FC2ブログ
QLOOKアクセス解析

夜になれば16話

「夜になれば」16話です^^


二人のラブラブシーンは前半であっさり終わってしまった16話ですが~
他の内容もなかなか濃かったので、よしとしましょう^^;

それにしても言葉が難しい!!専門用語的なのが絶対多いから、みんなセリフを覚えるの大変だろうな~ってつくづく感じます。。。


みなさんにご心配をおかけした風邪は~
昼間もゆっくり休んでるので、なんとか行けそうですが、無理は禁物ですね…
今日も東京は半袖だと肌寒いくらい涼しくなって来ました~^^
みなさんもくれぐれも風邪にはご注意!夏風邪はしつこいです><







ボムサンが一人で戦うんだけど~

ちょうどそこへカン班長達が到着~^^
カン班長を除く二人(左からチョ刑事、パク刑事) ←初二人の名前公開(笑)
が「おい!この白頭~!」的なことをキムさんに向かって言って~(笑)

「態度が悪いぞ!」ってキムさん強気に言ってるくせに~逃げてるし!(笑)
地味にウケますこのシーン(笑)
キムさんってあれ金髪にしてるだけで白髪じゃないよね?(笑)

カン班長一行(広域捜査隊)とキムさん一行は戦うんだけど、
キムさんの手下の釜山なまり(慶尚道なまり)の強い人(名前わからん)が一人つかまっちゃって、キムさんとイ・ヨングは逃走~


一方チョヒ一行(取締班)は~カン班長たちからキムさんを捕まえたかどうかの連絡も来ないのでいらいら~とそこへ、ボムサンが病院に行ったと連絡あ入り、急いで病院に駆けつけます~

すごい心配な表情のチョヒ…><
つくやいなや、みんなを置いてまっさきに救急室へ走るチョヒ~~

でも、ボムサンが先のチョヒのことを発見しましたね^^

「ホ・チョヒっ!」って小声でボムサンが呼ぶと、気が付いたチョヒは
「ここにいるのどうやって知って来たんだ??」って聞いてるボムサンの言葉には無視して、抱きつくチョヒ~^^
夜になれば16-1
「おいっ」って言うボムサンの言葉も無視~^^
夜になれば16-2
↑このいとおしそうな表情…^^もう本物ですね(*^_^*)
良かった…
無事で本当に良かった…

夜になれば16-3
↑若干、にやりとするボムサンの顔~^^もんちょんいは見逃しませんでした!(笑)
そりゃ無事だよ
死んだかと思ったのか?


その光景を、にやにや見ている取締班の三人~
左からジュヒョン、ナ課長(과장)、イ・サンホ~ ←初右二人の名前公開(笑)

途中で入ってきたカン班長も、三人がにやにやしてるから、二人が抱き合ってる姿を見てしまうのです><
夜になれば16-4
↑この顔…終わった…って言う顔ですよね><
前回15話の告白シーンですでに終わってはいたのですが…
まだチョヒからの返事聞いてないもんね。この姿を見て、返事を聞いたようなもんになってしまいましたね…

おい、もうやめろよ
他に患者もいるし…


そこで「あっ」って初めて正気に戻るチョヒ^^
やっとボムサンから離れます~(笑)

すごい痛い?

そりゃ痛いよ
おまえ、俺の心配すごいしたんだな~^^


いや、少しね…
このくらい

夜になれば16-5
↑いやいや、両手を広げるくらい心配してたじゃないのぉ~^^うしし
かわいいね~チョヒ^^
夜になれば16-6
↑ボムサンのにやけた顔~^^かわいい~^^
ありがたいね~これくらいでも^^

「あ、ギュンとノ班長は?」と二人を思い出すチョヒ~
ボムサンが無事だって安心したら、ようやく思い出したのね~(笑)


ノ班長は頭をケガしてたみたいで、どうやら一番重傷だったみたいですね~
明日退院するって言ってたくらいだから、それでもたいしたことないみたいで、良かったです~^^
でも…前回そんなにケガしてたっけね??^^;

ボムサンは左腕だけのケガでホント良かったです^^
ギュンは全く無事でしたね^^やはり若いから!?(笑)

ボムサンは、「ホ主任がノ班長と話があるみたいだから」って言って、ギュンを連れて病室から出て、ふたりっきりにしてくれるのですよね~^^
チョヒが、アッパの死とノ班長が関係してるんじゃないかって心配して聞きたがってたから、気を使って場を設けてくれたんですよね^^さすが気がきくボムサン!^^

病室を出たボムサンとギュンの会話…
よく聞き取れなかったんだけど、
どうやら、ノ班長とギュンはおとり捜査(함정 수사)をしようと思ったんだけど、うまくいかなかった~的なことを言ってましたね…
「おまえもおまえだけど、ノ班長もノ班長だ…そんな無謀な考えを…」とあきれるボムサン。
「うまくいけばよかったんだけど…こんなになってしまって合わせる顔がありません…」とギュンが言うと、
「そんなこと言うな。無事に抜けてきたじゃないか」的なことを言ってくれるボムサン^^いい人です^^

一方チョヒとノ班長の会話です…
チャン会長が言ったこと、信じたくはないけど
ちょっと揺れたのは事実です
だからどうしても一回は班長に聞きたかったんです


気になってることはなんだ?

