FC2ブログ
QLOOKアクセス解析

夜になれば2話

こんばんは^^もんちょんいです☆

さてさて1~4話を再度見直しておりますが、
本日は「夜になれば」2話になります^^

今回はそこまでコメディっぽいシーンはなかったように思います~~

話の本筋に入ったからだか、すでに言葉の壁がキビシかったです~~><

さてさて、今回もみなさんからいただいたリクエストを中心に見ましたので
みてくださいね~~^^


あ、さきほど気がついたんですが、「夜になれば」17話(最終話)のあらすじが、
ついに拍手数100になってました@@!
3桁ってびっくりです~~(笑)
みなさんありがとう^^




ファンや記者の前で、チョヒら取締班に追い詰められたボムサン~~
一瞬こっそり抵抗するんだけど、「みなさんが見ています」って言う言葉でしぶしぶ…
結局国宝であるお皿は国へ寄贈することになりました…^^;

しかも「一言おねがいします!」ってマイクを向けられて、
「国宝はその名の通り、国の宝じゃないですか」
「私はただ、大韓民国の国民として当然やらなければならないことをしただけです」
だって…ーー;
調子いいぞ~~ボムサン!!(笑)
で、後ろを振り返って、チョヒに向かって、
「チュゴ~!イシッ!」って…カメラに見えてないところではこんなふうに…
↑「死ねっ!クソッ」って感じですね^^;
で、またカメラの方へ振り返って、にこにこ笑顔~~!
さすがテレビに出てる人は違う!いや、ボムサンだからか!?(笑)

そのあとチャン会長に呼ばれるボムサン~~
そういえば、ボムサンはチャン会長に言われて日本に行ってたんだったわ~~
でも肝心の梅瓶はニセモノだったんだけどね…
梅瓶はしょうがないとして、あのお皿を自分にくれるんじゃなくて、国に寄贈したってことで、がっかりされてしまったボムサン…
オモオモこわいわぁ~~

一方チョヒ家では、弟ギュンが、新聞にチョヒが映ったこと(しかもキムボムサン先生と!)を
「黙ってた!」と半笑いしながら怒ってます(笑)
そして、ここで初めて知ったこと…

ボムサン(범상)って、名前じゃなくて単語の意味は「普通」って言う意味なんですね~(笑)
で、その名前に対してもギュンが一言。
「キム・ボムサン…どうしたら名前もこのように普通(ボムサン)じゃないんだろう!!」
ですって(笑)
そうそう、名前は「普通」って意味だけど、「ボムサン」って名前は普通じゃないんですよ(笑)
だって今までドラマで聞いたことないでしょ??(笑)



文化財庁では、ボムサンが持って帰ってきた国宝を国に納める式みたいなのが取り行われるようで、
カン班長とチョヒ以外にもボムサンもそこで表彰かなにかされるみたいで、文化財庁にやってきていました。
そこでまた自己紹介の挨拶をする二人…
その後庭にでて二人はまたケンカ~~^^;
ボムサンは国宝を奪われたことで怒ってる様子。
「悔しいなら告訴しな」ってチョヒに言われてるし…
で、ボムサンは仕返しにチョヒの腕をひっぱって自分に引きよせたり~
胸元の花を取ってチョヒの頭にさして~
チョヒをどきっとさせたりするのです(笑)
そして最後の一言

「目が高いんだよ」 だって(笑)
↑たぶん自分のことを言ってる(笑)


そしてボムサン含め3人の表彰式が終わり~
ボムサンは文化財庁庁長などのお偉いさんに挨拶することに。
「どうしよう、いいこ見せなきゃ!」ってボムサン。
何をするのかと思いきや~~

何やら古い本を持ってきた老人がいて、老人だからとナ課長に門前払い~~
でそれを見てピン!と来たボムサン。
お年寄りを助ける(儒教の国韓国ではとても重要な行い!)&本の鑑定でもしていいとこ見せようとたくらんだんでしょう~^^;

