FC2ブログ
QLOOKアクセス解析

夜になれば3話

さてさて、リクエスト中心に「夜になれば」の1~4話を再度視聴しております^^

本日は「夜になれば」3話です^^

お待たせしました~~(*^_^*)

今回は、結構ウケるシーンが多かった~~(笑)
2話が少なかったから余計にそう感じたんでしょうね^^;






諮問委員を任せられたボムサン。
さっそく歓迎会ですね~~
そしてやはり主役がおごる!という習慣の韓国…
今回もボムサンのおごりの会となってました~~

どう考えても私たち日本人には理解しにくい習慣ですよね~~^^;
自分の歓迎会は自分はタダ!っていうのが普通じゃありません??
思い起こせば、大学のサークルなどの新入生歓迎会もほとんどタダで参加してたからなぁ(笑)


…と、話はそれましたが…(笑)
ここでウケたのが、ジュヒョン!
「お酒はダメなので…」って言っておきながら、
「もうちょっと、もうちょと…」って言いながら、結局自分でやかん?みたいなのを掴んで、
たくさん入れてましたね~(笑)
きっとぶりっこして、「お酒はダメ」なんて言ってたんだろうけど、
韓国でも「お酒はダメなんです~」なんて言ってる女の子の方がかわいく見えるんだろうか??
それよりも、一緒に飲んで、腹を割って仲良くなる…みたいなシーンの方が多い気がするのは私だけ??^^;


そしてチョヒは…こんな公の席で、
「キョンジェのネグムガンはどうやって見つけたんですか??とするどいつっこみ!(笑)
全く気にしてなかったみんなも気にしだしてしました…^^;



でもボムサンは~~うまくストーリーを作りあげて…(笑)
ある日一人の人が訪ねてきて、絵を鑑定してほしいと言われたそうで…
(映像はちゃんと本人イ・ヨングになってます…笑)
でもなんかあやしいって思って、「盗品じゃないですか?」って聞いたところ…
イ・ヨングに殴られそうになって、よけるボムサン~(笑)

しかもこのシーン、スローモーションじゃなくて、ホントにスローで撮影してるんだったんですよ確か(笑)


↑youtubeでそのシーンが映ってる動画を発見したので、
お借りしてきました~^^
動画の最後の方に映ってます~~^^
ウケます(笑)他の撮影シーン楽しそうですね~^^
ギュンもチョヒに殴られて痛そうだったし(笑)



そして~その作り話をみんなはあっさり信じて、またまたボムサンヒーローとなってますが、
さすがチョヒです、またもやするどいつっこみ!(笑)
「じゃあ、その泥棒を見たってことですね??」ですって(笑)

さすがまわりのみなさん、警察なだけあって食いつきがいいですね~~
「人相は?背は?体格は?」みたいなことをみんなから聞かれてました~^^;
ボムサンはなんかうまくごまかしてたようだけど、ここはチョヒが一枚上手だったかな??って感じでしたね~~

で、そのあと外で二人は話すんだけど、チョヒが
「文化財に来たこと、歓迎するけど、覚悟したほうがいいよ!」なんて宣戦布告?
で、「お前もな」なんてボムサンも言って~二人の仲は最悪です~^^;
そしてそれを見てたジュヒョン登場!「オモオモオモオモオモ…」ってね(笑)

で、ジュヒョンが「なんでホ主任はあんなにキム先生のことを嫌ってるんですかねぇ?」って聞くもんだから、ボムサンがまた何やら作り話をジュヒョンにしたようです(笑)
翌日会社ではジュヒョンが広めてるし…^^;

「キム先生に裸で飛びかかった」ということになってるらしい(笑)
しかもすでにあった噂では、ホ主任はオトコと同棲(동거)してるらしく、
しかも恋人はヤクザだそう(笑)

まったくチョヒの評判ってどんなんなんだ?ちょっとひどすぎないかぁぁ~^^;
「ヤクザ」なんてどっから出た噂だって感じ(笑)


