FC2ブログ
QLOOKアクセス解析

「夜になれば」1~4話公募します^^【公募終了~^^】

※2008.09.03 22:00 期日を変更しました^^

※2008.09.08 06:40 公募終了しました^^
たくさんの応募ありがとうございます☆


こんにちは^^もんちょんいです~^^

「夜になれば」17話、大反響いただきありがとうございます^^
(9/3現在、拍手数なんと78!!!)


涙がでます~><
こんなに皆さんに読んでいただき…
がんばって訳したかいあったな…!と痛感しております…(T_T)

ヨロブン、コマウォヨ~~^^




そしてこのたび、ご要望をいただいておりました、全くあらすじを書いていない1~4話のあらすじを書こうと思うのですが、時間的にも体力的にも17話のようにほとんどを訳すってことは難しいので、みなさんが「ここだけは何言ってるのか知りたい!」っていうところを中心に各話ずつ訳したいと思います^^

なので~応募してく出さる方は~

「●話の○○のシーン」と言う風に具体的に書いてくださいね^^ (1~4話限定)

おひとり様何シーンまででもOK!(笑)
多い方が、みんなも一緒に楽しめるかも!?(笑)

募集期限は、9/7(日)までと致します^^(短くてミアネ^^;)

とりあえず…また延長したり変更するかもしれません~^^;

※公募終了しました^^たくさんの応募ありがとうございます☆


そして~もんちょんいの耳にも限界がありますので、
聞き取れなかった場合は省略させていただくこともあります(笑)

そして~とりあえず募集期限はとりあえず日曜までとさせていただきますが、
すぐ訳せるとは限りません^^;
(普段は元気なのですが、毎日早く寝ないと翌日咳発作が出てしまうので…)



この2点をご了承いただける方は~ぜひぜひコメントくださいね^^

たくさんのコメントお待ちしております~(*^_^*)
↓気に入っていただけたらクリックでランキング投票お願いします♪ それぞれ1日1回でOK^^
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
関連記事
夜になれば(ラブ・トレジャー) | 2008/09/03(水) 19:45 | トラバ(-) | コメント(10) | [編集]
コメント
ええとですね。
たくさんあるかも(笑)。

1話・入浴シーンのボムサンの独り言のあたり
2話・後半で、ボムサンがイ・ヨング(?でしたっけ、後にボムサンを殴りに来る人ね)から、問題のもの(絵でしたよね)を受け取った時のボムサンの独り言。
3話・後半でボムサンとチョヒが一緒にご飯を食べているところから、帰り際に録音機の話になってボムサンがチョヒの上着の裾をつかんで「や~あ~ぁ」とちょっとぶんぶん振るシーン(ちょっとボムサンかわいかったですよね)
4話・前半でボムサンとチョヒが一緒にご飯を食べていて(録音機をボムサンがこっそり消去したあとね)、一緒に住んでいる人の話をしているあたり(...細かいかしら)
2008/09/03(水) 23:08:26 |  URL | よっち #fZUo1r6Y [編集]

わお~公募だ~

よっちさんといろいろ重なっちゃうな^^

1話の冒頭ですが。。。
このドラマ、ドンゴン君の声から始まっているんですよね~♪
私、ドンゴン君の歌声も大好きなんですが、しゃべる声とか、とにかく声が大好きなんで。。。
なので冒頭MCでのドンゴン君のセリフ、知りたいです☆
なんかこのドラマの始まりにふさわしいような内容ですか?←わかんないけど(><)

あと1話はやっぱり入浴シーン^^
超笑えたあのシーンお願いします。。。

2話も冒頭、かなり面白いですよね
空港でのチョヒとボムサンのやり取り、表情、本当に可笑しかった^^

3話もよっちさんが言われてるチョヒの服(ポケットあたり?)を持ってぶんぶんするシーン
大好きなんですよね~
あの前後、ですかね~食事してる時の二人も可笑しかったし、その後の傘を渡して走って行っちゃうボムサンも素敵でした。。。
まあ傘にはオチがありましたが。。。

録音機関連シーンはどれも知りたいかな~なんてね^^

でももんちょんいさん
まだ本調子じゃないんでしょ?
無理しないでくださいね。。。





2008/09/04(木) 00:44:00 |  URL | tokko #tub9eBU2 [編集]

めっちゃわがままを言うとチョヒとボムサンの掛け合いはどれも知りたいのですが・・。
師匠のお仕事やお体に支障が出てもいけないので・・^^

1話・・もんちょんいさんの1話の[キムソナの日本語~]で動画をUPしてくれていますが・・
そこの2人のひとりごとが知りたいです。できればチョヒがボムサンに上着きせたあと、
ボムサンがなんかくんくん?やってチョヒが「キムさ~ん」って言うとこまで。(すでに長い?)

