FC2ブログ
QLOOKアクセス解析

夜になれば4話

こんばんは~^^もんちょんいです☆

おまたせしました(!?)
今回は「夜になれば」リクエストの最終回、4話です~^^



今回は語学編!?って感じに~~
いろんな言葉が出てきて、もんちょんい的にはかなりヒットでした!(笑)
物語の内容ってよりも、かなりマニアックなところに行ってしまってるので、
みなさんもんちょんいについて来れるかしら~?(笑)



覚悟ができた方は~~「続きを読む」をクリック~^^




ピヘダン集を持って逃げた犯人を追いかけに、チョヒ自ら車を止めようと~~!
…と思ったら、ボムサンが助けてくれましたね~~^^

で、「大丈夫か?」ってボムサンがきいてるのに、
チョヒは「485… 32タの485…」って車のナンバーを暗記中…(笑)

もんちょんい、韓国語の数字は全く自信がないのであやしいのですが…たぶん「485(사백팔오)」って言ってたような気がするんですが、実際のナンバーは「4885」なんですよね~~
8が一個足りないの^^;
わざとなんだか、ホントに間違えたのか…はたまた聞き取れない中に言ってるのか…むむむ…




そのあとボムサンは、チョヒの取締班に顔を出します。
そして…
「俺たちの間の解決しなきゃならないことは、解決しよう」
と話を持ちかけますが~チョヒは「は?」って感じで、
「解決することって…?何?」って言われてしまいます~。

ちょうどチョヒに「CCTV(監視カメラ)が壊れた」という電話が入って、
チョヒがボムサンの話を聞かずに行ってしまいそうだったので~~
あわてたボムサンは、

「あの録音機、いい加減消してから行ってくれよ~」ってストレートに(笑)
ボムサンが「解決したいこと」って録音機のことだったのね~(笑)

「録音機?あんた、その解決しようっていうのが録音機を消せってことなの?」
「それ以外に何があるんだよ?これだけのことをしたら、消してくれてもいいだろう~!」
「あいう~~!まったく…録音機はあとで消せばいいじゃない!今はそれが問題じゃないでしょ?」
って言ってチョヒ怒り~~結局消してくれませんでした(笑)
「あとでっていつだよっ!?」ってボムサンが言ってるのに振り切って行ってしまいました、チョヒ(笑)

でもあきらめきれないボムサン~~
勝手にチョヒのデスクから録音機を探し出してました~~
と思ったら後ろから物音が…
なんとチョヒが寝てました^^;
また会社で徹夜したのかしら…??
それを見てボムサン、「文化財の仕事を全部(ひとりで)やってるようだな~」って皮肉を^^;
んで、チョヒは起きなかったのでみごと!録音機を消してしまいました~~(笑)


でも、ちょっと申し訳なく思ったのか???
ボムサンはチョヒに食堂でご飯をおごります~~

でも、チョヒは、ボムサンがいきなりご飯をおごるだなんて、おかしい!って思ったらしい…
あんた、なんかしでかしたでしょ?(죄 짓다 罪を犯す)
いきなりご飯をおごるだなんて…

あはは~~さすがチョヒ、するどいっす~(笑)

何かしでかしただなんて…
いくら忙しくても、ご飯は食べなきゃだろ?


でも、チョヒったらやっぱり疑ってます~~(笑)

徹夜したみたいで気の毒(안쓰럽다 アンスロプタ)だからおごってやってんのに、
なんでそんなにらむんだよ(도끼눈을 뜨다)

俺だったら「ありがとう」って言葉から言うよ

「ほんとぉぉ~~~~に ありがとう」
これでいい??


でもさぁ、お前のお父さんは、娘が一晩中家にも帰らないで、何も言わないのか?
ああ、まぁ確かに、おまえが父親の小言を聞く歳はだいぶ過ぎちゃってるからな


父親の話はしたくないんだけど
私もうやめる


そうなのか?
いくらなんでも、男と一緒に住んでんのに、何も言わないなんて、ちょっとあれだな


男は男だけど、弟なんですけど

弟?ヤクザじゃなくて??

私の人生で、ヤクザは、タナカ一人しか会ったことないんだけど!

じゃあ、ノ班長とあれやこれや…って言うのも噂(루머)なのか?