外になにやら探しに行ったボムサンとチョヒその他広域捜査隊の二人。
山ほど積まれている中から、何かの本をさがしてるのかな?
チョヒは「キム先生がいらっしゃるので…^^」と言って仕事を全部ボムサンに押しつけ~(笑)
いやいややるボムサンだけど、前回2話で文化財庁に古い本を持ってやってきた老人を発見~~!
なんかうまく言って、老人一行にその片付け?みたいなのをやらせてました^^;
まぁ、みんな討論しながら楽しそうにやってたからいいのかな・・・(笑)

あの中から、どうやらなくなってるものはないか??というので探してたのかな??
「ミョンシムボガム」というものだけがなくなってたようですね~~


夜、ボムサン、チョヒ、カン班長、ジュヒョンその他広域捜査隊の刑事さんたちとみんなでご飯を食べてるんだけど、その時キムさんとサプチャングンという人の話が出ます。
カン班長によるとサプチャングンと言う人は有名な盗賊だそうで…
それを聞いた後、急にチョヒは先に席を立ってしまいます。。。

なんでチョヒが急に席を立ったのかはもんちょんいは知ってますが、
ここは3話なのであえて伏せておきますね~^^;ネタバレ厳禁!(笑)


そしてウケるのが次…(笑)
そしてそれを見たパク刑事がひとこと~~

ホ主任、妊娠したんですか!?

あはは~~
チョヒが食べないとなると、そう来るかっ!?(笑)
ホントチョヒの評判はどんなんなんだ><って感じです~~^^;



そのだいぶ後に、チョヒの同僚の3人娘(笑)が、トイレで騒いでました…

大変大変~~~!!

ホ主任、妊娠したんだって!!



爆笑!!!!


もしや、パク刑事が言いだしたのが噂で広まったってことか!?(笑)

しかも、子供の父親は誰だかわからないということになってるらしい…(笑)
みんなは、父親が「まさかキムボムサン先生じゃないよね???」って心配してるし(笑)
ボムサン人気だなぁ~~~そしてチョヒの噂はひどいものばかり><
ひどすぎです…^^;


でもでも~~チョヒがその騒ぎを後ろで聞いてしまってましたね^^
そしてすべてを3人に吐かせて~~~

ボムサンに「死ねっ!」って言ってるチョヒ…
ボムサンついにバレましたね~~^^;
もともとの噂がボムサンがチョヒに言ったことから始まったからね…
ボムサンピンチかぁ~~!?(笑)



そのころ、ボムサンはテレビに出てましたね~
キャストのおねーさんとどうやら付きあってるみたいでいちゃいちゃ~~(笑)
それを見たチョヒは、

いやっほぅ~ キム・ボムサンさん

って冷やかして…

人を妊娠させといて、ここで二人でなにやってるのよ?

は?妊娠ですって?

おい、何のことだよ?

チャギヤ~この女誰よ!?
とおねーさんに言われ、


チャギヤ~ この女誰よ!?

負けじと同じセリフで返すチョヒ(笑)
しかもボムサンのことを「チャギヤ」と言ってるのがウケます(笑)
ちなみに「チャギヤ」は、カップル間で相手のことを言う呼び方ですね~^^

チャギヤ…でも、この女のために私たちの子供をあきらめないで
しきりに「チャギヤ~」をやめないチョヒ(笑)

おい、おまえ、何わけわかんないこと(헛소리 ホッソリ たわごと)言ってんだよ!

わけわかんないこと(ホッソリ)ですって?
あの日、あの日本での夜…忘れたの?
あの日のことで、子供まで授かったのに…
チャギヤァ~~

とチョヒはボムサンに半泣き?でしがみつきます~~(笑)
チョヒったら演技派です!(笑)

サイテー男!
遊んでたってこと!?


と誤解され~~ビンタ!(笑)
そして、それを見たチョヒ、うしろでめっちゃにやけてウケてます~~(笑)

夜になれば3-1
あはは~~~
ボムサンざま~みろ~~!!って感じ(笑)
チョヒの勝利ですね~~(笑)


「お前、おかしいんじゃないのか?俺が何したって言うんだ??」というボムサンに対して、


ホントに分からなくて言ってんの?何?