余談ですが・・見直してたらチョヒがボムサンのパスポート携帯にこっそり写真撮ってて、
それによるとボムサンの誕生日は1977年4月30日ってなってたと思います。
それだと31歳かな?どうせなら4月1日でエイプリルフールにすれば良かったかも?


2話・・最後の方で学校でチョヒがボムサンを待ってて肩をボーンってやるとこ。

3話・・チョヒがTV局に言って女子アナとやりあうあたり・・。37分頃

・・と、研究室の綺麗なお姉さんとボムサンが話してるところ。49分頃
お姉さんが「ホ主任と結婚するんですか」みたいなこと言ってるような・・?

一応カット覚悟でいっぱいお願いしてみました・・。
お体第一で・・よろしくお願いしますv-16

2008/09/04(木) 18:51:50 |  URL | ねぼぶー #DdMDrPns [編集]

いっぱいリクエストありがとう^^
体力第一でやりますので大丈夫です~♪

だってチョヒの声が聞こえるような気がするんだもん…(笑)
「モムド アッキョジュシプシオ(体も大切にしてください)」ってね(笑)

8話で、チャン会長に、
品物だけを大切にせずに、人も大切にしてください
(ムルゴンマン アッキジマシゴ、サラムド アッキョジュシプシオ)って言ってたように(笑)
とりあえず~日曜まで公募は続けますね~^^
2008/09/04(木) 22:01:48 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

こんばんは♪
もう一度見直してからリクエストを出そうとしてたら、私が知りたいところ上のお三方がリクエストしてくれてたので私からはナシです。(やっぱ知りたいとこって一緒ね☆)

もんちょんいさん何より体が大事なので全快してからにしてくださいね。楽しみにしているけど絶対に無理はしないで!!
2008/09/05(金) 23:40:22 |  URL | ASAMI #oyCfJ0mM [編集]

みなさんがいっている所は私も気になります^^
あと、1話でボムサンと友達が教授になれなかった話かな?をしているところと、2話でボムサンが友達と受けたオファーの話をしてるところが知りたいです。
あっ、会話じゃないんですが、温泉の時ブラのサイズ出てきますよね。ソナちゃんって結構素敵なお胸だと思うんですがBよりありそうな気がして。韓国と日本は服とか表記は同じなんですか?変な所気にしてますよね。すいません。

こんな事書いてますが、もんちょんいさんの感想が読めれば満足です。とっても素敵なんですもん!
くれぐれもお体を大事にしてくださいね。
2008/09/06(土) 02:25:43 |  URL | ちゅーりっぷ #- [編集]

リクエストありがとうございます^^
健康第一で!(笑)
そして、みなさんのリクエストを参考に、もう一度1話から見てみたいと思います~^^
2008/09/06(土) 21:25:45 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

はじめまして!あらすじ集楽しく拝見させていただきました。ホントに、もんちょんいさんの人柄が表れるのか、素敵な内容で、ますます「夜になれば」が、好きになりました。はじめてコメントさせていただきながらあつかましいのですが、第4話の、チョヒがボムサンの顔を手で挟んでタコさんにする前後のシーンと、ドレスアップして招待状をチョヒがボムサンに手渡した後の会話が、気になります。よろしくお願いします。
2008/09/07(日) 21:24:33 |  URL | ひとんちん #- [編集]

もんちょんいチャンのブログあらすじとともに、見てたので、なかなか1話~4話は思いつかなかったのだけど
ひとんちんさんのリクエストで思い出しました
4話のドレスアップでオークションに参加するときに、ボムサンのかわりに出席しようとしたライバル教授とチョヒが仲間割れしますよね~
あのときの会話内容が気になります~
はじめはチョヒがキレイv-10と嬉しそうだったのに、ケンカぽっくなっちゃってたからそのへんが~~v-15(笑)
2008/09/07(日) 22:28:14 |  URL | ゆきだるま #RmiAqC1M [編集]

ここまででリクエスト閉め切りました~^^
リクエストありがとうございますね☆
これから参考にして少しずつ訳したいと思います^^

ひとんちんさんも、初コメントありがとうございますね^^
よっちさん・tokkoさん・ねぼぶーさん・ASAMIさん・ちゅーりっぷさん・ゆきだるまさんもいつもありがとう(*^_^*)
2008/09/08(月) 21:18:57 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

◆コメントの際の注意点◆
※送信ボタンを押す前にご確認ください!!

以下の内容はお控えいただくようにお願い致しますm(_ _)m
・投稿記事に記載のない次回予告の内容や、それに関するニュース記事内容など
・他のドラマ等のネタバレとなる内容(ネタバレしてなかったら全然OK)
・投稿記事より先の回のネタバレ
私はできるだけまっさらな状態でドラマを楽しみたいと思っています。
どうかご協力よろしくお願い致しますm(_ _)m
※コメントは大歓迎です!!!




Copyright © もんちょんいの日記 All Rights Reserved. Powered By FC2. 
skin:*cuteblog*