FC2ブログ
QLOOKアクセス解析

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



↓気に入っていただけたらクリックでランキング投票お願いします♪ それぞれ1日1回でOK^^
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
スポンサー広告 | --/--/--(--) --:-- | トラバ(-) | コメント(-) | [編集]

♪サラダ記念日(ユン・ウネのサラダソング) - Zipel CF

※2010.11.23 20:20 動画を再アップしました^^
※2008.08.31 21:30 ユン・ウネの歌う未公開バージョンの動画を追加しました^^
※2008.08.31 22:30 実際に放送されてるCM15秒バージョンの動画を追加しました^^


こんにちは~^^

最近韓国では、ユン・ウネちゃんがCMで歌ってる~♪
というので話題になってます^^


ユン・ウネ歌手活動再開? 「サラダソング」が話題

ユン・ウネが歌う姿が久しぶりに公開され、話題を呼んでいる。

 カジュアルな装いのユン・ウネが澄んだ声でレコーディングをしている様子は、23日に動画サイト「パンドラ」で公開された。

 ユン・ウネの動画を見たネットユーザーは「レコーディング室でヘッドホンをはめてレコーディングしているユン・ウネの姿からは、歌手としてのパワーが感じられる。ユン・ウネは歌手復帰するのでは? フィーチャリングではなく、ユン・ウネの名前で歌を出すといい」などとコメントを付け、歌手復帰に期待を寄せている。

この動画でユン・ウネが歌っているのは『サラダ記念日』という都会的なセンスあふれるエレクトロニカ風の曲だそうだ。

 ユン・ウネは、ドラマ『コーヒープリンス1号店』などで見せたボーイッシュなイメージとは違い、軽やかで女性らしい魅力にあふれている。そのためネットでは「ユン・ウネの新たな一面を見た。新鮮な声が魅力的」と好評だ。

 この動画は現在アクセスが殺到、主な動画サイトのメインページを飾っている。

朝鮮日報より^^

さすが、元歌手なだけあって~
結構上手な気がします~(*^_^*)
そしてかわいいですね~~
ニュース記事にもあるように、すでにコーヒープリンスの時のボーイッシュなイメージはなくなって、
またウネちゃんらしい、女性らしさがすごい出てるCMですね~^^


そして、tokkoさんのお部屋にお邪魔してたら~~
なんと!後半に出てくる男性ボーカルの声…イ・ドンゴンなんですって!
おおお~ボムサンだぁ~(笑)
残念ながら、CMはウネちゃん一色で、韓国のサイトで検索しても、ユン・ウネの名前しかあがらないところがほとんどです…^^;
イ・ドンゴンファンの方は残念でしょうけど、ウネちゃんかわいいし、イ・ドンゴンの声も聞けるし~
許してあげてください!(笑)


ということで、この曲なんですが、「サラダソング(샐러드 송)」と言う風にちまたでは呼ばれていますが~
「サラダ記念日(샐러드 기념일)」というちゃんとしたタイトルがある曲なのだそうで~^^


調べてみたところ…
허밍 어반 스테레오 (Humming Urban Stereo)という方たちが歌ってる曲なのですね~
韓国では有名な曲なのかな??

彼らのアルバムの「Short Cake」・「Very Very Nice! And Short Cake」そして、
Various Artistsの「One Sweet Day」というアルバムにも収録されている曲です^^

さてさて、曲を見ると~
もんちょんいの「訳したくなる病」が発症!ってことで~(笑)
さっそく訳してみました(*^_^*)

ウネちゃんのかわいいCMとともに~
そしてイ・ドンゴンのやさしい声とともに~お楽しみください^^



↓こちらがzipel CF90秒フルバージョンです^^ 後半にイ・ドンゴンの声が^^


↓実際に放送されているのはこちらの15秒ver.の方のようです^^
おっとイ・ドンゴンの声がない!(笑)


↓こちらがおまけ^^ 未公開バージョンで、ウネちゃんオンリー^^

ウネちゃんかわいい~~(*^_^*)
ホント大好き^^女性としての魅了たっぷりですよね★


↓原曲はこちら~^^

샐러드 기념일 - 허밍 어반 스테레오 from "Very Very Nice! And Short Cake"