私が裸で襲った(알몸으로 덮치다)ですって?

あんたの方がおかしいんじゃないの?どうしたらそんな噂を…


3人娘~そこまでちゃんとチョヒのバラしてたのね~(笑)
だから妊娠したふりしたのか…(笑)

裸で温泉に現れたのはホントじゃないか!
しかも、お前がまっすぐ生きてないから、みんな(噂を)信じるんじゃないのか?


はぁ…あきれてものが言えないよ…
って言いながらも、どこかさみしそうな表情をするチョヒ><

私が、その日暮らし(막살다)をしてるとしよう、
じゃああんたは、なんでそんなに堂々とできるの?


で、何やら日本での猫のことの話を出すチョヒ。
それに対してボムサンも「あれは…」って言って言い訳っぽく言ってましたね。
良く聞き取れなかったけど^^;

ネグムガンも取って隠したじゃない!

ものが見つかったからいいじゃないか!
なんでそんなに恨むんだよ。
俺がものを売り飛ばした(팔아먹다)か?


売り飛ばそうとしたじゃない
トンソン(?)グループのキム会長に


笑わせるなよ。俺はキム会長の顔も知らないよ

笑わせないでしょ。
梅瓶もキム会長に頼まれて行ったくせに


それはチャン会長が頼んだん…
おっと!口を滑らせてチャン会長の名前を出してしまったボムサン…

そうなの~?じゃあチャン・オソン会長に頼まれて行ったの?

そうだよ、だからどうだって言うんだよ!
と開き直るボムサン~~


と思ったらなんと@@!!!!!
今までの会話をチョヒ、録音していたようです~~@@!!
オモオモオモ…びっくりです…

私は、正直、あんたが「すまない」のひとことを言えば、
そのまま見逃してあげようと思ってたんだよ
でも、あんたはダメだね。
明日の新聞に出るね、キム・ボムサンさん


脅迫してるのか?
俺がおびえるとでも思ってるのか?笑わせんなよ


と強気に言ってるわりに~~

翌日新聞に自分の写真と自分が日本でしたことなどが載ってしまってる光景…
そして自分に対して「キャ~キャ~」言ってた社員たちも離れて行ってしまう光景…
そして文化財庁やジュヒョン、ノ班長…みんなが「がっかりだ。」って言ってる光景…
を想像して、ちょっとぞくって来てました~(笑)
ボムサンピンチだよね!?(笑)

あわててチョヒを追いかけます~~~
「手を組もう(タイアップ)、いい情報がある」と…

その情報というのは、

イ・ジュンピル議員が失ったものは…

ピヘダン集

というもの…

それを聞いて動きが止まるチョヒ…
で、ボムサンがピヘダン集について説明をしてる途中で走り出します~~@@

そしてファンおじさんを呼び出します。
「ピヘダン集は・・・・アッパが盗んだものでしょ?」
とチョヒは聞きます…
ファンおじさんは無言…
イエスと言ってるようなものですね…

「何が何でも探さなきゃ…」
というチョヒに対して、アジョッシは「何でだ?」って聞くんだけど・・・・

アッパが盗んだものだから…
娘である自分が探さなきゃ…
だって。

でも、チョヒは…
アッパを見つけたいとはこれっぽっちも思わないんだって。
生きていようが生きていまいが、関係ないんだって…

でもチョヒはアッパの話が出たとたん、ちょっと泣きそうになって…その場を去ってしまいましたね><
アッパが盗賊だったんですねぇ…
そしてアッパがそのイ・ジュンピル議員が失くした「ピヘダン集」を盗んだってことなのでしょうか…


家に帰ると弟ギュンがラーメンを食べてました…
そこへチョヒはアッパの話を持ちかけます・・・・

「もし、アッパが…」
とチョヒが言うと…

アッパが恋しいか?っていう質問ならイエス。
アッパが生きてると思うか?っていう質問なら、俺の答えはノー。

ファンおじさんから電話が来たんだよ。
アッパが盗んだものが出て来たんだって?