そうそう、そういえばここには書いてなかったけど、
ノ班長ともそういう関係だとか言われてたのよね~~(笑)

前回3話で、ボムサンとチョヒが言いあってるシーンでも言ってた気がしたんだけど、自信なくて書き飛ばしてたんですが、やっぱりそういうことだったのね~~
この部分↓↓

ホントに分からなくて言ってんの?何?
私が裸で襲った(알몸으로 덮치다)ですって?
あんたの方がおかしいんじゃないの?どうしたらそんな噂を…

裸で温泉に現れたのはホントじゃないか!
しかも、お前がまっすぐ生きてないから、みんな(噂を)信じるんじゃないのか?


↑このあと、「ノ班長にもお金をもらったり…」みたいなことを言ってました、実は^^;

はぁ…あきれてものが言えないよ…
私が、その日暮らし(막살다)をしてるとしよう、
じゃああんたは、なんでそんなに堂々とできるの?


↑だからチョヒは「その日暮らしをしてるとしよう」って仮定したんですよね~~
わかりにくくってミアネ^^;
でももんちょんいもこれですっきりしました(笑)


で、それを言われて、チョヒはスプーンを机に打ちつけてキレたぁ~~^^;

噂(루머 ルモ)なんだな…
↑そうそうここで「噂」のことを「ルモ」って言ってるんだけど~~
これって英語の「rumor」だそうなんです^^
学んだ学んだ~^^



ノ班長は、私にとって父親みたいな存在なの。
あんた、そんなバチが当たる(벼락 맞다 雷に当たる)ようなこと言うと、ホントにバチが当たるよ!

↑「벼락 맞다 ピョランマッタ」は直訳すると「雷に当たる」なんだけど、転じて「バチが当たる」と訳すそうです^^

あ~あこの性格(성질머리)ときたら…
おまえがいつもこんなだから、そんな噂が出るんだよ
俺が真剣に忠告しておくけど、
がちがち?に(뻣뻣하다)生きるなよ
 ←?

あのですね~

はい。

「他人の目に入った塵(ちり)は見えても、自分の目に入った梁(はり)は見えない」って言うでしょ
(남의 눈에 든 티는 보여도 자기눈에 든 들보는 못본다)

私が今言った言葉、この脳(뇌)によく刻みつけて(새기다)おきな!わかった?



今回は語学編(!?)にふさわしく~~
たくさん学びましたね^^
特にさいごの「他人の目に入った…」は韓国のことわざのようですね~^^
「ちり」はすごく小さいものの象徴、「はり」はすごく大きいものの象徴で対比されてるらしいです^^

日本語で言う「灯台下暗し」ってところでしょうか??^^
↑もんちょんい、国語がニガテですので、これくらいしか思いつかなかった^^;
要は、他人のものはよく見えるけど、自分のものはよく見えてないってことですね、きっと^^



会議のあと、仕事でどっか(なんとか復元室??)に行こうって言ったチョヒに対して、ボムサンは忙しいからいやだと。
で、チョヒが録音機のことを言って、無理やり行かせようとするんだけど~~
もうすでに消してしまったボムサンは「おまえの好きなようにしろ」余裕な感じ^^;

でも~~そのあとに、お偉いさんが来て、「先生は専門家なので、一緒に行ってもらえませんか?」と言われ~結局チョヒと同行するはめになったボムサン(笑)


で、そのナントカ室に行ったら、またきれいなおねーさんに誘われるボムサン~~
でもチョヒが何かつっこみを入れてたね~^^;
で、そのあと、女といると邪魔してくるチョヒに対して、ボムサン、
おまえ俺のこと好きなのか?
嫌いなフリして実は好きだったんだろ??

なんてまたもや勘違い~~(笑)
あはは~~(笑)

でも、チョヒはうわて??(笑)

そうなの、私あなたのこと好きなの

ううん、すごい愛してるの~

だから、もうバカなまねはやめて、
仕事でもしに行きましょう、キム・ボムサンさん!!


と言って~~ボムサンのほっぺをむぎゅ~って(笑)

んで~~調査はあと3ヵ所…
でもはじめの家で、すでにあやしいと思ったボムサン。
ピヘダン集じゃなくても、なんかあるんじゃないかということらしい…
キハダ(황벽)のにおいがするって…

そのあとカン班長ら広域捜査隊を呼んで、あとは任せることに。
でも、3人がそのあやしい人の家に入ると、なにやら漢方を煮てた…
でそのキハダのにおいに似てるんですよ~ってね。
(キハダの樹皮からオウバクという生薬がとれるようです…)

3人はどうやらボムサンとチョヒの勘違いだって思ったみたいだけど、
じつはその人はそのオウバクのにおいを隠すために、
わざと薬を煮てごまかしたみたいでした~@@

そしてなんと、あやしい壁の絵の裏には部屋が~~!
復元室みたいなところに、キムさんがいました…
中に復元室があるなんて、どんな広い家なんだ!?