一度本を見てみることに…
でも見たとたんボムサンの顔つきが変わりました~~@@
保存科学室(보존과학실 おそらく文化財を修復したりするところだと思われる)に行きたいと言う。

すごい文化財だったのかな??
ボムサンはクリーニングをしたりして、見事復元に成功!!
(しかもお偉いさんの前で!笑)
内容はわからないけど、朝鮮時代の禁書(? 금서)ではないかと。
価値が高い可能性が高いものらしい…

おかげでボムサンの株はますます上がり~(笑)
しまいには、文化財庁取締班の諮問委員(자문위원)になってほしいと…
チョヒがあわてて「ダメです!」って反対しちゃったから、
また大騒ぎになっちゃったね~^^;
正しいことしてても、トラブルメーカーになってしまってるチョヒ…><

で、ボムサンはと言うと、断ってしまったようですね~
チングに、「ホ・チョヒ、あいつのせいで助かったよ~」だって(笑)
どうやら断った理由は「お金にならないから」だって(笑)
でも、チングは「断ったのか!?」とあきれて…
「あんなに給料もよくて、頑張れば庁長になれるかもしれないのに…」って、
言うから、ボムサン早くも後悔~(笑)

確かに、一般社員じゃないから、給料もいいだろうって予想つくのにねぇ^^;

学校に行っても、断ってしまったことに対して頭がいっぱいのボムサン。
思い出すはチングの言葉…(笑)

しかも教授になれたコ・ヨンチョルに、「他の大学を探してるのか?大変そうだな」なって言われてカチーン(笑)
でも、電話に出たときの声と顔!「はい!キム・ボムサンです^^」だなんて切り替えが早いこと~(笑)


電話の相手はジュヒョンでしたね。
ジュヒョンが何かを言う前にボムサンはしっかりと察して~~
(諮問委員のことで来たんだな。そうだよな~俺みたいなのを逃したら、文化財庁が損する(손하다)だけだもんな~。がんばって説得してみろよ~)
と自信満々のボムサンです(笑)さすがです(笑)


まずチョヒの代わりにあやまると~
「実は私も一晩中悩んでたんですよ。プライドのために断ってしまってホントに良かったのか…」
だってさ~^^;
ホントは給料!将来の文化財庁長の席!を逃して一晩中悩んでただろうに~~(笑)

で、「負担に思わないでください。全部解決したので…」とジュヒョンが言うと、
ボムサンは、「やっぱりキム先生に諮問委員をお願いしたい…」って言うのかと思ってにやけるんだけど、どう解決したのかと言うと…

「コ・ヨンチョル教授に諮問委員をお願いすることになったので…」
オモ!教授の席だけでなく、諮問委員までコ・ヨンチョルに奪われてしまうボムサン~~(笑)
「先生にはもっと大きなところで大きな仕事をしてほしい」とジュヒョン…(笑)
ボムサンびっくりで目がこんなんです~~→@@ (笑)

「じゃあ、今日私に会いに来たのは何のため…?」ってボムサンが聞くと、

「心から謝罪させていただくためです」とジュヒョン~~
ボムサンびっくりでマジウケます~~(笑)
とんだ勘違いだったね^^;


夜になれば2-1

そうそう、こんなやりとりも聞きながらも、この場所に動揺…いや興奮を隠せないもんちょんい~(笑)
だってだって、江南大学の、雪の女王のロケ地と同じところなんですもの~~(*^_^*)

ほらほら^^
↓↓
雪の女王7-1

そしてもんちょんいが行ったときの写真^^
↓↓
雪の女王1
後ろの建物がおなじでしょ??(*^_^*)
ベンチは撮影のために置いてあるんですよね~~
しかも両ドラマとも!^^
すごい道端だから、ホントはそこにベンチがあったらおかしいよ~~って場所なのです実は(笑)


って話がそれましたが…(笑)

「なんで謝罪すべきのホ・チョヒさんはどこに?なぜジュヒョンさんが?」とボムサンがきくと、
「ホ主任はきっと今も品物(文化財)を探しにそれどころじゃないんだと思います」と口を滑らすのです~
「品物とは??」ってボムサンがきくんだけど、「それは社外秘なので…」と。

でも、何か探している物があるんだな~~ってことを知ってしまったボムサン。。

そのころチョヒはやっぱりお宝を探しまわってました~~
盗賊のおじさんに会ったりして、だれが持っているか探してるみたい。
探してるものは…
キョムジェのネグムガン(?)というものらしい。
絵か何かかな??

