FC2ブログ
QLOOKアクセス解析

夜になれば17話(最終話)

みなさん長らくお待たせしました~~!
えっ?待ってないって??(笑)

「夜になれば」17話最終回です~^^

もうこの回は~
もんちょんいのお気に入りです~(*^_^*)
「夜になれば」全17話の中で一番好きかも!?^^

予定の16話より一話増えた分、二人のラブラブ~な姿を
思う存分描いてくれたのでしょう^^

普通は一話増えたりすると、中だるみしちゃいがちだけど~
もんちょんい的には今回の一話延長は~すごい満足でした^^

そして後味良く終わりましたね…^^
思い出すだけで、ふふふ~(*^_^*)


今回は最終回ってことで、カナリ自己満の世界に入ってしまってるため、
読むのに二日くらいかかりそうな仕上がりになっております…(笑)
もんちょんいワールドにいったい何人ついてこれるか!?(笑)

覚悟ができた方は「続きを読む」をクリック~(笑)


ドラマ最終評価(5段階) ★★



「文化財海外密搬出容疑」で逮捕されたチャン会長…
あと、「ホ・テスの殺害容疑」でチャン会長を再逮捕するつもりだとカン班長…
でも、チャン会長は「知らない」としか言いません…


一方チョヒとボムサン^^
「調査がそう簡単には行かなくて心配だなぁ…」っていうチョヒに対してボムサンは、
「調査は広域捜査隊に任せて、お前は抜ければいいよ」と言います。

抜けるだって??
お前はこれからキム・ボムサンの彼女(여친)としての道を行かなきゃだろ
映画も見て、おいしいものも食べに行って…どれだけ忙しくなることか^^

夜になれば17-1
おおお~^^ボムサン初めてチョヒに向かって「彼女」っていいましたね~(*^_^*)
チョヒも笑ってまんざらじゃないしね~^^

言ったついでにドライブにでも行くか?
今?ダメだよ~私今日夜勤しなきゃ
また?
うん
じゃあ早く夕飯食べよう
夜勤するなら夕飯食べなきゃだろ

あ~ごめんどうしよう
私資料室で仕事があるから、早く行かなきゃ

どうしてお前はいつも仕事優先なんだよ
ごめんって言ってるじゃない~
すねないでよ
あとで電話するから。わかった?

おい、俺にご飯ひとりで食べろって?おい!
まったく…ひどいやつだ


あはは~ボムサンすねちゃいました^^
でも、仕事を優先にしてこそ、チョヒらしいですよね~^^
でも、ちゃんとそのあとボムサンに電話してましたね^^
でも、ボムサンは出なかったけど…(笑)
すねてるのか?(笑)

チョヒはどうやらカン班長に渡す資料をそろえに、資料室で仕事をしてたみたい。
そろえた資料をカン班長に届けに行く途中ジュヒョンに会います。
そこでジュヒョンいきなり、
ホ主任は、カン班長のことどう思ってるんですか?
とストレート~(笑)さすがジュヒョンらしいです^^
頭の中はカン班長でいっぱいだもんね^^
カン班長?うーんまあ立派な(훌륭하다)人だと思ってるよ
それだけですか?
それだけってどういうこと?
いや、何でもないです。
そうですよね~ホ主任にはキム先生がいるっていうのをすっかり忘れてましたよ^^

ただ「立派な人」としか思ってないことを知り安心するジュヒョン~^^
資料は私がカン班長に渡します~^^って奪ってるし(笑)
あ、それとホ主任、キム先生によくしてあげてくださいね
今までチャン会長を捕まえようと忙しかったし、今はチャン会長を拘束(구속)しようと忙しいし
こんなに忙しい恋人だったら、恋愛の味も出ないでしょ?

的なことを言って余計なお世話~(笑)
って言うか、チョヒの気持ちをボムサンの方に向けて、カン班長から離そうと、全部自分のためなんだけどね(笑)

チョヒもボムサンを思い出したらしく、「なんで出ないの?」って言いながらメールします。
ボムサン電話に出ないからね(笑)

あんた、電話に出ないならT.T
二度と会わないからね~_~
ホ・チョヒ


それを見たボムサン、すねながら電話に出ます~^^
あんなに忙しいって言ってたくせに、電話する時間はあるみたいだな
…え?

電話を聞いて、ボムサン玄関を開けます~
すると外にはチョヒが来てましたぁ~(*^_^*)
考えたら、昨日おいしいもの食べようって言ったじゃない
約束守りに来たんだ^^

そうそう、次回はおいしいもの食べに行くって約束で、昨日は構内食堂(구내 식당)で済ませたんだったもんね~^^
そのあとチャン会長に遭遇したから、実際食堂で食べたのかはなぞだけど…
夜になれば17-2
↑クッションかかえてすねてるボムサンかわいい~^^
ほら~食べなよ~
あんたと一緒に食べようと
お腹すいてるのを我慢していろいろ買って来たんだってば~

じゃあおまえひとりで食べればいいじゃないか
仕事で忙しい方と一緒に食べたら酔いそうだよ ←かな?
まだすねてるの?

食べなよ ←頭が聞き取れない
食べない
あんたがそんなんでどうするのよ~
こうやって家まで来たのに、私はどうなるのよ

じゃあ、ひとつくれるとか
食べさせろって?
いやならいいけど。食べないから
ふっ わかったひとつくらい…
はい
おいしい?

ひとつ食べたからってわかんないよ
もうひとつくれればいいよ

わかったよ、はい
夜になれば17-3
う~ん。おいしいな
ほら、あ~ん
よしよしよく食べたね~


完全に親と子供です…(笑)
実際はイドンゴンの方が年下だけど、ドラマの中でもチョヒよりボムサンの方が年下なのかな~^^
この光景をみてるとそんな感じですよね~^^
このすねてるボムサンかわいかった~(*^_^*)
チョヒもそんなボムサンにちゃんとつきあってあげてて、二人いい雰囲気です~^^
ホントこのシーン胸キュンで~何度も見ちゃったくらいお気に入りのシーンです~(笑)


一方ジュヒョンはカン班長にさっきの資料を渡しに…
と思ったら、なんとアナゴのお寿司を差し入れ~^^
チョ刑事とパク刑事は喜んでくれたんだけど~
カン班長は「もともとアナゴ好きじゃないんだよ…」って嬉しくなさそう(笑)
カン班長は結局一口も食べてくれなくて、ジュヒョンがっかりして退散~(笑)
おもしろいけどちょっとかわいそうだったかな・・・^^;


またまたボムサンの家~^^
ボムサンすっかり機嫌直ってますね(笑)
あ、そうだ。おまえ気分はどうだ?チャン会長を捕まえたのは。
気分?うーん。変な気分。
チャン会長を捕まえたらすっきりすると思ったけど、
なんか気が抜けて複雑な感じだな
ギュンがいないからかな?