で、ボムサンの勘違いってことになってしまったけど、その連絡を受けて、絶対あの家があやしいのに!ってことで、ボムサン引き返します~~
チョヒまでもボムサンの勘違いだと思ってるんだけど、一応ついてきます。
で、途中でキムさんたちを目撃~~
ボムサンに何も言わずにキムさんたちを追いかけてしまうチョヒ~~
先に体がうごいちゃうのね^^:

でも…キムさんはチョヒにあとをつけられてるの気付いてました…
チョヒ囲まれちゃった><

…で、なぜかキムさんはチョヒを連れて?取締班へ…
キムさんを見つけたらすぐにノ班長かカン班長に連絡すべきだったのに、連絡もせずだったので怒られて、今回の事件から手を引けとノ班長に言われてしまします~><
「拉致でもされたらどうするつもりだったんだ!?」ってね。。
チョヒのことを想ってだよね、ノ班長><

手を引けなんていわないでください!
この事件が私にとってどれだけ重要なものなのか知ってるじゃないですか?

わかってるから余計ダメだ!
おまえのアッパのためだとしてもダメだ

班長…俺はおまえを8歳のころからずっと見守ってきた
制服を着て、学校に通うのも ←かな?
小さいギュンをつれて、何が何でも生きていくって言ってたことも…
全て見守ってきた
おまえが俺をどう思っていようと、俺はおまえを俺の娘だと思ってる
何よりも、娘が無事でいることを望んでるんだ
そして、幸せでいることを望んでるんだ
おまえのアッパの気持ちは、今の俺の気持ちと同じだ
だからダメだ


ノ班長はチョヒのことをホントの娘のように見守ってきてくれたのですね~(T_T)
だから余計…その娘であるチョヒを危険な目にさらせたくないよね…

そして…ボムサンはその二人の会話と、チョヒの涙を見てしまうのです。。。。


翌日、ボムサンはジュヒョンから、「ホ主任がピヘダン集の事件から外された」というのを聞かされます…
そして窓の外を見るととぼとぼ歩いてるチョヒの姿…
昨日のチョヒの涙を見たからか?ボムサンのチョヒに対する表情が真剣になってました。。。

そしてボムサンはチョヒに車でおくってやると言います。
「事件から外されたんだろ?タクシー代ももったいないじゃないか」なんてことを言って~乗るように言うのです…
そして…チョヒが乗った瞬間猛スピード~~~(笑)
ボムサンらしいっす(笑)


そして二人が向かったのは、何やら盗賊の家???
そこにはちっちゃな娘が二人とおばあちゃんがいたのよね。
でそこの父親が盗賊らしくって…
隠れてたのを逃げられそうになり、二人で捕まえるのです。

8か月ぶりに家に帰ってきて、今度の週末娘の誕生日だそう…
「誕生日をやってから、そのあと自首したらだめですか?」と聞かれます…

でもチョヒは、「私では判断しかねます」と断るんですが…

後ろには「アッパ~~!」と泣きながら追いかけれ来る娘たち…><
「うちのアッパを捕まえないでください…」と泣きつかれるチョヒ…

で、思いだすのは過去の自分の姿ですね…
同じ状況…
アッパが捕まって、泣きながらノ班長に「アッパを離してあげてください」ってね…><

「見逃してやろう」っていうボムサンだけど、
チョヒはダメだって…それはできないって…

結局その父親は捕まってしまいました。

おまえ、いくら取締班だとしても、ちょっとひどすぎるんじゃないのか?
自首するって言ってたじゃないか。
どうしたらこんなに残酷になれるんだ?
なんだ?俺がこんな話するからおかしいか?
子供が泣いてすがりついてるのにかわいそうとも思わないのか?


私が見逃してあげたら、あの子たちはかわいそうじゃなくなるとでも思うの?

少なくとも、目の前で捕まるのは見なくて済むじゃないか
それが子供たちにとって、どれだけ大きな傷になるのかわかってるのか?


そのくらいの傷がなんでそんなに重要なの?

は?