ヌナ、俺はさぁ、アッパは、生きていながらも7年間もの間
知らん振りするくらい悪い人だとは思わないんだ
だから…ヌナももう、アッパを探すのやめなよ

アッパを探すのはやめて、その代りに、アッパが盗んだものを探し出しなよ

ヌナは取締班じゃないかぁ~だろ?


チョヒとギュンは7年間の間アッパに会ってないようですね…
そしてアッパは盗賊…
弟ギュンはアッパは生きていながら、自分たちの元へあらわれないわけじゃなくて、
すでにもう亡くなってるから現れないんだって思ってるみたいね…
チョヒは…生きていようがいまいが、関係ないってファンおじさんに言ってたけど、
ホントはあきらめてなかったっぽいよね??
見つけたくてしょうがないんじゃないかなぁ…て思ってしんみりしちゃいましたこのシーン><


ボムサンはしきりにチョヒに電話…
なんとしてでも録音されたのが新聞記事になるのを止めようとしてるのかしら?(笑)
結局チョヒは電話には出ず…
文化財庁でもしきりにチョヒを探すボムサン(笑)

そこへ、先日ボムサンが老人が持ってきた本を復元した時の、
保存科学室のキレイなおねーさんに遭遇^^
ちらっと彼女の名札をチェック!
そして、「あ~ソニョンさん^^」とちゃんと名前で答えて~~
さすがボムサン抜かりないですね~!(笑)
相手の名前を呼んで話す、これ基本ですから(笑)

いらっしゃってるのに、保存科学室には来てくれないんですか?
といわれ~
ちょうど、ソニョンさんに会いに行こうとしてたところですよ^^
なんて調子いいことを~(笑)

あ、あの復元したものはなんだかわかりましたか?
あ、それはまだ…
でも、原本(원본)はミョンシムボガムのようですよ

ミョンシムボガムですか?
まぁ、わかったらいつでも私に連絡してください
私も気になってるので


本当に、いつでも連絡していいんですか?^^
夜遅くでも??^^

あ~もちろんです^^
ボムサン軽いです~~(笑)

でも、ホ主任が気にされるんじゃないですか?
ホ主任と結婚されるんでしょ?

け…結婚ですか?
実は…私がこんなことを言うのはなんですが、
ちょっと判断が早すぎた(성급하다)と思います
結婚…そんなに簡単に決断するものじゃないじゃないですか
それでは^^

いや…
あはは~~きれーなおねーさんを前に、チョヒとの結婚話を出されてボムサンがく~ん(笑)
チョヒが上手だったってことですな^^


そこへちょうどチョヒから電話です~~

「録音機、録音機はどこだ?」
というボムサンに対して、チョヒは、条件を付きだします。
「ピヘダン集を探すの手伝ってほしいの。」
だそうです。
で、ボムサンが断ると、何やらどこかに電話を…
(たぶんホントはかけてないけど…^^;)
新聞記事にされるのを恐れたボムサンは急いで止めて、
「手伝えばいいんだろ、手伝えば!」ってね^^;

ここでもチョヒが上手でしたね~(笑)
ピヘダン集のありかを知ってそうな裏の人間たちに聞きまわってるのか?

でもなかなか知ってる人はおらず~~^^;
「録音機、公開するよ」っておどされてるし(笑)

とりあえずご飯を食べることに…

二人はずっとピヘダン集の話をしています。
で、ボムサンが、ひとこと、
「ここまで(ピヘダン集に)執着する理由は?」って聞くのです~
「取締班がものを探すっていうのに理由が必要?」
とチョヒはごまかすのですが…
「指示されていないものに執着するのは、当然理由があるだろ?」
たしかに、取締班の人に頼まれたわけではないもんね。
勝手に動いてるだけだし。

それに対してチョヒは、

次期班長になるのが目標なの
と~~
そう言えば、ナ課長がチョヒが班長をねらってるんじゃないかってあせってたよね(笑)

