FC2ブログ
QLOOKアクセス解析

グータンヌーボ 韓国編 第1弾 ~ソン・イェジン編~ (追記あり)

※2010.08.28 PANDRAが見れないので違うサイトの動画を追加しました。
※2008.10.25 10:05 「ウチョンカルビ」の行き方を追記しました^^
※2008.10.25 10:20 来週の予告を付け足しました^^



こんばんは~^^

先日の10月22日(水)にグータンヌーボ ”韓国編” 第1弾(ソン・イェジン編)が放送されましたぁ~^^

みなさんご覧になられましたかね…??^^


感想は…

おもしろかった!!

何がおもしろかったって言うと…



優香のおバカさが?(笑)

↑もちろんけなしてるわけじゃなくていい意味でね^^
(もともとゆーか、嫌いじゃないし~^^かわいいですよね^^)

アンド~阿部美穂子さん、韓国語スバラシイ~^^
発音がどうこうってより、あんなにスラスラ韓国語が出てきてすごいな~って^^
尊敬しちゃいます^^




「テレビを意識せず女3人で話す…」
っていうのがグータンのもともとのコンセプトだから…


通訳はいなかったのよね…(笑)


だから、一人が笑ってるときは、一人はぽか~んって。
(ソン・イェジンがしゃべってるときは優香が、優香がしゃべってるときはソン・イェジンが…笑)

しまいには、阿部美穂子さん、頭こんがらがって、優香に韓国語で話しかけたり、
何言ってるのかわけわかんなくなったり…


いやはや、お疲れ様でございますm(_ _)m 笑




で、肝心のソン・イェジンの感想ですが…

映画とかドラマよりも実際しゃべったほうがかわいい~(*^_^*)
そして、やっぱり若いですね^^
映画とかドラマではもっと年齢上に見えてたけど、実際しゃべると若いな~って^^
しゃべり方もかわいかったです^^


でも、残念ながら今付き合ってる人とか過去に付き合ってた人とかのぶっちゃけ話は聞けませんでしたね^^;
見逃した方のために…(リンク切れの際はご容赦!)

【tv팟】


【PANDRA TV】


つらい撮影のあとは、本当にその人を愛してしまってひきずっちゃうと言ってたイェジンちゃん。
それに対して優香が、「プライベートでは恋愛したいとかならないのかな?」と優香が聞くんだけど(12分15秒あたり)
それを受けて、阿部美穂子さんが「プライベートでは今は(恋を)してないんですか?」って聞くんだけど、
そのあとイェジンちゃんは~字幕によると
「今はしてないけど」
になってたけど、そうは言ってないんですよね~~
どっちかって言うと、
「今じゃなくて…」
って言ってて…
なんていうか、イェジンちゃんが言ってたのは、
「『今現在』の話じゃなくて、自分の恋愛観みたいのを今は言ってるのよ~」的なニュアンス?

だからすごいこのシーン、字幕に違和感を覚えましたのです…
(よ~く聞くと、阿部美穂子さんもちゃんと「今じゃなくて…」ってちっちゃく言って訳してるんですよ。)
つまりは、ここ、話が噛み合わってなかったってことでしょうね…^^;
あくまでももんちょんい的解釈なので、間違ってるかもしれないけど…


だから、別に今恋をしてないということではないと思います…!(笑)

プライベートのことはぶっちゃけてくれてくてわからなかったけど~~
イェジンちゃんなりの恋愛観を語ってくれてましたね^^



そのあと「どんなデートをしたい??」

っていう質問に対して、肩組んで街を歩いたりしてみたいけど恥ずかしいから、家にいるのがいい…
なんてかわいい回答のイェジンちゃん^^

そして、なんとあだ名があるそうで…

その名も、「집순이 チプスニ」だそう…(笑)

訳は~「家っ娘」となっていて~~
おお~うまく訳したなって^^


解説すると…

チプ(집)…家

スニ(순이)
みなさんもドラマでおなじみの「サムスン」とか「クムスン」って名前ありましたよね~^^
この「~スン」っていうのは、ちょっと古めかしい女性の名前だそうで…ちょっと年配のおばあちゃんとかの世代にいる名前だそうなのです^^
で~韓国ではもともと、語調を整えたりするために、子音で終わってる名前の最後に「イ(이)」をつけることがよくあります。
この「~スン」も「ン」という子音で終わっている名前なので、「イ」をつけたりします~
「スン+イ」でつながって「スニ」と発音されてるわけなのです。