あの子たちにとって、アッパが捕まることよりも、
アッパが盗賊だってことですでにもっと大きな傷なの
それに、子どもたちのためにも、牢屋に入ってる方がマシなの
安い同情で俺が○○しよう…っていうのはなんの助けにもならないの


じゃあ、お前のアッパだとしてもそう言うのか?
お前のアボジが捕まる状況でもそう言うのかって言ってんだよ?
俺は、お前とケンカしても、憎いって思ったことはなかった。
むしろ○○に仕事してるところを見ながら、「なんか事情があるんだな、気の毒だな」って思ってた
でも、見間違ってたみたいだな
こんなに人情もない女だとは知らなかったよ


あああ~~ボムサン、チョヒを見そこなってしまったようです(T_T)
チョヒは盗賊のアッパを持つ娘として、あの子たちと同じ状況に置かれてるから、あの子たちのためを思って決断んしたんだろうけど、確かに見た目は同情のかけらもない…
人としてどうなの??って見えてしまいますよねぇ…


チョヒが家に帰ると、カン班長が来てました…
そしてそこでチョヒは本音を話しだすのです…

実は離してあげたかったんです
離してあげることもできたんだけど…
アッパが指名手配者として逃げてるよりも、むしろ刑務所にいる方がマシだと思って…
誕生日にでもならないと会いに来なくて、毎日待ってなきゃならなくて
つらいじゃないですか
むしろ刑務所にいるなら会いたいときに会いに行けて…
ご飯もちゃんと食べてるか…睡眠もちゃんととれてるか…
そんな心配もしなくていいし…
だから心を鬼にして捕まえたのに…


よくやった…よくやったんだ。心を痛めることないよ

チョヒの気持ちがよくわかるシーンでしたね…(T_T)
逃げてるから、いつ家に戻ってくるのかわからないよりも、
刑務所に入ってた方が、いつもそこにいるってわかってるから、
会いたければ面会もできるし…
ホントそうだよね…
ボムサンにもわかってほしいです><

そして、カン班長は本題に…
チョヒに一通の招待状を渡します。
それはチャリティーオークション(자선경매)の招待状のようです・・・・

おそらくここにピヘダン集が出展されるのではないかってことらしい。。
そしてこれを持って、ノ班長のところへ行って、もう一度やらせてくれって言えってカン班長はチョヒに言うのです…


チョヒはボムサンに一緒にパーティーに行ってくれっていうんだけど、ボムサンは断ります。
「諮問委員がそこまでしなきゃいけないのか?」ってね。

「もう一度考えなおしてよ。今回はホントにあんたの力が必要なの」って言うんだけど、
「気持ちが変わることはないから行け」って拒否り続けるボムサン…

もしかして…この前のことがあったから?
私が見逃してあげなくて…だからなの?


いや、おまえが嫌いだから断ったんだ
お前みたいに人情もなくて、仕事ばっかり狂ったようにやってる人を
 ←かな??
うまくいくように手伝いたくはない

ボムサンに言われたあとの、チョヒが泣きそうなのがかわいそうだった><


チョヒたちは、ボムサン以外に教授を呼んだらしく、
ボムサンなしに計画実行~~


一方ボムサンは、あの家の子にケーキをあげに行ってました^^
誕生日だって言ってたからね^^

なんで私の誕生日だってわかったんですか??
あ、オンニが言ってたんでしょ??^^


と女の子、全然怒ってる様子もなく、むしろ来てくれてよろこんでる感じ^^

俺と一緒に来てたあのオンニがここに来てたの??
はい^^この服もオンニが買ってくれたんですよ^^
とかわいいピンクのお洋服~^^
あのね、あのオンニも、そんなに悪い人じゃないんだ。
だから、オンニを憎むなよ

憎んでなんかいないです^^
私もうわかってるから^^
それに、オンニと泣かないって約束したんです^^
オンニもアッパが初めて捕まった時、毎日泣いてばかりいたし、弟もたたいてたんだって…
私はうちのヨンウン(妹)はたたかないのに…

今なんて言った?オンニのアッパが捕まっただって??
知らなかったんですか?
オンニのアッパは、うちのアッパよりも比べ物にならないくらいたくさん捕まったんだって


それを聞いたボムサン…
この前チョヒと言いあったのを思い出してました…
そして、いつも「チャプサングン」の名前が出ると、黙ってしまったり席を立ってしまったり…
のチョヒを思い出すのです…
そして「チャプサングン」の本名は「ホ・テス」チョヒと同じ名字だってことも思い出すのです…