「説得力がある話だな。でもなんで俺こんなに信じてないんだろ…」

とボムサン。チョヒが何かを隠してるって見透かしてますね~~

おい、忘れてるようだけど、俺は鑑定(감정)専門(전문)だよ
本物か偽物かを区別できるんだよ

俺が見たところ、今の言葉は確かに、ウソだな
まぁ、俺にはどうでもいいことだけどさ。

おおお~~さすが「鑑定専門」のボムサン、人の考えを見透かしてしまうなんてすばらしいです~@@
のわりに、今までも勘違い多かったけどね(笑)あは~^^;

でも、チョヒったら、「なんかつまってるよ」みたいなことをボムサンに言って~~
うまくすりかわしてましたね(笑)
で、いそいでスプーンで歯をチェックするボムサン。
なにもついてなかったけど、一応水でぐちゅぐちゅすすいでごくっ!してました(笑)

そのあと~~外に出ると大雨@@!

おい、もしピヘダン集を見つけられなかったら、
本当に録音機を公開しちゃうのか?


しないとでも思うの?

でも…俺は一生懸命やったじゃないかぁ…違うか?
最善を尽くしてるのに…
やめてくれよぉ…

と、ちょっとぶりっこ?っていうかなんかくねくねした感じでボムサンチョヒにお願い~~モードです(笑)「やぁ~」ってね(笑)

気持ち悪い(징그럽다)よ、キム・ボムサン
とあっさりチョヒに拒否られ~(笑)

でもでもまだまだ…チョヒの服のポッケをつかんで
「やぁぁぁ~」
と続けます…(笑)

追い出される(쫓겨나다)のがイヤみたいね~

結局俺を追いだす(쫓아내다)のか?

ピヘダン集を探している間は、追いだされないから、心配しないで
今日はソン社長に会えなかったから、明日の10時に店で会おう
じゃあね


と言って、チョヒは傘もないのに雨の中行こうとしますが…

俺は女が雨にあうのは見てられないんだよ。
これ使って行け


と言って傘をチョヒに貸してくれて~^^
自分は雨の中走っていってしまいました~~^^
おおお!ボムサン、モッチダ(かっこいい)~(*^_^*)

そして、ここで初めてかな?SG wanna be の「ウスプチ」が流れて~
すごいいい雰囲気です~(*^_^*)




…と思ったら…
傘壊れてましたね(笑)
でもないより全然マシなわけで~~
なによりボムサン自分は雨に当たってしまってる~~~
やっぱりモッチダです!認めます~~(笑)


そのときチョヒに電話が入ります~
またどっかの村で、ミョンシムボガムだけが盗まれたらしい…?
この前の村と同じですね…@@
やっぱり、同じミョンシムボガムだけがあちらこちらでなくなってるっていうのがおかしい!
ってことになってるみたいですね。。。


翌日かな・・・?
カンカン班長たちは、ミョンシムボガムだけがなくなるっていうことで捜査をしてるよう~
チョヒは10時にボムサンと待ち合わせしてるからいけないとこことみたいで…
チョヒがカン班長との電話を切ると、ボムサンからメールが~

「俺はもう到着した!1分でも遅れたらぶっ殺す!」ですって~(笑)

でも、このときのケータイの時間は「11:03」になってた~
テキトーだな~おいおい(笑)
さすが韓ドラです^^;
電話番号にぼかしを入れるくらいなら、時間にもぼかしを入れちゃえば良かったのに…^^;


チョヒは録音機を再生します。
チョヒはあの録音機で前に村(마을)で録音してもらった音声を聞いてはっ!とします。
「イ・ヒョンノ」という名前…
そう、ボムサンが昨日ご飯のとき、ピヘダン集のことを話してたときに言ってた名前ですね。。

どうやら、ピヘダン集とミョンシムボガムが関係あるってこと…?
よくわかりません><


とりあえず、村に行って確認しなきゃ!っていうチョヒに対して、
文化財庁に行けばいいよとボムサン。
この前自分が復元した本の原本はミョンシムボガムだから、文化財庁に行けばミョンシムボガムを確認できるって…


一方カン班長は、おそらくいろいろな村に行って、
ミョンシムボガムがなくなってないか確かめてるんだと思われます~
そしてたまたまあの文化財庁に来てた老人のところに訪ねにいったカン班長たち。
「文化財庁の人がまた何か?もしかしたらミョンシムボガムのために来たのか?」
「何回言ったらわかるんだ、ミョンシムボガムは文化財庁にあるって言っただろう」
って先に言われてしまいます…

「朝もミョンシムボガムはどこだ?ってしつこく聞いてきたじゃないか」
ですって…!