ボムサンもやっぱり気になったみたいで、盗賊の人のところに
「あのおねーさんは何を探してた??」って聞いてました~~

で、チョヒはカン班長と、ボムサンは盗賊のおじさんと、
それぞれ誰が持っているのか考えます~
で、結論づいたのは…イ・ヨングと言う人。

チョヒはその人を探しに、クラブへ~~
ョヒ、クラブが似合わないです!(笑)
見つけたとたん、イ・ヨングは逃げる~~
そして先回りしてたボムサンが、チョヒのじゃまをして、イ・ヨングを逃がすのです~~
ボムサンもどうやらイ・ヨングと知り合いのよう~~
躍らせてるよ…でも最後にはチョヒに倒されてたけどね^^;

ボムサンのせいでヨングを逃がしてしまったチョヒ…

ヨングはトイレに隠れてたんですね。
で、そこでボムサンはネグムガンの話を持ちかけます…
「ネグムガンはどうするんだ??」ってね。


チョヒはあのあと会社に戻ったらしく…
てかもう夜中の12時!!
仕事に集中しすぎだぁ~~^^;
そしてそこへ電話が入り…
探してたものが現れるという話を聞きつけたらしい!?
こんな夜中なのに取締班&広域捜査隊のメンバーは呼び出し~~^^;
そして向かったところはチャンヨン山という山~
地図で見たらソウルから遠っ

待ち伏せしてたところ、一台のバイクが来ました!
追いかける追いかける~~~~
でもどうやら人違いだったみたい…

そのころボムサンはイ・ヨングからネグムガンを受け取ってました~~
それを見たボムサンは、
「やっぱりネグムガンはいいなぁ…ホ・チョヒがひどい目に合うかなぁ(골탕 먹다)」となにやらたくらんでる??
チャン会長のところに持って行こう(?)っていうヨングに対して、
ボムサンは、「これだけの絵画は手に負えないだろう。取締班もいるし」的なことを言ってる?? たぶん…
「じゃあどうすんだよ?」というイ・ヨングに対して、
「方法はひとつじゃないだろ」だって…
何をたくらんでるのかしら!?


捜査は失敗に終わってしまいましたね…
夜中に呼び出されたメンバーたちが怒るのも無理ないかもしれません><


翌日チョヒが仕事に行くと、そこにはなんとネグムガン~~@@!!
ジュヒョンが見つけたらしい!?
そして「キム・ボムサン先生が助けてくれました」とジュヒョン。

えっ??どういうこと??
ボムサンの作戦って何?
とりあえず国に戻すってことだったの!?
わかりません~~><

それを聞いた瞬間、チョヒはクラブでのことを思いだします!
何か知ってるな!って思ったのでしょう~

チョヒが行くとボムサンは…

あ~~ネグンガンを見つけてくれてありがとうだって??

あんたなの?
あんたがすべて作り上げた(꾸미다)の??

しらばっくれ(시치미 떼다)ないでよ!
ひどいめに合わせようと(골탕먹이다)とネグンガンを取って隠した(빼돌리다)んじゃない


証拠はあるのか?あるのかって言ってんだよ??
ひとつ忠告するけど、証拠もなしに人を疑うのはやめたら?
 ←みたいな感じ?

幼稚だよ!あんたそうやってふざけておもしろいの??
ひどい目に合わせようとするなら、私だけにすればいいでしょ?
なんであんたみたいなやつのために、うちのチームたちが夜中に苦労しなきゃなんないのよ?