チョヒのアボジが盗賊チャプサングンだってことがわかったようですね…
やっと誤解が解けたよね><
よかったよ・・・


さてさてオークションパーティー会場。
ボムサンの代わりに来たのはあのコ・ヨンチョル教授でしたね…

色っぽいチョヒを見て、おおお~~!って顔してましたね(笑)

本当にお美しい
私は国と民族へ奉仕しにきただけなのに
ここでこんなに…^^


とチョヒを見てうはうはのコ・ヨンチョル~(笑)


行きましょう、そして 讓寧大君(양녕대군 ヤンニョンテグン)のピヘダン集を見つけに行きましょう

それを聞いたチョヒは…


讓寧大君ですって? 安平大君(안평대군 アンピョンテグン)なんですけど

ヤンニョン大君もアンピョン大君も歴史上の人物のことです。
コ・ヨンチョルは勘違いしてるんですよね~^^;


ああ、そうですね、安平大君…
そのかたも立派な方だったのに…


もしかして…ピヘダン集について、全く御存じないのでは?

それがそんなに重要なんですか?
私は韓国大の教授ですよ。

見れば大体はわかりますよ



大体ですって??
申し訳ないのですが、教授とは一緒に入れません


「またまた~」みたいなことを言われて腕をつかまれるチョヒですが、

ピヘダン集も知らない人とは、行けません!!!

ときっぱり断り~~(笑)
さすがチョヒです^^
それにしてもコ・ヨンチョル適当な男だなぁ^^;
それでよく教授になれたもんだ。
ボムサンは講師のままだっていうのに…


それでも離そうとしないコ・ヨンチョル(笑)
彼もかれですごいわぁ~(笑)

でも、そこへボムサン登場~~^^
腕を離してくれて~^^
で、ひとこと…

ヤンニョン大君はテジョン(태종 太宗)の息子で、
アンピョン大君はセジョン(세종 世宗)の息子だよ

小学生でも知ってることをおまえがこんがらがって(헷갈리다)どうすんだよ?
帰れ!帰って勉強しろ!!


あはは~~(笑)
ざま~見ろ!コ・ヨンチョル~~(笑)
それにしてもホントに教授がそれでいいのか!?^^;


ということで~~めでたく?ボムサンとチョヒがパートナーで
パーティーに侵入することに~~^^

続く…


おおお~~終わったぁ~
今回も長くなってしまいました^^
いままで読んでくれてありがとう☆

よろしければ拍手を^^
↓気に入っていただけたらクリックでランキング投票お願いします♪ それぞれ1日1回でOK^^
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
関連記事
夜になれば(ラブ・トレジャー) | 2008/10/05(日) 22:22 | トラバ(-) | コメント(16) | [編集]
コメント
最近は体調はどうですか?
4話、ありがとうございます!
毎度のことながら、とてもすっきりしました!
食堂でのチョヒとボムサンの会話、それからノ班長のチョヒへの想いが理解できて嬉しいです。
今回は盗賊を捕らえることでのチョヒのアッパへの思いもよく伝わる回でしたよね。あの女の子にもちゃんとフォローしてあげてるチョヒの優しさが、しみてきました。
ボムサンもちょっとかわいくなり始めていますし(笑)。
それにしても、ヨンチョル。しょーもない奴ですよね。1話でもボムサンがぶつぶつ言ってましたけれど、七光りしまくっていて、ちょっとやな感じです(笑)。

お疲れ様でした~。
ほんとにありがとう!
2008/10/05(日) 23:46:56 |  URL | よっち #fZUo1r6Y [編集]

ありがとうございました!
チョヒは4話までボムサンといるといつも怒ってると言っていいほどですねぇ。
普通こんだけつんけんされるとそれだけで嫌いになりそうだけど、ボムサンは怒らせている自覚があるのかケンカしてても結構平気そうですね。
誤解がすぐにとけて良かった。教授を追い払ったボムサン格好良かった^^チョヒもきれいだったですね。

体大丈夫ですか?私もこないだ寝込んじゃいました。気をつけないといけませんね。
また次の話題も楽しみにしてますね。ゆっくり待ってま~す。
2008/10/06(月) 01:38:15 |  URL | ちゅーりっぷ #- [編集]

いつもながら詳しい解説ありがとうございます。
これで全話制覇ですよね^^師匠すごいっすーv-315

誤解されやすいチョヒの事、ボムサンが解ってくれて良かった~^^
ドレス姿のチョヒになんて声かけたか気になりますが・・

コ・ヨンチョルの『うはうは』の表現が面白かったです~v-290
師匠ちょっとおやじっぽいかも~(笑)