朝文化財庁の他の誰かが訪ねてきたなんてこと知らなかったので、
おそらくだれかが文化財庁の人間だと装って老人のところへ来たっぽいですね~~@@

それを聞いたカン班長、チョヒに電話をします~
「ミョンシムボガムを盗んだ人が、文化財庁を狙ってるですって!?」

チョヒたちは急いで文化財庁へ~~@@!
あの保存科学室に保管されていたミョンシムボガム(老人が持ってきたあの本)
はまだ盗まれてなくて良かった~~><

そして、ボムサンが再度鑑定した結果…
どうやらピヘダン集だったらしい~@@!
おねーさんに頼んで、博物館の人に引き取りにきてもらうことに。

で、思ったより早く博物館の人が来たので引き渡したら…

なんかこの人あやしいなぁ…
と思ったら~~~@@!

そのあとホントの博物館の人(ボムサンチング)が来て、
あの人がニセモノだった~~~@@!!!!!!

あわてて二人は追いかけるんだけど、車で逃げられそうになって・・・・
チョヒが体をはって止めようとします~~
オモオモチョヒ、ひかれちゃうよぉ~~><




ところでミョンシムボガム(명심보감 明心宝鑑)というのは…
「高麗時代に編まれた儒学の箴言集で、孔子をはじめとする中国儒学の先人達の名言を集めたもの。」だそうです。
wikipedia(明心宝鑑)より^^

ピヘダン集(匪懈堂集)というのは、実在するものではないようですが、安平大軍?が出したという仮想の文集のことを言うみたいですね^^


で、ここでは安平大軍が出したミョンシムボガムに「ピヘダン集」という名前がついてるようですね。
チョヒが探してたものだったんです~

で、ピヘダン集を探してた盗賊は、どこにあるかわからないので、
いろんな村に行って、手当たり次第にミョンシムボガムを盗んでたってことですね。きっと。
で、まさにピヘダン集!というものは、たまたまあの老人が先に文化財庁に持ってきてたから、
文化財庁に保管されていた…
だから文化財庁が狙われて、そこからまんまと持っていかれてしまった~~ってことですね。

うむ~難しかったけど、なんとなく意味わかりました。
が、みなさん、このもんちょんいのまとまりのない解説でわかったかな?(笑)


よろしければ拍手を^^
↓気に入っていただけたらクリックでランキング投票お願いします♪ それぞれ1日1回でOK^^
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
関連記事
夜になれば(ラブ・トレジャー) | 2008/09/28(日) 20:33 | トラバ(-) | コメント(10) | [編集]
コメント
もんちょんいさん こんばんは^^

3話の詳しい詳しい翻訳、ありがとうございます^^
本当に詳しく訳してくださったので
チョヒとボムサンの関係、心の動き、そして背景がすごくすごくよく分かりました
読みながらなんかジーンと来ちゃった。。。

みんなにいろいろ誤解や勘違いを受けながら生きてきたチョヒと
みんなからの受けは最高だけどチョヒにとっては最悪のずるい男ボムサン。。
それでもやっぱりチョヒを手助け出来るのも、チョヒが自分をさらけ出す事が出来るのもボムサンなんですよね。。

>> おい、忘れてるようだけど、俺は鑑定(감정)専門(전문)だよ
本物か偽物かを区別できるんだよ

俺が見たところ、今の言葉は確かに、ウソだな
まぁ、俺にはどうでもいいことだけどさ。

このセリフ、いいですね
こんなの翻訳がないとわかりえない部分だわ。。
いい加減に見えるけどやはりボムサンは”本物”の男ですよね。。

ありがとう~もんちょんいさん、
もう1回3話を見てみますね^^

2008/09/28(日) 21:04:10 |  URL | tokko #tub9eBU2 [編集]