そうかもしれないな
あ~ギュンの話したら、やたらと会いたくなったな

私の弟なのに、なんであんたが会いたいのよ
や~お前の弟は俺の弟だろ
ホントにそう思ってるんの?
もちろん。○○見ながらホントにうらやましかったんだよ
しかもあいつ、メヒョンメヒョンっていいながらついてくるから
ホントに俺が家族になったみたいだったし 悪い気しなかったよ

あんたがそんな風に言ってくれるのも、悪い気しないなぁ^^

やっぱり、ボムサン、ギュンに「メヒョン」って呼ばれるの気に入ってたみたいね^^
確か両親がいないボムサン、ホントの家族ができたみたいでうれしかったのかもしれないね^^


キムさんとヨング、チャン会長が捕まったと聞いて、うれしそう~^^
どうやら中国に逃げようとか言ってる?
博物館に来て、盗もうと思うんだけど、警備の人があやしんで声をかけます。
「ニイハオ ハオラハオラ~」って中国人のふり!(笑)
キムさんはかなりうまいんだけど、そのあとヨングがマネして「ハオラハオラ~」って言うのが下手で…ウケる~(笑)
でも、警備員さん、指名手配されている二人の顔だって気が付きました~~!
二人は「特殊文化財窃盗者(특수문화재절도자) 緊急手配(긴급수배)」という貼り紙が…(笑)


ボムサンの事務所に書類を渡しにきたチョヒは、用が済んだらさっさと出て行こうとします。
ボムサンが呼びとめます。
ホ・チョヒ
ん?
何か言うことないか?
何の話?
ホントにないのか?あると思うんだけど~?
ないけど
忙しいからあとで話しよう

ちょっと待てよ
何よ~?
俺が話あるんだよ
夜になれば17-4
夜になれば17-5
何?
夜になれば17-6
無理やりキスしようとするボムサン~(笑)
ここは会社ですよ!(笑)
我慢できなかったのね~(笑)

そこへタイミングよくノ班長が入ってきちゃいました!(笑)
「何にも見てない!」って言ってノ班長あわてて出てっちゃうし…(笑)
夜になれば17-7
↑外に出て、胸に手を当ててひとりドキドキするノ班長がかわいいの~^^(笑)
そこにたまたま現れたナ課長に、
「ホ主任とキム先生は、本当に好きあってる仲だったのか?」って真剣に聞いてるし(笑)

ボムサンのキスは未遂に終わりましたが~
ノ班長に目撃されたことで、チョヒ怒ってます(笑)
夜になれば17-8
↑ボムサンめっちゃ笑ってるし(笑)
何すんのよ?ノ班長来て恥ずかしいじゃない
何が恥ずかしいんだよ 恋人同士がちょっとポッポしようっていうのに
(ノ班長も)わかってくれるよ

ここは会社でしょ!
恥ずかしくて死にそうだよホントに

俺だったら道(길거리)のど真ん中(한복판)でもしてやるよ
お前がしてって言うなら
それに、好きあってる二人が一緒にいたら当然
抱きあったりしたくなるもんだろ
おまえがそんなに恥ずかしかったならすまんな
じゃあ明日

またすねてんの?

夜になれば17-9
↑ボムサンすねてます~(笑)


チョヒとジュヒョンが外で歩いてます。
二人の会話はかみあってるようで…やっぱかみ合ってなかった!(笑)
チョヒはチャン会長の事件のこと話してるのに、ジュヒョンはずっとカン班長の話をしてたみたいです~(笑)
どうやらアナゴを買ってったのに「嫌い」って言って食べてくれなかったのを怒ってるみたい(笑)

でも~服屋さんのマネキンを見て、「このカラーとデザイン、まさにカン班長のスタイルだ!」って言って~他の服も探しに店の中に入っていくジュヒョン~おいおい仕事中ですよ?(笑)
「あ~これもいいしこれもいい…」って必死に悩み~
「ホ主任もギュンやキム先生の服選んだら(고르다)どうですか?」なんて余計なお世話~^^;
「キム先生にあう服も多い!」なんて言ってるし…(笑)
チョヒは「キム先生は私が選んだら着ないと思う」って言うんだけど、
「選んであげたらみんな気に入る」だって…さすが自信家ジュヒョン!(笑)

「男物選んでるの?誰にあげるの?あ~~~カン班長?」
ってチョヒがつっこむと…
「やっぱりホ主任は勘が鋭い(눈치가 빠르다)ですね」

「カン班長もそうだし、チョ刑事、パク刑事…3人の…3人の服を選んでるんです」
あはは~素直じゃないんだから。
カン班長以外にもチョ&パク刑事にも一緒に買って…値が張ること(笑)


キムさんとイ・ヨングは~食事をしようとお店に入ります~
(お金がないので、ご飯だけを頼んでた!笑)
そこへ~パク刑事とチョ刑事が入ってきます~~
で、新聞で顔を隠す二人だけど、見つかってしまいましたぁ~
(ちょうど新聞がチャン会長の記事だったのがいけないね…^^;しかもあやしいし…笑)
キムさんとヨングは逃げる~~~~
…が、捕まってしまいました(笑)

そして~キムさんたちは連行される車の中で、「チャン会長が教唆した」と証言したそう…
教唆…人をそそのかして「犯罪」を実行させること。
チャン会長は殺人教唆の容疑で逮捕されてしまいました~~!
ということで、事件解決?^^
万歳~~^^

チャン会長が捕まったニュースを見ながら、お酒を飲むノ班長とファンおじさん^^
「これでテスも安らかに眠れるな…」とノ班長…ホントだよね…^^
残すは定年退任(정년퇴임)だそう…

「チョヒを嫁にやらないと」とノ班長^^
やはりパパ代わりですねぇ~(*^_^*)
「誰と?カン班長という人とか?」とファンおじさんがきくと、
「そうしようと思ってたんだが、主人は他にいたんだよ、キム・ボムサン先生というやつでな」
とノ班長^^ 二人のキス未遂事件を目撃したからだよね~(笑)
それを聞いたファンおじさんは、
「おおお~あいつかぁ~やっぱりチョヒは男を見る目があるな」だって^^
ファンおじさんははじめからボムサンのこと気に入ってたもんね~(笑)
「言ったついでにもう一言言わせてもらおう。」
「チョヒの結婚式の日は、俺がチョヒの手をとって入場するからな。」
「余計なこと言うんじゃないよ」とノ班長~~^^
実のアッパ気取りです~^^いいなぁ^^
「それは…その日になってからにしよう」とファンおじさんも譲れない様子~^^

二人がチョヒを自分の本当の娘のようにかわいがってて~
チョヒのこと取り合ってる姿がホントにほほえましいですね^^
チョヒったら幸せだなぁ~こんないいアッパがホ・テス以外にも二人もいて^^


ギュンの面会に来たチョヒ…ギュンと話します^^
もう全部終わったよ ギュン、あんたが戻ってくれさえすればいいの
ヌナ…
あんたが戻ってきたら、まずはじめにアッパに会いに行こう
それで、オンマも、アッパの隣に連れて行ってあげよう

そうだね。そうしよう
あ、それとまた戻ってきたら、あそこに一度行こう…ヨンイン(龍仁)に
なんであそこに?
あそこで暮らしてた時が、一番幸せだった様な気がして
あんたと私とアッパと…ホントにあの時が良かったと思うの