日本語では…女性の名前ってことで、「~子」とか「~美」みたいな感じでつけますよね??
そういうイメージだと思っていただければわかりやすいかと^^
「家子」「家美」みたいな感じ?(笑)
(~子とか~美は別に古めかしい名前じゃないところが違う点ですね…)




今回は普段のグータンと違って、後半に優香の韓国旅~が入ってたので、短いように感じました…
残念ですね><
(しかもスタジオゲストの間寛平さんのトークがなかったし!笑)

でも面白かったのでまあいいかぁ~^^




今回のグータンのお店は…

meringue(メレンゲ 머랭) / ソウル(イデ 이대)

ウチョンカルビ(우촌갈비) / ソウル(シンチョン 신촌)



もんちょんい、「行ってみたい!!」ということで~^^

行き方を探してみました^^


まずカフェである「メレンゲ(meringue)」…
ここでびっくりしたのは、韓国で「モレン(머랭)」と発音すること~@@
日本と全然発音違うんですね…

みなさん韓国で道に迷った時は、「モレンはどこですか?」って聞かないとですね~(笑)

「メレンゲ」HP(韓国語)

↑HPは韓国語ですが~画像だけみてもかなりかわいくてオシャレな雰囲気なのでぜひぜひのぞいてみてくださいね^^
きっとお店もこんな感じでオシャレ~な雰囲気なんでしょうね(*^_^*)


行き方は…
メレンゲ(アクセス)
メレンゲ地図
(クリックで拡大^^)

Adress :
서울시 서대문구 대현동 53-9 1층 머랭 meringue
ソウル市 西大門区 大硯洞(テヒョンドン) 53-9 1階 メレンゲ meringue
2호선 이대역 3번출구 5분거리
2号線 梨大(イデ)駅 3番出口 5分

Open Hours :
10:30 ~ 21:30




だそうです^^
次韓国に行くときは行けるといいなぁ~^^
ついでに梨大(梨花女大)ものぞけたらいいな^^
女子大だし、きれいそうですよね~(*^_^*)


さて次にウチョンカルビ…
と言いたいところですが、シンチョン(新村)にあるウチョンカルビを見つけることができませんでした~><
行き方わかったらまたお伝えしようと思います~^^

(追記)
同じ店かどうかは不確かですが…^^;
新村(シンチョン)にある、ウチョンカルビを載せてる方のページがありました~^^
人様のサイトですが…→ウチョンカルビ(新村)


ここのサイトに載ってるお店の外観と~
グータンで映ってたのは同じ様ですね^^
だから、同じお店の確率高そうですね~

グータン(ウチョンカルビ)



ここが、放送に使われたお店だとすると~~
行き方はこんな感じですね^^

ウチョン地図
(クリックで拡大^^)

서울특별시 서대문구 창천동 2-17
ソウル特別市 西大門区 滄川洞(チャンチョンドン) 2-17

TEL: 02-312-8787


地下鉄2号線の新村(シンチョン 신촌)駅の3番出口から出てまっすぐ行って~
「トクスリ(독수리)薬局」というところを右に曲ってちょっと歩くと着けるようです。
たぶん地図からすると~かなり近そうです^^
同じく2号線の梨大(イデ)駅からも歩けそうでした~^^

ここも、次回ソウルに行ったら、ぜひぜひ立ち寄って食してみたいです(*^_^*)
日本人観光客増えるかもですね^^;
(新村は基本的に日本人が少なくてメニューも日本語ないところ多いので、ここもなさそうですが…)



あ、次回のグータンヌーボ韓国編第2弾(ソン・ヘギョ)は~
やはりもう一人の女性は、ユミンこと笛木優子さんでしたね^^
ビンゴ~(*^_^*)


【 10月29日(水)23時00分~放送 】
2週に渡って放送する「初の海外グータン」、“韓国編”第2弾!
ソン・ヘギョ、笛木優子が優香の3人が、カメラを意識せずに3時間を過ごし、そのVTRから女のナマ生態を探っていく。
スタジオゲストは成宮寛貴。