샐러드 기념일(サラダ記念日) - 허밍 어반 스테레오(Humming Urban Stereo)
from "Very Very Nice! And Short Cake"



너가 맛있었다고 했던 살구빛 샐러드
ノガ マシッソッタゴ ヘットン サルグピッ セルロドゥ
あなたがおいしかったと言ったあんず色のサラダ

맛있어서 또 먹고 싶어
マシッソソ ト モッコ シッポ
おいしくてまた食べたい

너가 좋아했던 것들을
ノガ チョアヘットン ゴットゥルル
あなたが好きだったものを

나에게 자그마한 행복들 달력 안 기념일들로
ナエゲ チャグマハン ヘンボクトゥル タルリョガン キニョミルドゥルロ
私にとって小さな幸せは カレンダーの中の記念日として

채워지네..채워지네..
チェウォジネ チェウォジネ
満たされるのね 満たされるのね



너가 좋아했던 살구빛 샐러드
ノガ チョアヘットン サルグピッ セルロドゥ
あなたが好きだったあんず色のサラダ

그 날은 샐러드 기념일
ク ナルン セルロドゥ キニョミル
その日は サラダ記念日

너가 좋아하던 멜로디언 소리
ノガ チョアハドン メルロディオン ソリ
あなたが好きだったメロディオンの音

그 날은 멜로디 기념일..
ク ナルン メルロディ キニョミル
その日は メロディー記念日



너가 예뻤었다고 했던 조그만 고양이
ノガ イェッポソッタゴ ヘットン チョグマン コヤンイ
あなたがかわいいと言っていた 小さな猫

귀여워서 또 보고 싶어
キヨウォソ ト ポゴ シッポ
かわいくてまた会いたい

너가 좋아했던 것들을
ノガ チョアヘットン ゴットゥルル
あなたが好きだったものに

나에게 자그마한 고양이들 방에 한가득하게
ナエゲ チャグマハン コヤンイドゥル バンエ ハンガドゥカゲ
私にとって小さな猫たちを部屋にいっぱいにするように

채워지네.. 채워지네..
チェウォジネ チェウォジネ
満たされるのね 満たされるのね



너가 좋아했던 살구빛 샐러드
ノガ チョアヘットン サルグピッ セルロドゥ
あなたが好きだったあんず色のサラダ

그 날은 샐러드 기념일
ク ナルン セルロドゥ キニョミル
その日は サラダ記念日

너가 좋아하던 멜로디언 소리
ノガ チョアハドン メルロディオン ソリ
あなたが好きだったメロディオンの音

그 날은 멜로디 기념일..
ク ナルン メルロディ キニョミル
その日は メロディー記念日



너가 좋아했던 살구빛 샐러드
ノガ チョアヘットン サルグピッ セルロドゥ
あなたが好きだったあんず色のサラダ

그 날은 샐러드 기념일
ク ナルン セルロドゥ キニョミル
その日は サラダ記念日

너가 좋아하던 멜로디언 소리
ノガ チョアハドン メルロディオン ソリ
あなたが好きだったメロディオンの音

그 날은 멜로디 기념일..
ク ナルン メルロディ キニョミル
その日は メロディー記念日


よろしければ拍手を^^
↓気に入っていただけたらクリックでランキング投票お願いします♪ それぞれ1日1回でOK^^
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
関連記事
K-POP | 2008/08/31(日) 10:28 | トラバ(-) | コメント(18) | [編集]
コメント
きゃーーー!!!もんちょんいさん^^

ありがとう~
訳してくれたのね~☆感激です☆☆
フムフム、「サラダ記念日」ですね^^正しくは。。。

なんか子猫とか聞こえるなと思っていたけど
こんな歌詞だったのですね^^
本当にうれしいです~
ありがとうね~♪♪♪
2008/08/31(日) 20:28:18 |  URL | tokko #tub9eBU2 [編集]