そうだね。そうだった気がする。
あそこに住んでた時、アッパとタイムカプセルも埋めて(묻다)
あの時すごい楽しかった

タイムカプセル?それ何?
覚えてないの?
うーん…?
えーい。ヌナが埋めようって言ったくせに、何で覚えてないんだよ
テレビでやってるのを見て、私たちもやってみようって言ったじゃないか、ヌナが。
ヌナと俺とアッパと…俺たちが大切な宝物を埋めておいて、
20世紀になったら開けようって言ったじゃないか。


すっかり忘れていたチョヒですが、ようやく思い出したようです^^
アッパのやさしい笑顔とともに…^^

そうだぁ、そんなことあったね。
すっかり忘れてたよ

やっと思い出した?^^
でもさぁ、私たちが埋めておいたあの宝物たちは、まだそのまま残ってるかなぁ?
まさかぁ…20年以上経ってるのに
そうだよねぇ… 正確には(정확하게)覚えてないけど、何か人形を埋めた気がする。
よくわからないけど。

俺も正確には思いだせないなぁ
あ、メヒョンと探しに行ってみなよ

キム・ボムサンと?
もし見つけたら、俺が埋めた宝物が何だったのか、俺にも教えてね
うん、わかったそうするよ


なんかこの二人の思い出話がすごいよくて~^^
思わず全部訳してしまいましたぁ^^


刑事さんたちにTシャツを渡したジュヒョン~^^
「刑事さんたちは、よく家にも帰れず、着替えられないから買ったんです~^^」とうまい言い訳してるし(笑)
よく聞き取れなかったけど、「私みたいなかわいい女性にこんなプレゼントもらうなんて…」って自分のこと「かわいい」ってはっきり言っちゃってるのははっきり聞き取れた!(笑)
さすが自信家ジュヒョン~^^かわいくてにくめません(笑)
そして、一瞬固まってるカン班長とその他の刑事さんたちがまたウケた~(笑)
そして極めつけの最後の一言…
「あ!Tシャツ洗うとき、はじめは無条件にドライクリーニングに出すのみなさんわかってますよね?」
だって~(笑)Tシャツでもクリーニング出さなきゃなんだ…型崩れしちゃったらジュヒョンに怒られますよ~(笑)


そのあと、苦笑いだったカン班長がなぜかジュヒョンを追いかけるのです~@@
びっくりしたぁ~。カン班長もまんざらじゃないってことかしら??^^

取締班にまっすぐ行くだろ?
はい。なぜですか?
約束があるんだけど、考えたら文化財庁に立ち寄って(들르다)から行ってもいいと思って
何の約束ですか?
世界で一番好きな人との約束^^
ジュヒョンそれを聞いてむ~っとします~(笑)わかりやすい(笑)
そうですか。
送ってくれるのはありがたいけど、そんな重要な約束があるなら、結構です

ちょっと…うちのお嬢様を迎えに行くんだよ。
今日デートしようと約束したんだ。

娘さんですか?
今まであんまり家に帰れなくて、今日は休みの日だから遊んで、
点数稼ぎ(점수 따다)しなきゃなんだよ

じゃあどこに…?
うーん。どこに行くかはまだ考えてないんだけどキッズルームにでも行こうかと…
オモモモモモ!実は私も博物館に行くところなんですよ
それでは、一緒に行けばいいですね^^

ジュヒョンったらお断りしてたのに、あっさり態度変えてるし~(笑)
オモモモ…が長すぎ!(笑)
娘に会えるってわかったから~^^ジュヒョンが子供好きなの意外だったけど(笑)
おお、じゃあ一緒に行こう^^

って言うか、広域捜査隊(カン班長の部署)と、取締班(ジュヒョンの部署)ってそんなに離れた場所にあったんですね~送っていってあげるほど。
いっつもみんなお互いに出入りしてたから、てっきり同じ建物なんだと思ってたのだが…(笑)
取締班は博物館の中にあるのかな??なぞじゃ~。

車の中の二人…^^
班長の娘さんは今いくつですか?
うちのジユン?6歳だよ ←ジウンだと思ってたけど、よく聞いたらジユンだった~
娘さんの名前ジユンって言うんだ~ジユン…カン・ジユン
オモ!この子がジユン?すごいかわいい顔~^^

と、カン班長の車のフロントに飾ってあったジユンの写真を見つけるジュヒョン~
ジュヒョンさんはうちのジユンの写真初めて見たのか?
はい。初めて見ましたけど
おかしいなぁ…俺と仕事で回ってるとき、俺の車よく乗ってたじゃないか
いつもそこにあったのに

そうだったんですか?あ~その時は仕事に集中(집중)してたからだと思います
集中するの好きで、一度仕事に集中したら、他のものが見えなくなるんです。

そうなのか?ならうちのジユンと似てるな
ジユンと似てるだって?どういうところが似てるんですか?
うちのジユンも集中するの好きで、鏡を一度見たら一日中座ってるんだよ
ジュヒョンさんも鏡好きじゃないか

あはは~~~(笑)このシーンめっちゃウケたぁ~(笑)
そうだよね~ジュヒョンもいっつも鏡で自分の顔見てばっかだったもんね(笑)
カン班長鋭いつっこみ!さすがぁ~(笑)
班長~~!
さすがのジュヒョンもきぃ~~って怒ってました(笑)
冗談だよ~(笑)
この二人のかけあい何気にウケます!
今回は完全にジュヒョンがカン班長に負けてましたよね。
いつもは逆の立場なのにぃ~(笑)


一方ボムサン…
なんとめずらしく鑑定してる!
しかも今日はあのかわいい鑑定のおねーさんいなかったね(笑)
そこへチョヒ登場です~^^
ボムサンに「わいろ(뇌물 ネムル)」と言って、プレゼントを渡します~^^
さっきジュヒョンと買ったTシャツですよね、きっと^^
「あんた怒ってたから…」といってわいろを渡すチョヒかわいい~^^
でもボムサン自分が怒ってすねてたことすら忘れてたけど^^;
あんなにチョヒにキスをせまって、そのあとすねてたのにね~(笑)

ボムサンが鑑定?復元してるものを見てチョヒは…
これ、昔アッパがよく盗んでたものだ…
ホ・チョヒおまえにとって、アボジがとても大きな(커다랗다)影になったんだな
お前の、アボジに対する気持ちはわからないわけじゃないけど、
もうアボジを離してあげてもいいんじゃないか?
まあ俺も文化財に命を与える復元をしているけど、時には○○な姿も美しいと思うときがあるから。

↑たぶん、傷ついたり、破けたり、汚れたりしてる姿そのままでも美しいみたいなことを言ってるんだと思われます。
無条件に復元するだけが文化財を愛してるんだとは言えないってことだよ。
消滅していくのを見守ることも、また違う愛なんじゃないかってこと。

何が言いたいの?
まあ、ただ、ありのまま(自然 자연스럽다)が一番いいんじゃないかってこと
それが遺物でも人でも…


う~ん。ボムサンの話深いです…(難しいけど)
なんとな~くだけど、伝わってきたよね…^^
アッパの存在、アッパの思い出が一番なのはわかるけど、無理して覚えてようとしなくていいってことだよね。普通にチョヒが自分のために幸せに生活していて、それでアッパのことがたまには忘れちゃうようなときがあったとしても、それは自然なことであって、だれもチョヒのことをせめたりしないから、気らくに過ごしていればいい…そんなことをボムサンはいいたかったんじゃないでしょうか??^^
それが一番自然だと思うし…もうこれからはチョヒには自分のために生きてほしいしね…^^

話が長くなったな
ちょっと待ってろ、すぐ終わるから

あのね、私行きたいところがあるんだけど、終わったら一緒に行ってくれる?