チョヒとボムサンが二人で食事をしているあたりから、あの「やぁぁぁ~」まで(笑)のあたりがわかってすっきり♪です。
「ウソ」って言葉をボムサンがチョヒに言っているところが、やけに引っかかっていたので、嬉しい♪
まだところどころしかわかる単語がないので、それをつなぎ合わせてやっと少し飲み込んでいるのです。大変だけれど、こういう修行(?)も楽しいです♪

あと、チョヒのいろんな表情の意味だとか、ギュンの優しい笑顔の意味だとかもこれでよく分かりました。
ありがと~♪
んんん。やっぱり3話好きです♪
2008/09/28(日) 22:58:47 |  URL | よっち #fZUo1r6Y [編集]

こんにちは。
旅行帰りで平日有休中なのでこんな時間にアクセスです。

三話ありがとうございます!!

気になっていたTV局のシーンと雨の時店先でのシーンがわかってうれしいv-238

このへんからボムサン少し優しいですね。(チョヒに弱み握られてるってのもあるけど)
傘をチョヒに貸して走ってくボムサンかっこよかった!!
歯にはさがってる?ってチェックしてるのもかわいいし。
最近すっかりイ・ドンゴンにめろめろな私にはツボなシーンでしたわ。

それではまた♪

2008/09/29(月) 17:50:16 |  URL | ASAMI #oyCfJ0mM [編集]

3話お疲れ様ですっ。
読ませてもらった後、早速3話見てみました。かなりやりとりが面白かったです。と同時に、ギュンとの会話のやりとりなどアッパ絡みのセリフを読んで、チョヒのアッパへの複雑な思いが見え隠れして、なんだか更に切なくなりました。
ボムサンもちょい悪男っぽいとこばかりが目立ってた1・2話に比べ、男の人の子供っぽいかわいらしい部分や、でも1本筋の通ってるところやさりげなく男っぽいところも見えて、内容と同時に色々わかって感謝です!
ありがとうで~す!
雨のシーン、ボムサンが録音機のことしか考えてないセリフ、かわいらしかったな~!
その後急に声のトーンが男らしくなって「女が雨に濡れるのは見てられないだよ」っと言って傘を差し出すこのギャップ!!
OSTの効果もあるのか、雨の中走っていくボムサンの後ろ姿にグッときちゃった!キャっ!!
こういうの結構弱いのよね~女って!?
ってもしかして、私だけかなっ(笑)
2008/09/29(月) 22:01:26 |  URL | ゆりあつ #- [編集]

2話ももんちょんいスクリーンを通してみたので楽しかったですよ~~~
でも3話はクネクネボムサンとかが笑えた~v-407
話し方とか原語がわかんないと~舌足らずな話し方とか、かわいい言い方とか
なかなかわかんないもんですねv-390おしえてもらってしあわせv-344

んでもって、このアタリからチョヒのコトが気になりだしたのかな~v-414
ほらプレイボーイは自分になびかない強気な女に魅かれるのが世の常だv-290
ボイスレコーダーこのアタリから使われ始めたのにこの後の話でカワイイシーンで使われたあとパタっとやんじゃったのv-358
もんちょんいチャンじゃないけど惜しいよね~v-356
2008/09/29(月) 22:35:41 |  URL | ゆきだるま #RmiAqC1M [編集]

私も言ってみたいわ~ボムサンにv-344
最初の出会いがあれだったから、ボムサンに全然なびかないチョヒ~
ボムサンに甘えられても「気持ち悪いよキム・ボムサン」って言うチョヒがいいわ~^^
でもやっぱり、雨の中走ってくボムサンの後姿は私もe-266
あんな風にされたら嬉しいですよね~v-279

リクエストしたとこも丁寧に訳してくれて~
いつもありがとうでございまーすv-347
2008/09/29(月) 23:37:59 |  URL | ねぼぶー #DdMDrPns [編集]