2008/10/06(月) 01:46:31 |  URL | ねぼぶー #DdMDrPns [編集]

よっちさん~
はい、現在も医療費でかなり金欠のもんちょんいでございます(笑)
ボムサンも、チョヒの涙を見てから、態度が変わってきましたよね~^^
そしてノ班長のシーンや、女の子のアッパを捕まえなければならなかったときのチョヒの心境を考えると、涙がぁ…(T_T)
で、コ・ヨンチョル、専門家にしてはバカすぎじゃないですか?教授失格だぁ~~!(笑)

ちゅーりっぷさん~
ちゅーりっぷさんもお体大丈夫ですか??><寒くなってきたし、気を付けてくださいね><
確かに、ボムサンは、怒らせてる自覚あるのか?ってくらいに何にも感じてなさそうですよね~~(笑)でも、子供のアッパを捕まえさせてしまったチョヒに対してすごい言うシーンは、初めてボムサンの人間らしい感じが表れてたなぁ~って思いました^^
そして誤解だとわかったらすぐパーティーに駆けつけてくれたしね^^

ねぼぶーさん~
おやじもんちょんいです(笑)
ドレス姿のチョヒにかけた言葉…?

ここかしら??

それにしても、来ないって言ってたのにどうしたの?
時間ないからそれはまた今度話すとして…
招待状あるだろ?

はい。
どこかで似合わないドレス借りてきて…
クリーニング屋のか?

ワン・ジュヒョンがウソついんじゃないの?
クリーニング屋のでパリで買ったんじゃないんじゃ…


ってな感じでしょうか^^
ここじゃないかな??
2008/10/06(月) 21:06:25 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

もんちょんいさん、ありがとうございます^^

私は3話辺りから
どうもチョヒに肩入れしてしまって
切なくてたまらないんです。。。
ネットで意味半分しかわからない状態でも
チョヒといっしょにポロポロ泣いていました(><)

4話いいですね~
やっぱり会話が長いと意味がわからない部分が多いので。。。
しかし。。チョヒ、ノ班長との間にもそんな悪い根も葉もない噂が立っていたなんて。。ビックりです
いい加減なボムサンが実は人情あふれるやさしいヤツだってことがわかる4話でもありましたね
チョヒがなぜあんなにもコ・ヨンチョルのことを煙たがっていたのかもハッキリしました
ナルホドね。。。
あんないい加減なヤツが教授だなんてね。。
ボムサンの方がよっぽど優秀なのにね~
あぁでもこれで終わりなのね?
寂しい!楽しかった!
でも体調も思わしくない中、長い詳しい翻訳
本当にありがとうね♪

またお邪魔させてくださいね^^


2008/10/06(月) 22:00:46 |  URL | tokko #tub9eBU2 [編集]

体調がすぐれない中 詳しい解説 本当にありがとうございます
リクエストが一話一話書き込まれて行く度 凄く楽しいし嬉しいし~素敵な時間を今か今かとわくわくしながら過ごしていました~
そして もんちょんいさんの解説を読みながらこのドラマが「良いドラマ」だったと確信できました
本当にありがとうございました
もう これで終わりだと思うととっても寂しいですが ここを訪れては字幕無しの「夜になれば」を見ることを繰り返します
字幕付ドラマを見るまでに心に染み込んでしまうかな~~~(><)
2008/10/06(月) 22:43:27 |  URL | だいちゃんのばあば #aDhvrhIE [編集]

コ・ヨンチョルは、チョヒ見てうはうはやったのに(笑)
ボムサンは似合わないなんて言ってたんですね~^^
”オートクテゥール”のドレスなのに~v-290
わかってスッキリ~♪コマスミダ~e-266
2008/10/06(月) 22:48:23 |  URL | ねぼぶー #DdMDrPns [編集]

はあ~~これで終わり「夜になれば」
最終話を見た後のようなシアワセと寂しいキモチになっちゃた。。。。
本当に楽しかったです~v-344
もうねえ4話もスゴク充実してたのね
んでもって ねぽぶーチャンとともに
うはうはv-413 のところで大笑いしちゃった
でもあのシーン画像で見たら「うはうはv-414」が超ビンゴv-63ですよね
チョヒのドレス姿にクリーニング屋からのレンタルってのがうける~v-411
でもあの姿はちょっとムチムチv-16でしたねえ~
スタイリストさん、キムソナssiの努力を無にしないであげてえーーーーv-12って感じでしたけど(笑)
もんちょんいチャンの訳、字幕にできそうだよ~楽しかったですv-344
2008/10/06(月) 23:01:26 |  URL | ゆきだるま #RmiAqC1M [編集]