もちろん二人が向かったのは、ヨンインですね^^
チョヒとギュンとアッパが幸せに暮らしたところです^^
ここがおまえが暮らしてたところってことか?
そうだと思うんだけど…昔とすごい変わっちゃっててよくわからないや
20年前とおんなじだって方がおかしいだろう
でもさみしい(섭섭하다)なぁ…
私の記憶では、ここら辺にアッパがたてたソッテ(솟대 鳥竿)があるはずなんだけど…

ソッテ?
うん。私たちが引っ越しするたびに、ソッテを建ててた(세우다)の
でも全部なくなっちゃって、ないなぁ

おい、ソッテ、あそこに一つあるけど
どこ?

※ソッテ(솟대 鳥竿)…木のてっぺんに鳥の形をしたものがついていて、韓国の伝統の守護神だそうです。
昔の韓国人たちは桓因(神)が天に住んでいるので天に向かって伸びるもの(山と木)は神が行き来するものと信じてきました。 鳥は桓因の使者に思いました。 ソッテはてっぺんに鳥が止まっている様子をした柱でした。 それは天と大地とを繋ぐ使者としての鳥の役目を象徴しています。 住民たちは大地に人間の生存と繁栄を望む気持ちで村の入口にソッテを立てました。 ソッテのある場所は韓国人たちが嬉しい時や悲しい時天に向かって祈る場所でもあります。 ソッテ ハヌル(ハヌルは天を意味する)は韓国祖先の魂が生きている所として描かれます。
ソッテ(Life in Korea)より^^

ここにも紹介ページが^^
ソッテ(クムオ民族博物館)

「ソッテ公園」なるものもあるそうで…^^
ソッテ公園(innolife)

こんな文化があるんですね~^^


わぁ…これまだここに残ってたのね
ギュンが言ったように、この下(밑)に宝物がまだ残ってるかもしれない

宝物?
うん。昔、アッパと私とギュンとこの下に宝物を埋めたんだ
タイムカプセルみたいに…

おい、じゃあおまえ、宝物を探しにきたんだな
じゃあ俺はなんだ?掘るために連れてきたのか?

「うんうん」とうなずくチョヒ^^
あはは~そのために連れてきたのもあるのね(笑)
ボムサンが土を掘ってるのって…夜になればのはじめのころにもあったよね?あのときチョヒに手を踏みつけられたりしたのを思い出しちゃった~(笑)
あいう~そうだと思ったよ。
でも、がんばってチョヒのために掘ってくれるボムサン~^^
宝物はそのまま残ってましたね~~^^

宝物の中には…
チョヒが描いたアッパの似顔絵や人形が…^^
当時、教えてもらえなかったアッパの宝物…
チョヒが描いたアッパの似顔絵に挟まってたひとつの手紙に隠されていました…


チョヒ、ギュン
お前たちがこの箱(상자)開けるときは、おそらく大人になってるだろうな
チョヒはどんなにかわいいお嬢さんになってるだろうか…
ギュンはまた、どんなにかっこいい青年になっているだろうか…
そして、アッパはまたどれだけ年をとっている(늙다)だろうか…


でも、チョヒ、ギュン…

年月がどれだけ流れても

変わらないアボジの宝物1号は…

お前たちだよ…


ああああ~~~~そうかぁ~~アッパの宝物1号はやっぱり…
チョヒとギュンだったんだね~~~(T_T)
もう涙が止まりませんでした…
今これを書きながらも涙が出てる…

アッパ…すごい会いたいよ…
夜になれば17-10
↑泣いているチョヒをボムサンが抱きよせてなぐさめてくれるのです…(T_T)


翌日…カン班長はちゃんと、ジュヒョンが買ってくれたTシャツを着てくれてましたね~~^^
「ありがとうって思うなら、ご飯おごって~構内食堂じゃなくてステキなお店だともっといい^^」
ってジュヒョンが言うと、カン班長、
「すんごいステキな店でおごるよ~」って約束してましたね^^
やっぱり二人、いい雰囲気です~(*^_^*)

そこで、ノ班長の定年退任式の日が決まったとの知らせが…

チョヒとノ班長が話をしてます…
秋に退任式をやるって言ってたらしい…でももうやるんだって。
きっと、テスのことが解決したら退任しようと思ってたんじゃないかな??

俺がおまえを取締班にして、すごい後悔したよ
でも、よく考えてみると、30年間の間で、俺が一番よくやったことも、
お前を取締班にしたことだ。

班長…
おまえは、はじめはアッパのためだったとしても、
続けてみると大きな道に見えるだろう
道というものは…もともとそういうものだ

チョヒをここ、取締班に呼び寄せたのもノ班長だったんですね…
そして二人でアッパのことを探して…
アッパが盗んだ7つの国宝も戻すことができて…
本当にノ班長、チョヒを取締班にしてくれてよくやった!^^って言いたいですね^^


そして…いよいよノ班長の退任式です…><

文化財を守る仕事を始め、30年経ちました
今まで、一度もゆらぐことなく、この仕事をしてきた…とは言えません
やめたくなるときもありましたし、悪い理由で心が揺れたときもありました
でも、この仕事を続けてこれたのは、我々の歴史を守るという自負心のためでありました。
みなさんは単に文化財を守る人ではありません。
我々の子供たちに伝える歴史・自尊心、そして思い出を守る人なのです。
思い出は、歴史となり、自負心の歴史は未来となるのです。
文化財は単なる骨董品ではなく、
我々みんなの思い出であり、歴史であり、また未来でもあるのです。
私はこれから、この重い責任を、みなさまに任せ、去りたいと思います。
しかしながら、心はいつも、みなさまの隣にあります。
ヘタな(?)人の話を聞いてくださり、ありがとうございました。

あとで、ホ主任とキム先生の結婚式で話すときは(?)もっと練習してきます。


あはは~最後に勝手に二人の結婚式の話だしてるし~(笑)
二人ともびっくりしてたけど、ちょこっとうれしそうな顔してましたよね~(*^_^*)

ボムサンが何やらプレゼント?を取りに部屋へ戻るのですが…
そこへ電話が!
タナカイチロウからの電話!!!
たぶん一話で出てきたヤクザの人のことですよね…?
また何かがおきるのぉぉ~~~???