おまえらが見つけさえもできなかったものを見つけて返したじゃないか
感謝の言葉もなく、どういうことだよ?
 ←見たいな感じ

私があんたの見え透いた(뻔하다, 번하다)魂胆(속셈)を知らないと思ってるの?
私たちみんなが○○なものだってわかってるから
どっちみち手をつけたら しっぽを踏まれる(꼬리를 밟히다)だろうと思って
そうじゃなければ、あんたはひどい目にあわせる次に、
どこかの会長の手に渡すはずでしょ?
違う?聞いてる??


好きなように考えろよ
でもそんな話だれかが信じてくれるかなぁ?


人が信じようが信じまいが関係ない
私だけ覚えていればいいの
だからキム・ボムサン、私が最後に忠告するけど
あんた、正しく(착하다)行きなよ
盗品のにおいがしたら
私の手でめためたにしてやるから(내 손에 작살이다)
後悔するのがいやなら、まっすぐに(똑바로)行きなよ!
わかった??わかったかって言ってんの!!


うーん。一番重要だと思って頑張って訳したんだけど、難しかった…><
まあ、ようは、普通はチャン会長とかに買ってもらえばいいんだけど、
どうせ見つかったりしてつかまっちゃうだろうし
(たぶんそれだけ価値のある絵だってことかしら??)
それなら、チョヒをこらしめようとそれに利用したってことだったんでしょうね~~
イ・ヨングはお金にならなくて良かったのかしら??

訳してみてなんとな~~く見えてきた気がします。
あくまでももんちょんい的解釈なので違う可能性大です><


チョヒたちが会議をしてます~~
で、現在捜査の対象となってる本の名前をチョヒは「トンガムジョリョ」と言ったんだけど、
そこへボムサン登場~~@@!
「トンガムジョリョじゃなくて、ソンジョンピョジョンチョンニョン(?)です」と訂正~~
さすがです!

チョヒは、「あなたの出る幕じゃありません」って言うんだけど、
そこでジュヒョンから正式ご紹介~~
「文化財庁文化財事犯取締班の諮問委員をしてくださるキム・ボムサン先生です」
オモ~~~
結局コ・ヨンチョルじゃなくて、ボムサンになったのね~~@@!
今回のネグムガンの件もあってやっぱりキム先生に!って話にでもなったのかしら!?

オモオモです~~!


よろしければ拍手を^^
↓気に入っていただけたらクリックでランキング投票お願いします♪ それぞれ1日1回でOK^^
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
関連記事
夜になれば(ラブ・トレジャー) | 2008/09/21(日) 20:24 | トラバ(-) | コメント(16) | [編集]
コメント
雪の女王のロケ地と、ボムサンとジュヒョンともんちょんいちゃんの写真
見事重なっててアタシ コーフンv-12!!
いい写真撮って来たね~v-22
雪の女王、最終話のボラちゃんの幻を一瞬見るシーンとヒョンビンさまの涙の顔
悲しいラストだけどスゴクよかったですよ~
あそこも同じ大学だよね
2話、もんちょんいちゃんのあらすじ読ませてもらったら、とってもよくわかったよ
これまた楽しかったです~2人の出会いは最悪だったのねv-40
でも後半からボムサンは、同じ人と思えないくらい性格変わっちゃうのは脚本家が変わっちゃたせいかしら~i-113(笑)
でも、ドンゴンssiのこと最近なんだか気になる私、パリ恋も機会があればぜひみたいな~i-184ランランも楽しかったけど、ボムサン役のほうがスキだったなv-426
ああ、本日も楽しいブログをありがとうございますv-344
毎晩、もんちょんいちゃんのブログを覗くの
1日のラストのおたのしみのアタシですv-276
2008/09/21(日) 23:04:28 |  URL | ゆきだるま #RmiAqC1M [編集]

深いですね~。もんちょんいさんのあらすじを読ませていただく度に、ドラマがより面白くなるだけでなく、得した気分になります!いつも素敵なあらすじと一緒に色々な情報を、ありがとうございます!