もんちょんいちゃん こんばんは
3話ありがとう!
チョヒとボムサンの言い合いがよくわかりました!
そして何が録音されたのかと思ったらチャン会長のことか~
もう1回3話見ますね!
2008/09/29(月) 23:50:22 |  URL | ピヨ #- [編集]

tokkoさん~
そうそう~~この「鑑定専門なんだよ…」ってセリフ良かったですよね~(*^_^*)
もんちょんいの聞き取りが間違ってなければたぶんこう言うことを言ってたわけで…
チョヒが昇格のためにやってる…なんてボムサンの目には見えなかったってことで…
ちゃんと見てるんだなぁ~なんて思っちゃいました^^

よっちさん~
そうそう、「コジンマル」って言うの、ヤケにはっきり言ってるから、もんちょんいも気になってたんですが、おそらくこんなことを言ってたんだと思われます~
もんちょんいもわかる言葉をつなぎ合わせであとは想像で見てるけど、それが楽しいんですよね~(*^_^*)

ASAMIさん~
おお!旅行に行かれてたんですね~^^
チョヒに弱みを握られてるからおとなしい…ってのもあるけど、あの傘のシーンは本心だと思います~(*^_^*)
傘は壊れてたけど、チョヒに貸さなかったら自分で使ってたわけだし、別にわざと壊れてるのを押しつけたわけじゃないと思うので~やはりあれはホントのやさしさかな?って^^

ゆりあつさん~
ギュンのセリフ…リクエストにはなかったんですが、すごい気持ちが伝わってくる重要なシーンだなぁ…って思って訳しましたのです…じーんと来たでしょ><?
いやはや、もんちょんいも録音機のことしか考えてないボムサンから一転、男らしい「女が雨にあうのは…」って変わるのがまさにツボでしたよ~^^
少なくとももんちょんいは同感!(笑)

ゆきだるまちゃん~
原語で見るのになれると、なんとなくしゃべり方の雰囲気とかわかってくると思いますよ~^^
そうね~ボムサンがチョヒに惚れるまでもう一息っ!ってとこかしら?(笑)

ねぼぶーさん~
ボムサンに言う前に、めたぼーさんに「チャギヤ~」って練習してみたらどうですか?(笑)
そうそう、ちやほやされてきたボムサンにとって、こんなになびかないとはびっくりでしょうね~(笑)
そしてみんなお気に入り雨のシーン^^
いいですよね~(*^_^*)

ピヨちゃん~
そうそう、もんちょんいもリアルで見てるときは何を録音されて、何に弱みを握られてたのかさっぱりだったんだけど、よ~くじっくり見てみたら、そういうことだったんだ~~@@ってすごい納得納得。
まだまだ聞き取りの勉強が足りないなぁ…って思う次第です^^;
2008/09/30(火) 23:08:55 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

もんちょんいさん、こんばんは。なかなかお邪魔させていただく時間がなくて、毎日見たいな~見たいな~と、思いながらやっと久しぶりにお邪魔させていただくと、いくつものostの情報と一緒に、3話のあらすじが・・・。いつも、ホントに楽しいあらすじで、感謝しています。
言葉がわかるというのは、ほんとにいいですね~。ドラマも一段とおもしろくなりますね!
2008/10/02(木) 00:51:20 |  URL | ひとんちん #- [編集]

お久しぶりです(*^_^*)
喜んでいただけたようで^^
そうそう、内容がわかると~また楽しみ方が違ってくるというか~~なんというかいいですよね^^
今回も結構意味わかんなかったんですが~
訳してる間にだんだん意味わかるようになってきてすっきりでした!(笑)
2008/10/02(木) 21:08:04 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

◆コメントの際の注意点◆
※送信ボタンを押す前にご確認ください!!

以下の内容はお控えいただくようにお願い致しますm(_ _)m
・投稿記事に記載のない次回予告の内容や、それに関するニュース記事内容など
・他のドラマ等のネタバレとなる内容(ネタバレしてなかったら全然OK)
・投稿記事より先の回のネタバレ
私はできるだけまっさらな状態でドラマを楽しみたいと思っています。
どうかご協力よろしくお願い致しますm(_ _)m
※コメントは大歓迎です!!!




Copyright © もんちょんいの日記 All Rights Reserved. Powered By FC2. 
skin:*cuteblog*