あ~ナ課長は、ナ班長に昇進してましたね~^^
昇進したとたん、すごいいばってるし!(笑)
そして、ジュヒョン他みんなは無視してるし!(笑)
「こんなときサンホがいれば~~><」って嘆いてたし(笑)
最後までサンホは出てきませんでしたね…^^;
きっとスケジュールが合わなくなっちゃったんでしょう…

そして、カン班長がおもわず「ナ課長!」って言っちゃったら、
ナ班長ったら、ジュヒョンの指立てて「んん~~ん」ってやるやつ、マネしてましたね~(笑)
ジュヒョンも「それ私の!こうやってやらなきゃ!」って突っ込み入れてたし~(笑)
マクテ派(←?)のタイショウ組(?)のタナカが来ているというのです!
なんか言ってたけど聞き取れなかったけど~なんかタナカが来るっていうので、みんなは張り込みを開始しました~!


どうやらチョヒは重要な役割についてるらしく…?
「ホ主任、平気ですかね?」とジュヒョンが心配すると、
「こんなことできるのホ主任しかいないじゃないか。日本語がうまいのも…」とカン班長が言うと、
「日本語なら私もできるんですけど!」とジュヒョンお怒り~(笑)
たしか1話かなんかでジュヒョン、カン班長に自分も日本語できるってアピールしてた気が…(笑)

「どうしたらそんなに私に関心もたないでいられるんですか!?」
「がっかりです!」
とお怒り~(笑)
あわててカン班長が腕をつかんで言い訳しようとするんだけど、
「カン班長、私に、『関心ないわけじゃないんだ』って言いたいのはわかりますが、こんなことしちゃダメでしょ!」
とまたお怒り~(笑)
でも、カン班長は言い訳したかったんじゃなくて、ジュヒョンが違う方向に行こうとしたから腕をつかんだだけだったみたい(笑)
またカン班長が一歩リード?^^

そしたら~ジュヒョンが自らカン班長と腕を組みます~~!
「ホ主任が言ってたんです!張り込みが成功するには、偽装(変装?)にかかってるって」
「こうやって恋人のフリでもすれば見つからないでしょ?」みたいなことを言って~腕組み~^^
カン班長もOKしてたしね~(笑)
夜になれば17-11
お二人お幸せに~^^


一方、変装したチョヒ~^^
ボムサンびっくりしてました!(笑)
「偽装(変装)なのに、やりすぎてるよね?」みたいなことを言ってました~^^;

タナカに会うと思ったら、緊張してきたよ…

といったボムサンに対して…
天下のキム・ボムサンが、緊張するとは…

私が、緊張しないように、プレゼントあげるよ


プレゼント?何の?

と思ったらいきなり~~
夜になれば17-12
ポッポ ソンムル(プレゼント)~~@@!
ネクタイつかんでいきなりです~~
チョヒったら~会社では嫌がってたのにね~(笑)
オモオモオモ…このポッポは意外でびっくりしましたよ~~
まさかチョヒから…オモモモモ…(笑)
夜になれば17-13
↑ボムサンもいきなりでびっくり~~(笑)
夜になれば17-14
↑でもそのあと唇かみしめてにやけてるし…(笑)
ボムサンかわいすぎ~~(*^_^*)
夜になれば17-15
↑何事もなかったかのようにすましてるチョヒもかわいいです~~^^


最後の最後にこんなソンムルがあるとは~~
もう何回見てもうふふ~~のシーンでしたぁ(*^_^*)


はぁ…今回はたぶん一番しっかり訳してしまったような…
だって、省略できないんだもん><(笑)
ここまで読んでくれてありがとうございます~~^^
いよいよ終わってしまいましたね…
長かったようで短かった全17話…
みなさんのお気に入りのシーンはどこですか?

もんちょんいは~やっぱりこの17話が一番好きかな~~
ボムサンがピジダ(すねてる)シーンがもう胸キュンで~~
ぐらっと来ました(笑)
カン班長との間で揺れてたもんちょんいでしたが~~
この回でカンペキボムサンに持っていかれました…(笑)
まあ、カン班長にはジュヒョンと末長く仲良くしていただき~~
チョヒとボムサンの結婚式にはぜひノ班長がバージンロードで手をつないで入場!
そんな未来が待っていることでしょう…(*^_^*)
でも、途中でファンおじさんにチョヒをとられちゃうかも~~~?(笑)
そんなドタバタ結婚式を想像しながら~~
ここで終わりたいと思います^^

はぁ~こんなに本格的に訳したの生まれて初めて…
カナリ自己満の世界になってますが…
マニアックな韓国語を覚えたりともんちょんい的にはカナリ収穫の多い作品となりました^^

パムパム、ファイティ~~ン
キム・ソナ、イ・ドンゴンファイティ~ン^^


よろしければ拍手を^^
↓気に入っていただけたらクリックでランキング投票お願いします♪ それぞれ1日1回でOK^^
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
関連記事
夜になれば(ラブ・トレジャー) | 2008/08/27(水) 21:38 | トラバ(-) | コメント(13) | [編集]
コメント
もんちょんいさん 最終話最高ですね~♪まだ一回読んだだけですが 感動しちゃって・・・細かな会話がとっても良いですね~「あ~この時こんな事言ってたんだ~」っと。もんちょんいさ~ん!やっぱりボムサン良いでしょう?可愛いですよね~!ドンゴン=ボムサンっと錯覚するくらいでした。「はまり役」って言うのでしょうか?
それと 随所に「人生論」が組み込まれていてただの娯楽じゃないメッセージを発しているドラマでしたね。やっぱり「良いドラマ」ですね。もんちょんいさん 本当にご苦労様でした~ありがとうございました~!
2008/08/27(水) 23:00:49 |  URL | だいちゃんのばあば #aDhvrhIE [編集]

たくさんお気に入りのシーンを思い起こしながら、でも一番どきどきでうふふな(笑)17話でしたね♪
私もボムサンがすねてるシーン、大好き!
かわいいです!
何度も見返してしまいましたよ(笑)。

1話延長もうなずけるほどの内容の濃いラスト1話となりましたね。
たくさん考えさせられたし、ただのラブコメドラマ以上のものをもらえました。
私にとっても、ドキドキハラハラあり、涙あり(もんちょんいさんの訳を読みながら涙があふれてしかたなかったです)、痛いほどの胸キュンありで、大満足です!
また、私自身にとっても出逢いあり、勇気を振り絞る経験あり、チャレンジありで本当に記念に残る、大好きなドラマとなりました。
たくさんたくさん何度も見返そうと思います(笑)。

そうそう。
ちょっと横道にそれますが、今日、「恋愛結婚」というキム・ミニさんが主演しているドラマの紹介を見ていたら、ギュンの姿を見つけました。パク・ギウン君、出ているんですね。
彼にも活躍して欲しいと思いました。うまかったですものね♪

もんちょんいさん、改めてありがとう!
これからも楽しい作品を教えてくださいね♪
2008/08/27(水) 23:27:29 |  URL | よっち #fZUo1r6Y [編集]