ベンチのシーンの写真には驚き@@ました!もしや・・・もんちょんいさんって予知能力お持ちですか??(笑)撮られたアングルがここまで一緒だなんて、そうそうないですよ!

私も、ゆきだるまさんと同じく、もんちょんいさんのブログを、一日の癒しの場にさせていただいてます。
ブログにコメントさせていただくのも初体験だったわたしが、、もんちょんいさんがお返事くださったり、ゆきだるまさんには新入りの気持ちをリラックスさせていただいたり・・ほんとに幸せな気分です。

もんちょんいさんのブログ、最高で~す!!
2008/09/22(月) 01:45:20 |  URL | ひとんちん #- [編集]

いつもながら、あらすじありがとうございます。毎回とってもためになります!
ラストシーンの、チョヒがボムサンの肩を強くつつきながら「アランニャグゥ~!」って言ってるシーン、気になりつつも難しかったんですが、よくわかりました!
すっきりしました(笑)。

ベンチのシーンのスポット、普段はベンチのないところなのに、よく見つけましたね。
びっくりです。
でも、見れば見るほどすごくきれいなところで、お散歩するのにいいかも♪なんて思ってしまいました。
2008/09/22(月) 06:23:22 |  URL | よっち #fZUo1r6Y [編集]

こんにちは。
二話の翻訳ありがとうございますv-238
いつも楽しませてもらってます。

2話のクラブでチョヒと踊って倒されるボムサンってかっこ悪すぎ!!


江南大学って撮影多いのかしら?
日本のドラマだと昔は拓殖大学が多かったですね。今はたしか共立女子大とか横浜の大学がドラマの最後に載っているのみます。
それにしても江南大学って素敵な雰囲気よね。
やっぱ日本と同じように私立は素敵なキャンパスおおそう。

しっかしボムサンとチョヒは喧嘩しすぎ。
ボムサンも浅はかで感じ悪ーい。

やっぱボムサンがチョヒに優しくしたり、人間性の深みを見せるのは4話でのチョヒの涙を見てからかしらね。ほんとはじめとギャップありすぎですから。っていうか初期のボムサンは好みじゃないっ!

咳はどうですか?
無理せずゆっくりすごしてくださいね☆
2008/09/22(月) 06:35:17 |  URL | ASAMI #oyCfJ0mM [編集]

ボムサンの自意識過剰っぽいセリフに思わず笑ってしまいました。2話はちょっと悪っぽい感じがほんとよく出てて・・・。この感じ悪さがあったから、その後チョヒを通して考えや思いが変わっていくボムサンがわかりやすいのかなって、思いました。
ベンチのシーン、雪の女王と一緒だったんだってもんちょいんさんの写真見て、あっ!!と思いました。同じ場所でも、描かれる内容や俳優さん達が違うと、全然違う場所みたいですね!だって、夜になればのシーンはボムサン、勘違いしまくりのちょっと可笑しいシーンだし。
次の3話楽しみにしてまーす。
でも、無理はしないでくださいねっ!
2008/09/22(月) 08:52:33 |  URL | ゆりあつ #- [編集]

「普通」って意味だけど、普通ではない・・。
「目が高い」ってお目が高い=見る目があるってこと??
う~~ん。。ムズカシーv-16
リクエストしたところも超ややこしそうやったし・・(師匠・・ミヤネー&コマスミダ~)

>トンガムジョリョじゃなくて、ソンジョンピョジョンチョンニョン(?)
・・ってもう、早口言葉やん・・(笑)
1話よりコメディの部分がずいぶん減ってましたよね~

でも諮問委員がコ・ヨンチョルにならなくて良かったです^^
3話は気になるシーンいっぱいあるんで・・楽しみにしてま~す♪

2008/09/22(月) 12:06:46 |  URL | ねぼぶー #DdMDrPns [編集]