ユン・ウネかわいい!そしてイドンゴンって優しい歌声☆

このままドンゴンssiにどっぷりはまっていくような・・。

「サラダ記念日」この味がいいねと君が言ったから7月6日はサラダ記念日っていう有名な短歌ありましたよね。学生時代に好きで読んでたので(授業で出てきた)
この歌聞いたら懐かしくなっちゃいました。
2008/08/31(日) 21:10:32 |  URL | ASAMI #oyCfJ0mM [編集]

tokkoさん^^
「訳したい病」がうずうずしちゃって~
訳しちゃいました(笑)
さわやかでかわいい歌詞ですよね~^^
原曲もいいけど、やっぱり二人のデュエット曲をフルで聞きたいな~^^
フルバージョンがもしも発表されたら教えてください~なんて~~^^←人に頼る(笑)

ASAMIさん^^
ウネちゃんかわいいでしょ~~??^^
もう一個動画追加したから見てみてください^^
そして~もんちょんいも最近しった、ドンゴン氏の歌声…なんてやさいい感じなんでしょう^^普段もけっこう静かめの方っぽいから、歌っても雰囲気崩れてませんよね^^
そうそう、サラダ記念日って聞いたことあると思ったけど、短歌だったんですか!?
歌だと思ってた~^^;
2008/08/31(日) 21:37:04 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

2,3回聴いたら覚えちゃいそう~♪
私もフルバージョンで聴いてみたいです^^

イ・ドンゴンってやっぱりあまーい(笑)
本当に優しい感じで・・寝るとき聴いたら良い眠りにつけそうです~e-266
ウネちゃんはお顔も声もカワイイんですね~^^
コヒプリの時は声低いイメージだったけど・・。女の子らしくなっててびっくりしました!
2008/09/01(月) 00:31:02 |  URL | ねぼぶー #DdMDrPns [編集]

何度聞いても、癒されます(笑)。
でもこんなにアップテンポの曲で聞くのは初めてなので、新鮮な気もしております。
持ち歌はバラード系のものが多いと聞いていたので。
ウネちゃんもかわいらしくて好きです。
「コーヒープリンス」の時とはまた違った感じで素敵ですね。
2008/09/01(月) 01:28:03 |  URL | よっち #fZUo1r6Y [編集]

お邪魔します。。。

みなさんドンゴン君の声に癒されましたか??
彼の声は最高の癒しですよ^^
ぜひぜひ~アルバムを買って聴いてみてください~
先日日本デビューしたばっかなんで。。。
「My Biography」日本語曲アリ、日本の歌のハングルカバーアリのすぐれもの~

ってもんちょんいさん、ごめんね
お知らせしちゃった(><)
でもウネちゃんばっかで全然表に出ないドンゴン君が可哀想なので。。。
ウネちゃんは確かに可愛いけどさ。。。
でも好き嫌いの分かれる女優さんでもあるね?
まぁドンゴン君もですが。。。^^
2008/09/01(月) 07:54:25 |  URL | tokko #tub9eBU2 [編集]

ねぼぶーさん^^
やっぱりあまーいですよね(笑)
この前ねぼぶーさんのところで試聴したから、すごい彼の声に親近感わきます~^^
もんちょんいはもう頭の中ぐるぐる~i-6です(笑)
ノガマシソッタゴヘットンサルグッピセロドゥ~♪(笑)
ウネちゃんはこっちのかわいい声がもとなのですよ~^^コプのときはかなり頑張って低い太い声を出してて、はじめ聞いたときびっくりしましたもん(笑)


よっちさん^^
>持ち歌はバラード系のものが多いと聞いていたので。
そうなんですね~^^
でも声の質から言って、バラードが似合いそうですよね^^
やっぱりフルで聞きたいなぁ~♪
ウネちゃんはやっぱり「コプ」より「宮」のときがかわいいかな~^^
女の子らしいのです^^


tokkoさん^^
えっ!最近日本デビューしたばっかりなんですか!?もっとアルバムとか出してるんだと思ってました~^^
ふむふむ。日本の曲の韓国語バージョン気になるなぁ~^^
さてさて、ウネちゃんばっかクローズアップされてる今回のCM。
あんなにしっかりレコーディングしておいて、実際CMでは使わないってことは…
CDとまでは行かなくてもデジタルシングル(オンライン配信)で発売されるんじゃないかな~って思いません!?←プラス思考(笑)
だから期待大です~(*^_^*)
出たら絶対入手しますし^^
>でも好き嫌いの分かれる女優さんでもあるね?
tokkoさん、もしやウネちゃんきらい?(笑)
せっかくドンゴン氏と共演したんだからかわいがってあげてください(笑)強要はしませんが(笑)
2008/09/01(月) 23:02:17 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