もんちょんいさ~ん^^

今読み終わったところです
前半冒頭からゲラゲラ笑いながら読みました
おもしろ~い^^

>> お前はこれからキム・ボムサンの彼女(여친)としての道を行かなきゃだろ
映画も見て、おいしいものも食べに行って…どれだけ忙しくなることか^^

ボムサン、こんなこと言ってたんだ~
なんて可愛いの~♪
それを忙しいと一蹴されてすねてたのね~
このシーン、すねて食べさせてくれるようねだるシーン大好きです☆
あのね、内緒だけど。。。
実際のドンゴン君もね、よくすねちゃうのよ
元カノとの話なのであまり持ち出したくないんだけどね
あぁこんな感じですねてたのかな~って。。
何か可愛いね~^^

職場でのキス未遂のシーンも
何度見ても笑えちゃうね~
ここのシーンがさ
ラストのチョヒからのキスにつながってるよね?
ここでは恥ずかしがってるチョヒと
道のど真ん中でも出来るぞ~って言ってすねちゃうボムサンと。。。
そんな二人の関係が逆転ではないけど
ラストでは人前でしかもチョヒからのキス
いいですね~颯爽としたチョヒ、かっこいい!!
ボムサンもとってもいい感じだよね^^

私も17話、一番好きですね
一番笑って、一番泣きました
このドラマの骨子っていうか描きたかったものが
きちんとセリフで表現されていますよね
それはもちろんもんちょんいさんのおかげで理解できてるわけですが。。。

本当に素敵なドラマですよね
最後まで視聴率には泣かされましたが
なんかそんなの関係無いって言うかそんな感じですね
私はドンゴン君ファンなので見始めたドラマですが
とても素晴らしいドラマに出会う事が出来て本当にうれしいです
ドンゴン君の演技も素晴らしかったと思うから。。。
そしてこうやってもんちょんいさんに出会えて
多くの「夜なれ」仲間に出会えて本当に楽しかったです
まだまだ何度も読み返し、何度も視聴を繰り返すつもりですが
お礼の気持ちはお伝えしておかなくてはね

もんちょんいさん
本当にありがとうございました
字幕なし想像力のみ視聴には結構自信もあったのですが(><)
やっぱり今回は専門用語から諸々難しかったです
もんちょんいさんが居なければこんなに楽しめていないし
こんなにもボムサンを愛してもいないでしょう
本当に本当にありがとうございました

ってお別れではないですからね~^^
2008/08/27(水) 23:57:59 |  URL | tokko #tub9eBU2 [編集]

チョヒとボムサンの会話が全部わかってめっちゃ嬉しいですv-290
キム・ボムサンの彼女って言ってたんだ~v-345とか、
チョヒのメールの内容も知りたかったし、
『メヒョン』って言われるの気に入ってて
『お前の弟は俺の弟だ』って言ってるボムサンはやっぱり素敵ですね~^^
『お前がしてって言うなら道のど真ん中でもしてやるよ』ってボムサンの言葉を受けて
ラストのソンムルポッポにつながったんでしょうか~e-266
唇の感触確かめて、にやけるボムサン大好きです^^

1話延長してくれてホント良かったですよねe-278

ところで、年の差は私も謎でした!チョヒは30歳位の設定だとして・・
ボムサンは年下としても1~2歳下?ギュンは学生のはずだから~??
実際キム・ソナとパク・ギウンの歳の差は10歳だけど・・イ・ドンゴンとは5歳差で・・。
幼い頃の2人を見てたらそんなに歳が離れてるようには見えないし~
う~~ん。。謎ですね~~v-12

終わってしまって寂しいですけど、
最終話が気持ちよい終わり方だったんで
ココで内容も解ったし、スッキリ~ですv-16
あと、16話も無事復活おめでとうございます^^
これからもちょくちょく遊びに来ますんでよろしくお願いしま-すv-291

2008/08/28(木) 00:18:30 |  URL | ねぼぶー #DdMDrPns [編集]

もうもうもうダイスキな最終話
いつもの3倍以上の時間をかけて惜しみながら1行1行を読ませていただきました~
ほんとうにたのしくって感動
会話がわかるとこんなにも輝くんですね~v-354(毎回言ってるきがするけど)
あと1つ質問なのですが~会社でのポッポ未遂事件でノ班長がドアの外でドキドキしてるところにやってきたナ課長に「ホ主任とキム先生は、本当に好きあってる仲だったのか?」って聞きますよね~その後ナ課長はなんて答えてるんですか~?「何をいまさら~」みたいなコトでしょうか???
ココのシーンもたのしくてダイスキだったからすごく想像しちゃって(笑)
そしてもんちょんいさんが訳してくれたからこそ嬉しかったシーンがボムサンがギュンにあいたくなったなあ~って言ったところ
ココ胸キュンでした~自分の弟をそんな風にいわれたらチョヒはめちゃくちゃうれしかったろうなあ~v-344
書きたいことと好きなシーンが山ほどありすぎて困ってしまうくらいの17話
すっごくよかったですっ
ラストシーンは2人とその風景がとてもよくてなんだかアメリカ映画みたいにカッコよかった~あのラストいい~~~v-363
欲を言えば、海辺で買ったカップルTシャツ着てボムサンチでくつろいでる2人の姿v-434とかv-347ボムサンのおばあちゃまと仲良くしてるチョヒv-510とかそんなシーンがエンドロールにながれてほしいなあ~~ってこれは欲張りすぎですね。。。
こんなに楽しくドキドキ毎回見れたのはもんちょんいさまのおかげなの。ありがとうございます~~~v-344
そして、みなさんのコメを楽しみにしてました~ピヨちゃん、ASAMIさんやねぼぶーさんやtokkoさんによっちさん。。夜になればというドラマがスキってので集まったメンバーだけあって、好きな映画やドラマの方向が似ていて(と勝手に思っちゃってます~v-413)他のドラマ情報なんかもとても参考にしまくってます~v-344「そうか~~やっぱりマイガールはサムスンよりおとるか~~~っ」とかv-393(笑)「そうよそうよ~コンユはいつジェインをスキになったかわかんなかったよねえ~」とか(笑)v-389
夜になればは終わっちゃたけれど、もんちょんいさんのオススメドラマ情報や映画情報を知って、アタシも楽しむためにこれからもどんどん覗かせてくださいねv-363
ホントにホントにありがとう~~~v-406
2008/08/28(木) 00:44:57 |  URL | ゆきだるま #RmiAqC1M [編集]

17話解説楽しませてもらいました!!
もんちょんいさんすごい☆さすがです♪
この文章を読んで17話がさらに大好きになりました。

一番の発見は冒頭のボムサンの>> お前はこれからキム・ボムサンの彼女(여친)としての道を行かなきゃだろ
映画も見て、おいしいものも食べに行って…どれだけ忙しくなることか^^
って言葉。
なんてかわいいのv-238
このドラマをみてイ・ドンゴンにすっかり夢中のASAMIです。ボムサンLOVE☆
ちなみに先代王子はコンユだったり・・・。

視聴してた時はスルーだったのにもんちょんいさんのあらすじに出会ってからは何度も見直したっていうシーン結構多いんですよ。翻訳力と表現力にいつも助けられてます。

17話に延長で大正解でしたね!!
このドラマ本当に楽しかったです。みんな演技うまいし!
キム・ソナとイ・ドンゴンの演じるキャラクターの魅力によることが大きかったです。脇役の皆さんもいい味出してましたね。(カン班長とかジュヒョンとか)
毎週、毎週ほんとうに待ち遠しくて月曜日と火曜日はルンルンな日々でした。
こんなに夢中になれたのはもんちょんいさんと「夜なれ仲間」の皆様のおかげです。
この場でお礼申し上げます。