もんちょんいさん、2話の翻訳、ありがとうございます^^

あやふや~な感じで見ていた2話もスッキリだわ~^^
計算高くて自意識過剰なボムサンがとてもよく描かれていますよね~
しかし「ボムサン」が「普通」って意味だなんて~
ビックりです~
実は見直しが4話に進んでいるのですが
ボムサン、1話~3話がビジュアル的にはすごくカッコいいのよ^^
衣装とか。。。
表情もいろいろ豊かで面白いの^^
回が進むにつれてストーリー重視になっていてそれはそれで面白いのだけれど。。。
なので憎たらしいボムサンですが、憎みきれないってわけなんです~(><)

諮問委員を断ってチングにあきれられ後悔するボムサン、超可笑しい^^
単純で変わり身早く携帯にでる姿も
いつもチングじゃ無いけど笑っちゃうよ^^
チョヒに関わりチョヒを支えながらボムサンも変わっていったのですよね~♪

3話も楽しみですが
体調重視でお願いしますね~^^
2008/09/22(月) 21:39:57 |  URL | tokko #tub9eBU2 [編集]

もんちょんいちゃん!こんばんは!
そして、お帰りなさい(かなり遅くなったけど)
1・2話ありがとう!!!!!
そっか~ボンサンって「普通」だったんだ
このころのボンサンの性格も結構好きだったなぁ・・・
そして、なによりお仕事モードが最高にカッコよかった!!

そうそう江南大学!
寒そうなビニ君をこちらで見れるとは!!
もんちゃんここに行ったんだ!!
来年5月に行く予定なので江南大学に行けるといいなぁ・・・(時間がないか・・・)

そうそう もんちゃんはどうやってハングルを勉強してるの?勉強法とテキストいいのがあったら教えてほしいな・・・

3話待ってま~す
2008/09/22(月) 23:42:06 |  URL | ピヨ #- [編集]

ゆきだるまちゃん~
そうそう、ロケ地全く一緒でしょ??
ホントこのシーンを見たときオモオモ興奮してしまいました~(笑)
ホント他の大学じゃなくて、この大学に行って良かったな~~って思います^^
二つのドラマの共通点は同じ脚本家…あえてこの場所が選ばれたのは関係あるのかしら?(笑)
う~ん…ボムサン系が好きなら、パリ恋はそういう役じゃなかったなぁ~って。
でもパリ恋は子役のコメディ演技を見るだけでも価値がありますよ!(笑)
あの子の演技にはホント脱帽です!ぜひ!(笑)
あとOSTもなけます><
って話がそれちゃった…(笑)


ひとんちんさん~
今回はかなり内容に不安が残ってますが…^^;
たぶんこんな感じかなって雰囲気だけでもあじわっていただけたらと思います~^^
ベンチは、ちゃんと雪の女王のキャプチャ画面を持って行って撮ったので、おんなじアングル風にできたんですよ~(笑)
予知なんてそんな大それた…(笑)もんちょんいは一般市民でございます(笑)
これからも気軽に遊びに来て下さいね^^


よっちさん~
最後のシーン、すごい難しくて、かなり自信のない訳となってますが、あれで意味わかったかな??^^;
ベンチのシーンは…まさかベンチがないとは知らずに行ったのですが…
事前に雪の女王を何回も見直して、どこの階段から上がるとあのベンチのシーンにつながるのか…?っていうのをちゃんと頭に入れて~そしてキャプチャ写真を片手に訪問したのですよ実は(笑)
でも大学が広かったので、見つけられたのは今思えばほぼ奇跡に近いです(笑)


ASAMIさん~
江南大学は撮影多いって聞きますね~ってあと知ってるのは摩王だけなのですが…(笑)
そして摩王は見たことない…^^;
でもホント広くてきれいで、いかにも「大学!」って感じでステキでした(*^_^*)
お花とかもたくさん咲いてて~^^
ボムサン感じ悪いですよね…そして自意識過剰(笑)
今日はこちら東京は天気が悪いせいか、ちょっと咳が出ますね^^;
でもがんばって薬飲んでます!(笑)