ホントに楽しかったです。、もんちょんいさんのおかげで、韓国ドラマをより好きになれたし、もっともっと言葉や生活習慣なんかにも興味がでたし、世界が広がったように思います。
新しく楽しみが増えてうれしいです!
このドラマは、ドンゴンくん・ソナねえさんの演技の上手さを再認識させてもらえただけでなく、もんちょんいさんはじめ、ここでみなさんと出会えたドラマでもあるので私にとって、お気に入りのドラマになったのは、言うまでもありません!
2008/10/07(火) 00:06:57 |  URL | ひとんちん #- [編集]

ゆきだるまさんのコメントに「うんうん・・・」とうなずき そして 思わず投稿v-8です
チョヒの洋服のセンスにv-12・・・もっとメリハリつけるか どうにかならなかったかな~って!
着物の着付けも意図するところがあったのでしょうが???
ソナさんって凄く素敵な方だからなの?って思ちゃいました。。。
2008/10/07(火) 13:55:57 |  URL | だいちゃんのばあば #aDhvrhIE [編集]

もんちょんいさん4話翻訳ありがとう!!
そしてこれで全部おわっちゃったのでちょっとさみしいです。

体調が悪いのに頑張って訳してくれて本当に感謝!
それにしても、もんちょんいさんって文才あるわ☆
「夜になれば」を楽しめたのはもんちょんいさんとここにいる皆さんのおかげです。

4話おもしろいですよね!
ボムサンがチョヒを送ってあげるシーンとか、朝ごはんおごるシーン、そして最後に一緒にパーティーに行くシーン好きでした。(余談ですがボムサンってアウディーのオープンカー似合うわ☆)

そして涙するチョヒをブラインド越しで見てるボムサンもv-238

それにしてもコ・ヨンチョルださすぎ。
間違ってもこんな男とデートしたくなーい!

まぁそれでボムサンの良さが引き立ったのでいいんですけどさ。

それではもんちょんいさん長引いてる風邪お大事に!

2008/10/07(火) 20:11:17 |  URL | ASAMI #oyCfJ0mM [編集]

なんだか体調心配させてしまってるようで^^;
すでに風邪ではなく、咳ぜんそくというものに移行してしまってきたので、なかなか治らず体力もカンペキではないですが~~^^;
なんとかのんびり行きたいと思います~^^
ありがとう~^^

tokkoさん~^^
長らくお待たせしましたが、ようやく完結です~^^
ホントチョヒのシーンはなんだか切なくって…もんちょんいも半泣きで訳してました(;_;)
そして、今回すごく、ボムサンのチョヒに対する態度が変わりましたよね~
もちろん、4話の最後で、チョヒのアッパの話を聞いて、誤解?が解けたあともそうですけど、その前もすごいボムサン感情的になって…今までこんなに感情的になることがなかったボムサンなだけに、チョヒに対しての期待?というか、思いみたいのが強くなってたから余計、チョヒの一見冷たく見える行動に怒って感情的になってしまったんではないでしょうか??

だいちゃんのばあばさん~
だいぶお待たせしちゃいましたね^^;
そして~~もんちょんいと一緒に楽しんでいただけたようで~~何よりです^^
字幕でるまでは~~もんちょんいのなんちゃって訳を参考にしていただいて~~
字幕が出たらばっさりそちらに切り替えてください(笑)
なんせ台本も何もなく、もんちょんいの耳だけを頼りにしてるので~~
きっと間違った解釈多いと思うので(笑)

ねぼぶーさん~
おおお~~
ビンゴでしたか~??良かった^^
でも「似合わない」っていうのがボムサンらしいですよね~~^^

ゆきだるまちゃん~
はい!もんちょんいも最終回のときのような達成感にひたっております(笑)
「うはうは」って言葉が意外にもウケが良かったのであはは~~って感じです(笑)
キムソナもともと外人(白人)体系で体がでかいですからね~~^^;
でも、あれはあくまでもジュヒョンに借りた服なので、あのくらいのピチピチじゃないと不自然じゃありません?(笑)
それも演出だったりして(笑)