これからもちょくちょく遊びに来ますのでよろしくお願いしますv-119

2008/08/28(木) 20:11:09 |  URL | ASAMI #oyCfJ0mM [編集]

こんばんはー。
とうとう最終話・・。
あーん、もうこの続きは無いのかと思うと寂しいですv-406
最後までラブコメでしたね~。
このドラマ、視聴率も伸び悩んだようですしv-393
人気はイマイチだったんでしょうかね・・。
オリンピック開催中なので、時々速報みたいなのも入ってましたよねぇ。

終わりなんだなぁ・・。
好きなシーンはいろいろありますが、コレ!ってのが思い浮かばない~v-356
最終話ではボムサンのスネるシーンと、
職場でのキスを迫るシーン、
それを見てしまった後のノ班長のドキドキするシーン(笑)かな。
アッパの手紙で涙するシーンは、私も泣いてしまいましたぁ。

私も残念だなぁ~と思えるのは
「サランハンダ」と「サランヘヨ」が聞けなかったこと。
まだ始まったばかりの二人だから、”好き”が精一杯なんでしょうけど
ドンゴン君のサランハンダが聞きたかったなぁ~。
(言ってませんよね???v-356

もんちょんいさんの訳、すごく良かったです!
(生意気言っちゃってすみません・・・;)
言葉の勉強が全然進まず、知ってる言葉をかいつまんで理解しているのですが
どうも私は直訳するクセがあるようです・・。
それをすごくスムーズに訳すもんちょんいさんには
ストーリーを深く理解するうえで随分助けてもらいました。
本当にありがとうございますv-398
あぁ、もっと早くもんちょんいさんのブログにたどり着いていれば
最初からもっと楽しめたのにな~~。

このドラマは終わってしまいましたが
私もちょくちょくお邪魔しに着ますね~~。

2008/08/28(木) 23:04:01 |  URL | きょん #mQop/nM. [編集]

気がついたらこんなにコメント&拍手をいただいて~@@!
もんちょんい感激中でございます~><


だいちゃんのばあばさん^^
無事もんちょんいのワールドについてきていただけたようで…(笑)よかったです^^
カン班長との間でぐらぐら揺れてたもんちょんいも、ボムサンかわいくてやられました~~(笑)当初はイドンゴンちょこっと苦手だったけど、克服できたきがします^^
ホント、細かいセリフを見ると、人生論みたいのがいっぱいつまってて~~
終わってみて、深いドラマだったな…とすごいかみしめております^^


よっちさん^^
ホント17話は冒頭からうふふ~~の連続でした~(笑)
ホントこのドラマの伝えたいメッセージというものがすごい深くて、ただのラブコメではなかったですよね…途中はらはらな展開になったのもかなりポイント高いところなのです!^^
あ、そうそう、恋愛結婚にギュンことパク・ギウンくん出演してるんですよね~~^^
裏番組に押されてどうやら視聴率は悪いそうですが…視聴者からはなかなか好評だそうですね^^
http://www.chosunonline.com/article/20080826000042
ギュンすごい上手だったので~彼にはこれからも活躍していただきたいですね^^


tokkoさん^^
そうそう、ボムサンヨチン(彼女)ってしっかり言ってて~すごいかわいいですよね^^
逆にチョヒがボムサンのことをナムチン(彼氏)って言ってたのは~以前入院したときに、カン班長の気をラクにしてあげようと、ボムサンを利用したシーン、あのときだけだったのが悲しくなりましたね><
そうそう!ポッポ未遂事件のセリフ「道のど真ん中でも…」って言うのから、最後のチョヒのポッポにつながってるともんちょんいも思ってましたのです~~!!
パムパムのことだから、おそらく対比をしてるんだと思います^^
もんちょんいも字幕なし視聴は結構自信があったのですが、正直今回は調べなきゃわからない単語が多くて、難しかったですね~^^;でもおかげで勉強になったのです~^^
いつもコメントしていただき&tokkoさんたちのステキなHPで紹介してくれてホントにありがとうございましたぁ~^^


ねぼぶーさん^^
そうそう、今回は会話という会話をほとんど訳してしまったので~お楽しみいただけたならなによりです~^^
やっぱりねぼぶーさんも思いますよね!?もんちょんいも「道のど真ん中でもしてやる…」から最後のソンムルポッポにつながってるんだと思うのです~~こういう演出を発見するとうぉぉ~~ってなりますよね^^
そして…ボムサンとの年齢差もそうだけど、ギュンとの年齢差もそう言われるとなぞですよね…ギュンって学生だったんでしたっけ??子供時代のをみると、きっとあんまり差はないのでしょうね…チョヒがすごい若い役なのか!?(笑)


ゆきだるまさん^^
今回も楽しんでいただけたようで…よかったです~(*^_^*)
ポッポ未遂事件のあとのノ班長の質問に対するナ課長の答えは…
「じゃあ、違うと思ってたんですか?」って言ってますね~すっとばしてた(笑)すっきりしたかな??^^
そうそう、ボムサンがギュンのことをホントの弟のようにかわいがっていたっていうのがわかったシーン、すごい良かったですよね^^じーんと来ちゃいましたよ(;_;)ボムサンも家族のようなものを求めていたんだろうなぁ…って感じました…
そうですね~カップルTシャツもあれ以来出てこなかったし、もんちょんい的にさみしかったのは、ボイスレコーダーが途中で登場しなくなってしまったこと><あれは最後まで効果的に使ってほしかったなぁ…なんて思ってしまったり…^^;
そうそう、もんちょんいもいつも夜なれ仲間(?)のみなさんのコメントが楽しくて~^^
他のドラマや情報も交換できるっていうのがすごいいつも楽しかった^^これからもいい情報教えてくださいね~^^


ASAMIさん^^
あれ!?お名前が半角になってる!←マニアック(笑)
ボムサンホントにかわいかった~~(*^_^*)すっかりボムサンモードになってますよぉ~ASAMIさんもですね^^
そしてなんと、先代はコンユだったのですね~~!また彼のオススメの作品あったら教えてくださいね^^
ホントに演技派ぞろいのドラマだったような気がします~キムジョンファも以前よりもお気に入り度が増したし~カン班長というさわやかな俳優さんにも出会えたし~その他ステキな俳優さんいっぱいですごい楽しかったですよね^^