ゆりあつさん~
そうそう、雪の女王と同じシーンなのですぅ(*^_^*)
あっちは大学生、こっちは教授になりそこねたボムサン…だいぶ違いますよね(笑)
ボムサン、自意識過剰です(笑)
しかもチョヒを自分のところにひきよせて、チョヒをドキドキさせてからかったりして~~
マジウケますよね~~(笑)


ねぼぶーさん~
あれ?日本語でやっぱり「目が高い」って言わないっけね??そんな気がしたんですが、ワケわかんなくなってきたのです(笑)
「見る目がある」っていうよりは、「理想が高い」って感じの意味が近いような気がします。
顔だけで言ったら「面食い」な感じ?
つまりは「ホ・チョヒ、いくらおまえが俺に興味示しても、俺はお前になんか興味ないよ」ってことを言ってるんだと思われます(笑)
早口言葉(笑)も、言ってたままにカタカナに訳してましたが、そういわれると、すごい長くてわけわかんない名前ですよね(笑)


tokkoさん~
そうそう、「普通」って意味らしいです。性格とは正反対ですよね(笑)
諮問委員を断って、チングに指摘されて、そのあとそのことで頭がいっぱいなのに、ジュヒョンは期待してた話をしてくれないし…マジウケました~アホだな~って(笑)
まあ結局なぜか諮問委員になれたから、うはうはでしょうね~(笑)
2008/09/22(月) 23:48:22 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

お久しぶりです~(*^_^*)
そしてただいま~(笑)
そうね~~確かにこのころの方がお仕事モードとかボムサンの能力!っていうのがよく描かれてた気がしますね^^
5月に行くんですか~~いいな~~うらやましい(*^_^*)
行けたらぜひ行ってみてくださいね^^
片道2時間かかるのが惜しくなければ…(笑)

勉強法ですか??^^

現在はドラマで「単語」&「フレーズ」を覚えて
→「辞書」で調べる…
の地道な作業かな~~
あとは覚えた単語やフレーズをメモる自作単語帳^^
(こつは、ドラマで使われてたのをそのまま例文としてメモっておくこと!^^私は結構その部分のセリフ丸暗記してたりします。笑)

オススメ教材は…う~ん
オススメかわかりませんが、お気に入りは、

「日本人のためのアンニョンハセヨ アンニョンハシムニカ韓国語入門」http://www.langpl.com/detail.asp?product_num=100086
↑韓国の本屋で買いました^^この「Language PLUS」という出版社の本は結構有名で質が高いと思います~
最初のころかなりお世話に^^

「韓国語ジャーナル」http://www.alc.co.jp/kj/
↑第12号と第14号がオススメ^^釜山方言は第5号です^^

「会話で学ぶ韓国語文末表現」
http://shop.alc.co.jp/spg/v/-/-/-/7007161
↑紛らわしい文末の言葉とかがすっきりわかります^^

「韓国語通信」http://www.korean-press.com/

あとはNaver日本語辞典
http://jpdic.naver.com/

こんなところです。カナリマニアックでミアネ~(笑)
2008/09/23(火) 00:22:13 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

もんちょんいちゃん!今ね、2話もう1回みてたの!
アマゾンでまず「日本人のためのアンニョンハセヨ アンニョンハシムニカ韓国語入門」
注文しました!
あとは単語帳!がんばってみるね
ありがとう!
2008/09/23(火) 01:13:18 |  URL | ピヨ #- [編集]

2話はどうでしたか??^^

おお!さっそくご購入されるとは~~(笑)
ホントにオススメしていい本だったか心配になりました(笑)
でも、結構解説とか微妙なニュアンスとかが丁寧に日本語で説明してあるのでわかりやすい…と私は思います^^;
わかりにくかったらミアネヨ><
全2巻あります^^

googleで検索して一番上にヒットしたアマゾンのは、単行本の旧タイプのもので、カセットのようですが、大丈夫かな??^^;
もんちょんいが持ってるのは「改訂版」ってやつだったようで、A4版でCDタイプのものでした…
ちゃんと説明しなくてごめんね><
まさか2種類あるとは知らなくて…><
もし単行本の方だったとしても、二つに違いがなければいいのですが…><
2008/09/23(火) 12:41:53 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

うわぁ~もんちょんいさん、
私もその教材参考にさせてね^^
いろんな教材がいっぱいあるけど
いざ買うとなると迷っちゃうんだよね~
買って失敗なんてイヤだし、もったいないしね。。。

それから。。。

>> なによりお仕事モードが最高にカッコよかった!!