グータンHPより^^

10月29日(水)23時00分~放送です^^
みなさんお忘れなく~(*^_^*)
ヘギョちゃんはもっとぶっちゃけてくれるはず!?(笑)

よろしければ拍手を^^
↓気に入っていただけたらクリックでランキング投票お願いします♪ それぞれ1日1回でOK^^
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
関連記事
グータンヌーボ 韓国編 | 2008/10/25(土) 00:50 | トラバ(-) | コメント(7) | [編集]
コメント
最近どっぷりK-POPにハマってしまい「夜なれ」のおさらいをする暇が無かったのでコメント書けませんでした(>_<)

グータン、大好きなので良く見るのですが
今回は忘れないようにバッチリ予約しましたよ~!
ソン・イェジン、可愛かったですね~~!
なんとなく女優さんオーラが薄いような気もしたのですが・・。
実は彼女のドラマも映画も見たこと無いんです(^^ゞ
実年齢よりもずっと見た目が若いですね~。
ほんと、22~3に見えてもおかしくない。
26でも若いなぁ~~・・私より(>_<)

阿部美穂子さん、忙しそうでしたね。
あんな短い番組で3時間も収録しているなんて
阿部さんきっと大変だったでしょうね(苦笑)
私も5年であそこまで喋れるように・・ならないです・・きっと(T_T)
来週はソン・ヘギョ!
ちょっと怖いイメージがするんですけど(ハキハキ物を言うホテリアの影響?)
どんな喋り方をするか楽しみです♪

韓国語って日本のカタカナ英語と違う発音多いですよね~。
ダブル(double)とかも、ハングルで書くと
「ドブル」になりますよねぇ。
メレンゲのゲは発音しないんですね。
2008/10/25(土) 17:09:34 |  URL | きょん #mQop/nM. [編集]

おもしろかったですね~!イェジンちゃんの可愛さが表れてたし、三人のやり取りもちぐはぐ感が、また面白くって楽しめました。
私的には、阿部美穂子さんのハングルはもちろんのこと、彼女がいつのまにか二人の子供さん
がいて、34歳??とか言ってましたっけ?・・すごく若く見えたのには、驚きました。
来週もたのしみです!
2008/10/25(土) 23:48:56 |  URL | ひとんちん #- [編集]

イェジンちゃん
アタシのイメージではもっと年上に思ってたのです~v-399
(今見てる恋愛時代の影響かしら)

優香がいいぐあいにトボケテるので言葉が通じなくても
垣根がないふいんきだったようにおもいます~(ああいう子すきですv-344(笑)
でも確かに恋愛トークでは身構えられちゃった気が。。。。逆に今恋人がいるのかな?←深読み??

韓国のドラマ制作は超ハードみたいだし、づっと一緒にいる相手役のコト 好きにならないのかなv-413?なんて思ってたから、
イェジンちゃんがドラマが終わったらそれを鎮火させるみたいなコト言ってて、納得な感じがしたゆきだるまデシタv-276
2008/10/26(日) 22:51:28 |  URL | ゆきだるま #RmiAqC1M [編集]

もんちょんいちゃん お久しぶり!!
ぐーたんみたかったのよ!!
笑った!!
今週はヘギョちゃんだよね クサセが今日から始まるからなんとか会話にヒョンビンssiってでないか聞き取らないと!!
しかしやはり韓国の男の子はいいねぇ~
やさしいし、スキンシップまで!!!
知り合いがあちらの方とお付き合いしているらしいのですがそれはそれは・・
ドラマをみていても肩を抱いているとき必ず手がスリスリしてますよね・・・
阿部美穂子さん疲れてますね~犬が肉になるとは・・・
はじめてのおつかいもおもしろかった!!
来年5月に行く予定なので例の教科書で勉強してますよ~!!
2008/10/27(月) 04:49:28 |  URL | ピヨ #- [編集]