きょんさん^^
最後はちゃんとラブコメで終わってもらってよかったです~(笑)途中、ラブコメじゃなかったかも!?ってひやひやしてたので(笑)
ノ班長のどきどきシーンかわいいですよねぇ^^あれかなりお気に入りのシーンです!(笑)
そういえば「サランハダ」の言葉なかったですね…二人とも遠まわしの告白しかしてないしね…でも遠まわしなのは二人らしくていいな~とも思うのです^^でも、心のこりなのが、ボムサンは「あとで素敵な場所でかっこよく告白する」って言ってたにもかかわらず、それがなかった><これだけは映してほしかったなぁ…ってがっかりしてるのです…(笑)
もんちょんいも言語のニュアンスを崩したくないのでキホン直訳ですよ~そして国語が大のニガテなので、日本語が難しかったので、みなさんにうまく伝わってるかいつも心配しておりました…(笑)
でも、一緒に楽しんでいただけたようで~うれしいです~^^
2008/08/29(金) 01:08:36 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

もんちょんいちゃん本当にありがとう!
私も17話が一番好きです!!
だってラブがいっぱい!!
17話になって本当によかった!
万歳オリンピック!
視聴率を考えると・・・1話増えるなんて
思えなかったから すごくうれしかった!!
アッパの手紙のとこやさしく肩をだいて!!
さりげないのがいいですよね
もんちゃんのおかけでとても楽しく細かいとこまでわかり本当にパムパムを楽しめました
ハングルも勉強できたし!
もう1回1話から見ますね!
本当にありがとう!
これからもよろしくお願いいたします!
2008/08/29(金) 02:30:07 |  URL | ピヨ #- [編集]

はじめまして。
だいぶ以前からお邪魔させていただいてました。もんちょんいさんの訳のおかげでものすごく楽しませてもらっています!

ソナちゃんが大好きでyoutubuで視聴していたんですが、はまりすぎて初めてリアル視聴してしまいました。
ですが言葉が全然わからないのでもんちょんいさんにはすごくお世話に・・・。
本当にありがとうございます!
NGとか特番とかもおもしろくて、言葉がわかればもっと楽しめるのにっ。もんちょんいさんがうらやましいです。

わたしもはじめはあまり好みではないと思っていたイ・ドンゴン氏。でも去年バラエティで見てとても感じがよい方だと高感度up。
そしてついにこのドラマで見事にはまってしまいました!今まではコン・ユ君が一番だったんですが・・・。はじめそうでもない方が良いと思うとどんどん・・・というタイプなんです。(笑)
ボムサン最高!一番好きなキャラです!
そしてチョヒ&ボムサン、私の中のベストカップルです!ソナちゃんのお相手で一番ドンゴン君がお似合いだと思います。
全然歳の差を感じませんでした。
二人ともこのドラマの前は色々と辛い事があったようで、大変だったと思います。
でも息のあったチームですごく良いドラマが出来ましたよね!最高です!

長々とすいません。
これからも楽しみにしているのでよろしくお願いします。
2008/08/30(土) 00:32:01 |  URL | ちゅーりっぷ #- [編集]

また拍手が増えてる~~
うふふ~~(*^_^*)←あやしい人(笑)


ピヨちゃん~^^
ホントこの17話ラブがいっぱいで~~
ラブコメとしてうまくしめてくれましたよね~~^^
ホントに延長してくれてよかった^^
オリンピックマンセ~~(笑)
アッパの手紙を見て、泣くチョヒに対して、何やら笑わせるようなことを言ってるボムサンが映ってるのだけど…何言ってるかききとれないんですよね><だれかわかったら教えてほしいな~~なんて^^;


ちゅーりっぷさん~^^
はじめまして(*^_^*)コメントありがとうございますぅ~~♪
やっぱり…ちょーりっぷさんも、もんちょんいもそうなように、イドンゴン、このボムサンで気に入った方は多いのかもしれないですね~~だってかわいいもんね(笑)
キムソナも、やっぱりコミカルな演技上手で~お気に入り度アップしました~^^
ここにきてくれる方は、イドンゴンファンの方も多いのですが、それに劣らずキムソナファンの方が多くてびっくりしてます!だって、韓流好きっていうと、たいてい男優が注目されるでしょ??
その中でもキムソナが注目されてるってことは…相当な魅力がある方なんだろうな~^^って思いましたぁ~
2008/08/30(土) 08:30:22 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

もんちょんいさん お邪魔します!

やっぱりここはいいなぁ~^^
とってもうれしい気持ちになれる場所です
だって、だって。。。
ボムサンのおかげだけど
みんなドンゴン君のこと気に入ってくれて、好きになってくれて。。。
うれしいーよ、マジで♪♪♪
先代王子、コンユ君とか言ってるASAMIさん
今までの一番はコンユ君だったって言うちゅーりっぷさん
うれしすぎるぜ!!
今までいつの間にかコンユ君に行っちゃった(><)って心を痛めることが多かったもの。。。ほんとうれしい☆

それにしても楽しめたドラマでしたね
私もいろいろ言われてるけどソナさんのチョヒ
実はサムスンより好きなんです^^
だって可愛いもん~いじっぱりだけど泣き虫で
いつもボムサンに抱きしめてもらうチョヒ、好きでした^^

もんちょんいさんの翻訳が素敵なのは
それが生きたセリフとなっているからですね
ただ訳すだけじゃなく
それは日本語として成立し
なおかつチョヒならチョヒの
ボムサンならボムサンとしての生き生きとしたセリフとして
きちんと成り立っているからいいんですね^^
私何度ももんちょんいさんの翻訳を読みながら泣きましたよ^^大笑いもしました~
途中で合いの手のように入るもんちょんいさんの解説もいいですよね
タイミングよく挿入された画像もまた素晴らしかったです

字幕なしリアルタイム視聴→もんちょんいさんの翻訳を読む→翻訳を踏まえた上で再視聴

これがたまらなく楽しかった^^
ほんとにありがとうね~もんちょんいさん^^
2008/08/30(土) 09:28:03 |  URL | tokko #tub9eBU2 [編集]

そうですね~~ASAMIさんやちゅーりっぷさん、そしてもちろんもんちょんいも、ボムサン大好きになりました~(*^_^*)
それだけ彼に魅力があるってことですよね^^
そしてキムソナも…
確かにいじっぱりだけど、かわいい面たくさんもってて、もんちょんいも、サムスンに負けず劣らずチョヒも大好きですね~^^

>もんちょんいさんの翻訳が素敵なのは
>それが生きたセリフとなっているからですね
もんちょんいはこのtokkoさんのセリフにカンドーです(T_T)
こういう風に言っていただけると…すごいうれしいです~~><
頑張って最後まで翻訳してみて良かった!^^すごい楽しかったし!勉強になったし!
何よりも、みんなと語り合えるっていうのが一番うれしかったし楽しかった~~><
すごい元気になれました~ありがとうね~><
2008/08/30(土) 22:50:21 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

◆コメントの際の注意点◆
※送信ボタンを押す前にご確認ください!!

以下の内容はお控えいただくようにお願い致しますm(_ _)m
・投稿記事に記載のない次回予告の内容や、それに関するニュース記事内容など
・他のドラマ等のネタバレとなる内容(ネタバレしてなかったら全然OK)
・投稿記事より先の回のネタバレ
私はできるだけまっさらな状態でドラマを楽しみたいと思っています。
どうかご協力よろしくお願い致しますm(_ _)m
※コメントは大歓迎です!!!




Copyright © もんちょんいの日記 All Rights Reserved. Powered By FC2. 
skin:*cuteblog*