この意見に私も1票!
実は2話で一番好きなのはあの復元?シーンなの^^
きりっと引き締まった表情のボムサン
あの鮮やかな手さばき、本当にカッコよかった~
もっとあんなシーンあってもよかったのにね~^^
2008/09/23(火) 19:35:57 |  URL | tokko #tub9eBU2 [編集]

ホント、こんな大々的に紹介しちゃいましたが、この教材が果たしていいのかすごく不安になってきました…(笑)
マニアックもんちょんいにはあってるんだけど、みなさんに合うか不安なのです~^^;

復元シーンはすごかったですよね~^^
それよりももんちょんいは、本の糸を切ってページをバラしてしまったことに衝撃でした!(笑)
あんな価値のあるものバラバラに崩しちゃっていいの~~@@って思ってそっちばっかrに気がいってたので、今度ボムサンの方にも集中して見てみますね(笑)
2008/09/23(火) 22:39:03 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

こんばんは。1.2話の訳ありがとうございますぅ~^^
細かいところもわかって楽しいです!!最初の頃のボムサン軽いですねぇ。まぁチョヒもだいぶ感じが違いますね。
でも1話でチョヒはボムサンを密売人?と勘違いしてるから最初から偏見もって見てて最低扱いしてるけど、実際には温泉で言い寄った事意外には悪いことしてませんよねぇ。国宝を寄贈する気なかったけど、数億の価値があるものを普通の人は簡単に寄贈出来ませんよ・・・。
2話での仕返しはさすがに怒ると思いますけどね。

ボムサンは悲しいかな真面目にやるだけじゃ欲しいものがなかなか手に入らないことを実感しちゃってるんですよね。コネがある人とか、人にはある程度決まった範囲があってその中で上を目指したり、出来ることをする人の方が多いけどボムサンは実力が相当あるからきっとそれじゃ納得いかないんですね。
自分の善良な部分を出す魅力のない世界にいたのかも。おじいさん達や友達以外に本当の姿を見せないのは、本当はつらいことのはずですもんね。
チョヒに逢ってから本来のボムサンが出てきたような気がします。

もんちょんいさん、急に寒かったりしてますからぶりかえさないように祈ってますね。
2008/09/25(木) 23:45:06 |  URL | ちゅーりっぷ #- [編集]

内容結構意味不明だったけど、おわかりいただけたなら幸いです~^^;
ボムサン…確かに温泉での変態っぷりくらいしか、悪いことはしてないかも(笑)
まあ、でもその温泉シーンがキョーレツだったので、印象は最悪ですけどね(笑)

そして~ボムサンは今までの環境がちょっと悪すぎた…っていうか、自分の活躍できる世界が表じゃなくて、裏の悪い世界での方が多かっただけなのかもしれませんね~
でも、これから諮問委員になったってことで、今までとは違って表舞台でボムサンの実力をもって大活躍してもらいたいですね~^^

ホント今日は冷えるなぁ…
2008/09/27(土) 01:14:05 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

◆コメントの際の注意点◆
※送信ボタンを押す前にご確認ください!!

以下の内容はお控えいただくようにお願い致しますm(_ _)m
・投稿記事に記載のない次回予告の内容や、それに関するニュース記事内容など
・他のドラマ等のネタバレとなる内容(ネタバレしてなかったら全然OK)
・投稿記事より先の回のネタバレ
私はできるだけまっさらな状態でドラマを楽しみたいと思っています。
どうかご協力よろしくお願い致しますm(_ _)m
※コメントは大歓迎です!!!




Copyright © もんちょんいの日記 All Rights Reserved. Powered By FC2. 
skin:*cuteblog*