きょんさん~^^
お久しぶりです(*^_^*)
きょんさんは今k-popにハマってるんですねぇ^^
そうそう、女優オーラはあんまりなかったですよね^^;ほとんど化粧もしてなかったし…(笑)
でも、そこが逆に好印象だったかな~なんて思ってるのです^^
もんちょんいも彼女が出演してる作品はあんまり見たことありませんが…
でも…ソン・イェジンのドラマは暗い系が多いので、どうしてもあんまり好きになれないのです^^;あはは~
もっとラブコメとかに出てはっちゃけて欲しいな~って(笑)
そしたら見るのにぃ~~
ソン・ヘギョは確かにきつそうですよね…^^;
だって来週のグータンの予告からしてきつそうと思うのは私だけ?
でもそのぶんぶっちゃけてくれたらこっちは楽しいんですけどね~(*^_^*)


ひとんちんさん~^^
そうそう、3人のチグハグがホントにウケた…(笑)
ゆーかはボケボケだし…
↑これが一番ウケた…(笑)
でも、3人はどうにか話を続けようと必死だったにちがいないですよね…
(特に通訳の阿部美穂子さん…笑)
確かに阿部美穂子さん、二人のお子さんがいるわりに若く見えましたよね~~!
やっぱり韓国料理食べて美肌を手にしたのか!?(笑)
はたまた旦那から韓国人ならではの愛をどっぷり受けてるからか?(笑)

ゆきだるまちゃん~^^
ね~イェジンちゃん、もっと年上だと思ってたから、26歳だって聞いたときびっくりしました~~まさか自分と歳が近いとは(笑)
でも、実際しゃべってるところ見ると、映画とかドラマに出てるときよりやっぱり若くてかわいかった!^^
そうそう、イェジンちゃん、恋愛トーク身構えちゃったところを見ると、もんちょんいも恋人いるんじゃないかな~?と深読みしておりました(笑)
確かにあんなに缶詰状態で撮影してたら、掘れちゃうよね~もんちょんいも確実に相手役のこと惚れると思います(笑)

ピヨちゃん~^^
おひさしぶりです~(*^_^*)
めっちゃウケたでしょ~??^^
ヘギョちゃん、ヒョンビンの話しないかな~?ともんちょんいもちょっと期待^^
そうか!忘れてたけど今日からドラマ始まりますね~^^
どうしようかな~気力があったらリアルしちゃうかも^^
>ドラマをみていても肩を抱いているとき必ず手がスリスリしてますよね・・・
あはは~~表現がリアルでウケました!(笑)
あ、5月に韓国行かれるのですね~!旅行かしら??^^
あんなテキストをおすすめしちゃって良かったのか不安でしたが、使って勉強されてるなら何よりです^^
2008/10/27(月) 19:30:05 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

旅行行ってて出遅れました。
そして旅行の前々日でうはうは浮かれてたら見逃したっす。
あーくやしい!!来週のヘギョちゃんのは楽しみにしてます。
最近、Lalaで秋の童話みててヘギョちゃんのかわいらしさにメロメロでした。ここんとこ一番好きな女優かも。年もそんな離れてないしね。

今日からヒョンビンのドラマですね。
旅行疲れで死んでるのでリアルはナシです。
またここで語り合えるとうれしいな☆

2008/10/27(月) 20:11:38 |  URL | ASAMI #oyCfJ0mM [編集]

旅行行かれてたんですね~^^
うらやましい★

1個目の動画はカットなしなので、ご覧になられるならリンク切れになる前に今のうちに~^^
秋の童話は…ヘギョちゃんの子役でムン・グニョンが出てて、彼女の演技には泣かされたなぁ…二人の顔の違いさに違和感を覚えたけど…(笑)
あとはフルハウスしか見たことないので、今回のヒョンビンとのドラマはかなり楽しみにしております~^^
やっぱり出演者って重要ですよね~^^
ヘギョちゃんは申し分なくかわいいし、ヒョンビン好きだし^^
2008/10/27(月) 21:06:37 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

◆コメントの際の注意点◆
※送信ボタンを押す前にご確認ください!!

以下の内容はお控えいただくようにお願い致しますm(_ _)m
・投稿記事に記載のない次回予告の内容や、それに関するニュース記事内容など
・他のドラマ等のネタバレとなる内容(ネタバレしてなかったら全然OK)
・投稿記事より先の回のネタバレ
私はできるだけまっさらな状態でドラマを楽しみたいと思っています。
どうかご協力よろしくお願い致しますm(_ _)m
※コメントは大歓迎です!!!




Copyright © もんちょんいの日記 All Rights Reserved. Powered By FC2. 
skin:*cuteblog*