あははは。。。
私はウネちゃんは好きでも嫌いでもありません~
ただ周りで可愛いね~好きっていう人と
見るのもイヤとかいう過激な人とかに分かれるので。。。
まぁ女は同じ女には厳しいですからね(><)

ところで今回のこのCMソングは4日に全貌公開だそうですので
注目しておいてくださいね^^
どうやらドンゴン君は隠しだまではないですが
秘密兵器?みたいな?そんな感じの戦略のようなんですよね。。。
あの歌声は誰だ?みたいな。。。
まぁファンはすぐわかりますが、それ以外の人はわからないだろうしね。。
でもこの情報が本当だとしたらうれしいかも。。
やっぱりウネちゃんに埋もれて闇の中じゃあ悲しすぎる~(><)

あと。。。
ドンゴン君のアルバムはソニーのサイトで試聴が出来るのでもし興味があったら聴いてみてね
聖子ちゃんの歌とかのカバーすごくいいよ^^
2008/09/02(火) 00:10:18 |  URL | tokko #tub9eBU2 [編集]

>まぁ女は同じ女には厳しいですからね(><)
まあね(笑)

おおお~~!4日に全貌公開なんですね!
そういうことだったんだ~~!!
「あの声は誰だ!?」ってことで話題を作ろうってことだったんですね~^^
今回のドラマでイ・ドンゴン氏、演技で話題になってたけど、そういうことするってことは~より注目を浴びてるってことですよね~(*^_^*)
また4日に動きがあったら教えてください!^^
あ、アルバムはねぼぶーさんのお部屋で取り上げられてて試聴しましたよ~^^
パリ恋のOSTに入ってる歌より上手になっててびっくりしたのです!!!!!
2008/09/02(火) 20:15:51 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

こんばんは。またお邪魔します。
サラダ記念日、かわいいですねぇ。あとからドンゴン氏だった!的戦略もおもしろいですね。
tokkoさん、アルバム買っちゃいましたぁ!
すごくいいですねぇ。毎日聞いています。
大好きです、ドンゴン君の声。

わたしはウネちゃん好きですよん。
実は宮もコヒプリも、基本的には好きなんだけどもところどころイラッとするキャラだったんです。でもウネちゃんだからかわいかったなぁと。
2008/09/02(火) 23:33:15 |  URL | ちゅーりっぷ #- [編集]

キャー!!ちゅーりっぷさん、マジで??
ほんとにドンゴン君のアルバム買ってくれたのね~♪
うれしいです~☆
あのね。。。聴けば聴くほど好きになっちゃうっていうか夢中になっちゃうのがドンゴン君の歌の特徴です^^

ウネちゃん、可愛いですよね^^
よく知らないですが見るたび違うイメージを抱かせる女優さんですね
今日も韓服を着ているウネちゃん画像があがっていましたが。。。
またサラダ記念日とは別人みたい~
コヒプリもね、まぁあきらかに女ってわかるだろ?みたいな感じでしたが
たしかに魅力あるキャラな感じ。。。

4日ですよ
ミュージックビデオ公開にてドンゴン君も表舞台に出てくる、はず???
お楽しみに~♪
2008/09/03(水) 00:36:04 |  URL | tokko #tub9eBU2 [編集]

ちゅーりっぷさん^^
かわいいですよね~~^^
そして…!tokkoさん情報によると、明日4日についにイ・ドンゴンだった~~!が公開になるという…
イ・ドンゴンとのレコーディングの画像とかも大々的に流れるんでしょうかね??^^
楽しみ~☆
ウネちゃんかわいいですよね~
確かに他の人がやったらいらってしてたかも?(笑)
ユン・ウネとチュ・ジフン二人にまた新しいドラマにオファーがかかってるみたいで…また二人のコンビが見たいです^^

tokkoさん^^
次々イ・ドンゴンファンが増えて~良かったね^^
聞けば聞くほど…なるほど…
もんちょんいは基本CDは買わないのですが、どっかでフルで試聴してこようかな~^^