ひとんちんさん~
喜んでいただけたようで~~何よりです^^
そして~~言葉や生活習慣にも興味をもたれたとは!マニアックもんちょんいワールドに使ってきちゃいました?(笑)
いやはや一人でも興味持っていただけるなんて、うれしい限りです(笑)

だいちゃんのばあばさん~②
チョヒの普段の服のセンスは…一応「仕事ばっかりしてて、それ以外にはこだわってなくて、ホントはセクシーなのに自分でも気づいてない」っていうキャラクター設定なので~~
わざと地味めな服なんだと思うのですよ~~
あくまでももんちょんい的推測ですが(笑)
着物は…もんちょんいよくわからないのですが、あれはダメダメな着方だったのかしら??^^;

ASAMIさん~
はい、さみしいですが、これで完結ですね><
そして~~ボムサンの車までチェックしてるとは、ASAMIさんさすがです(笑)
だんだんボムサンがチョヒに近付く回でしたよね^^
個人的にもんちょんいは、やっぱりパーティーに来てくれたボムサンが、チョヒの手をくいくいひっぱって連れてくところ^^
なんだかどきってしちゃいましたよ(笑)
2008/10/08(水) 23:49:01 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

キムソナssiの大ファン
2番目がソンユリちゃん。3番目にこの度
名乗りを上げたのがイドンゴンssi・・・
姿が美しくて演技も歌も素晴らしい!
リアル視聴にめげそうだった時もんちょんいさんの日記に辿り着き、
泣き・笑い・喜び・頷く場面に大いに共感し
ずっと拍手で参加していました。
ありがとうございました。
M-netに契約して11月を待つ間も何度も読み返すつもり・・・
先日、仁川~パリに機内映画で、諦めていた「ガールスカウト」英語訳に出会い
3回も見てしまいました。ラッキーでした
2008/10/09(木) 01:25:55 |  URL | ホッテンちょっと #- [編集]

はじめまして~^^
コメントありがとうございます(*^_^*)
あらあら、キムソナ、イドンゴンだけでなく~ユリちゃんまでファンなんて~~^^
うれしい限りです(*^_^*)
もんちょんい的解釈のあらすじなので~~
間違ってる可能性大ですが、11月の日本放映までもんちょんい訳で楽しんでいただけたらと思います^^
拍手もありがとう★
ところで、「ガールスカウト」はキムソナの映画ですかね??^^
3回もご覧になられたってことは相当面白いのかしら~~??^^
2008/10/11(土) 00:27:56 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

お久しぶりでございます。
検定試験やら秋恒例のアレルギー性鼻炎でしばらくパソコンをゆっくりみている時間がありませんでした。
まずは翻訳、お疲れさまでした!
もんちょんいさんのおかげで、内容がほんと理解できて、感謝感謝です。
今回の4話は難しい、文化的なことばが多かったですね。
それと同時にチョヒとボムサンの感情がもろに出ていて、特にボムサンの中の何かが変わり始めているの感じさせる内容でしたね。
ボムサンがチョヒと言い合うのに、悪い気がしていなかったのが嬉しかったな。でも、だからこそ、冷たい態度に見えたのが許せなく、あんなきつい言葉になっちゃったんでしょうね。
視聴率的にはよくなかったみたいだけど、私はこのドラマすごく好きなんだけどな。
ほんとお疲れ様でした。
また、他のところにもちょくちょくのぞきにいってコメントしまーす。
2008/11/24(月) 23:05:35 |  URL | ゆりあつ #mL/sqmE2 [編集]

お久しぶりです^^
最近PCをあんまり開いてなくって…
お返事遅れてミアネヨ><
検定試験を受けられていたんですか??^^
「夜になれば」も終了してもう2ヶ月以上経ったんですね~~
なんだか早いなぁ~~
楽しかったなぁ~~^^
最近ブログも放置ぎみですが…これからもよろしくお願いします(笑)
2008/12/06(土) 12:43:09 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

◆コメントの際の注意点◆
※送信ボタンを押す前にご確認ください!!

以下の内容はお控えいただくようにお願い致しますm(_ _)m
・投稿記事に記載のない次回予告の内容や、それに関するニュース記事内容など
・他のドラマ等のネタバレとなる内容(ネタバレしてなかったら全然OK)
・投稿記事より先の回のネタバレ
私はできるだけまっさらな状態でドラマを楽しみたいと思っています。
どうかご協力よろしくお願い致しますm(_ _)m
※コメントは大歓迎です!!!




Copyright © もんちょんいの日記 All Rights Reserved. Powered By FC2. 
skin:*cuteblog*