>コヒプリもね、まぁあきらかに女ってわかるだろ?みたいな感じでしたが
これ、うちの韓国ドラマの「カ」の字も知らない姉が通りすがりに見たとき、男だと勘違いしてましたよ(笑)女だって知らなかったら、ちょっと細いけど男にちゃんと見えるみたい~
びっくりしたエピソードです(笑)それだけ上手に演じてたのかな??って^^
ついに明日4日ですね~^^
2008/09/03(水) 20:11:11 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

もんちょんいさん おはよう♪

ついにフルバージョンが出たよ♪♪
もんちょんいさんのことだから
もう知ってるかもだけど
一応お知らせしておくね

http://jp.youtube.com/watch?v=qhvetOBl-a4

ドンゴン君もばっちり映ってるからね^^
ふたりともすっごい笑顔で楽しそうなの☆
ちょっと妬けちゃうけど。。でもいいわ!
ドンゴン君の笑顔が幸せそうで素敵だから。。許す!

2008/09/04(木) 07:51:02 |  URL | tokko #tub9eBU2 [編集]

tokkoさんありがとうございます。
早速フルバージョン見てきました♪
なんともかわいい雰囲気でこちらまで笑顔になっちゃいました。
ドンゴン君、最近しばらく聞き続けているのでどんどんはまっております。
いい声ですよね。
私も声のいい歌手&俳優さんが大好きなので、また素敵な声に出会えてよかったです!
2008/09/04(木) 09:16:47 |  URL | よっち #fZUo1r6Y [編集]

tokkoさんフルバージョンみましたよ!!ありがとうございます。
二人ともかわいい!
とくにドンゴン君の笑顔にまたやられた!!
見た目「キムボムサン」なのに、ボムサンとは違う柔らかい雰囲気。
めろめろですv-238
アルバム買う日も近いかも!!
2008/09/04(木) 20:54:49 |  URL | ASAMI #oyCfJ0mM [編集]

tokkoさん~^^
先ほどはメールありがとう^^
これからもよろしくお願いしますね^^
今回のは~曲も途中で途切れず最後まであってうれしい~^^
是非曲自体が欲しくなりました^^
ipodに入れて持ち歩きたいのだぁ~^^
もんちょんいもさっそく歌詞ともにアップしたので~一緒に歌ってくださいね^^

よっちさん^^
二人の声が~すごいマッチしてていいですよね(*^_^*)
もんちょんいも、俳優さんとかの声ってすごい重視しますよ~^^
イ・ドンゴンもステキな声ですよね~^^

ASAMIさん^^
ホント二人ともかわいいよね~(*^_^*)
こんなに無邪気に笑う人たちだったんだ~^^ってこっちがほほえましくなちゃいます^^
ついに! ASAMIさんもイドンゴンデビューか!?(笑)
2008/09/04(木) 21:25:23 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

もんちょんいさん お世話になります~^^

ほんとに可愛い二人に参ってます(><)

よっちさんもASAMIさんもドンゴン君の声を好きになってくれてうれしいです☆

もんちょんいさん
韓国の俳優さんってドンゴン君に限らず声が素敵な人が多い気がします^^
2008/09/04(木) 21:32:33 |  URL | tokko #tub9eBU2 [編集]

tokkoさん^^
ホントにかわいいですよね~^^
そして、「あの声は誰だ!?」作戦成功だったと思いません??^^
視聴率は低かったけど、イ・ドンゴン、夜になればで成功した人のひとりだと思いますね~^^
ホントよかったよね^^
2008/09/04(木) 21:54:39 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

◆コメントの際の注意点◆
※送信ボタンを押す前にご確認ください!!

以下の内容はお控えいただくようにお願い致しますm(_ _)m
・投稿記事に記載のない次回予告の内容や、それに関するニュース記事内容など
・他のドラマ等のネタバレとなる内容(ネタバレしてなかったら全然OK)
・投稿記事より先の回のネタバレ
私はできるだけまっさらな状態でドラマを楽しみたいと思っています。
どうかご協力よろしくお願い致しますm(_ _)m
※コメントは大歓迎です!!!




Copyright © もんちょんいの日記 All Rights Reserved. Powered By FC2. 
skin:*cuteblog*   
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。