7年前、アッパがいなくなった時
その時もしかして班長はうちのアッパに会いましたか?


会っていたよ

何があったんですか、班長?

それが最後になるとは思いもしなかった

あの時俺は、テスを捕まえに行っていた…



-----------------------------------------------------------------------------
(以下回想シーン)
俺が盗んだ7つの国宝は全部チャン会長の手に渡った(손에 넘어가다)
チャン会長を捕まえろ


テス

俺が証言(증언)する
どうやって盗んで、どうやってチャン会長に奪われた(빼앗기다)のか
全て証言するから
チャン会長を討て


お前の証言ひとつを信じてどうやってチャン会長を討てっていうんだ
それに、俺は今日チャン会長じゃなくてお前を捕まえに来た


ノ班長…あんたどうして俺にそんなことできるんだ
他の人はわからなくてもあんたは俺のこと信じてくれたじゃないうか
俺がいくら盗賊だったとしても、これがウソじゃないってことはあんたもわかってるじゃないか


もうやめて行こう
自首したことにしてやるから


ノ班長

子どもたちのことを考えないのか?
いったいいつまでこんなことするんだ
チョヒやギュンのことを考えろ
自首しろ 家に帰らないつもりか?


子供たちのためでも俺はあきらめられない
チョヒやギュンに対して堂々と帰るためにも、俺はそれを探し出さなければ
見つけ出して お金にかえなければ
 ←かな??
だから俺を捕まえるな

今日くらいは絶対捕まえるな


テス!テス!!
-----------------------------------------------------------------------------

俺がおまえのアッパを逃がしてあげたのはそれが最初で最後だった
あの時本当に捕まえてしまえばよかった
そうすれば、テスは生きていただろうに…
全部俺のせいだ


それは班長のせいですか?
班長は何も悪くないです
代価(대가)はチャン会長が払わなければ(치르다)
アッパを死なせたのは、チャン会長じゃないですか


今回は俺の手で捕まえる ←かな?

いや、私が捕まえます

チョヒ…

今回は私が必ず捕まえます
チャン会長、○○しようとしてるなら
明日から忙しくなるはずです
だから、出張費、アップしてくださいね、班長


考えておくよ、ホ主任^^
↑ここで「チョヒ」じゃなくて「ホ主任」って言ってるところが、仕事の会話になってますよね~^^

あ、そうだ、チョヒ 俺が、チャン会長と盗品の話をしてるのを全部撮ったんだ

撮ったって?何を?
もしかして隠しカメラ(몰카, 몰래카메라)のことを言ってるんですか?


そうそう!あのあやしかったノ班長のネクタイピンはやはり隠しカメラだったんですね~^^
韓国語では隠しカメラのことを「몰카 モルカ」って言って、これは「몰래카메라 モルレ(隠し)カメラ」の略だそうで~^^学んだ~^^って言うか、何でこんなマニアックな言葉ばっかり覚えてるんだ、私?(笑)

これで証拠になる!って思ったら、どうやらこの前の廃車場?みたいなところに落としちゃったみたいですね><
うーん。なかなかチャン会長を捕まえるには遠そうだなぁ…



チョヒとギュンとボムサンが三人、チョヒの家に集まってます~^^一家団らん?^^
どうやらギュンは明日、自首するそうで…
ボムサンがギュンの手を握って、目で「がんばれよ」って言ってくれてるような感じでした…
ギュンは気を使って、チョヒとボムサンを二人にして、部屋に入ります。
ギュンはそんなに重い刑にはならないだろう?みたいことを言って、「心配するな」とチョヒに言うボムサン。
チョヒもあんまり心配はしてないみたい。今の方が気分が楽だって^^


そして~おまたせしました~うふふ~のこのシーン(*^_^*)

ボムサンが帰るとき、玄関でチョヒが言います。

あのね、私明日カン班長に言うんだ

何を?

申し訳ないけど、カン班長の気持ちは受け取ることできないって
つらいからじゃなくて、好きな人がいるから…
だから受け取ることはできないって
そう言うんだ^^

夜になれば16-7
↑「好きな人がいる」って聞いてにやけるボムサン~^^
かわいいなぁ(*^_^*)うふふ~(笑)
夜になれば16-8
オモ~^^チョヒのサービスポッポです~^^
前回のボムサンもそうだったけど、チョヒも遠まわし告白でしたね^^
二人らしいよね~^^
夜になれば16-9
↑この照れてるチョヒ、サイコーにかわいい^^かわいすぎですぅ~~~(*^_^*)
早く帰りな~
ギュンが出てきちゃうから早く帰りな~

夜になれば16-10
↑はじめは不意打ちポッポに唖然としてたボムサンだけど、
やっぱりうれしそうね^^うふふ~^^

それにしても、いつギュンが部屋から出てきて、目撃されてしまうかもしれないドキドキの中のポッポ^^チョヒ大胆です~^^
もんちょんいの方がギュンが出てきちゃうんじゃないかってドキドキだったよ(笑)
でもすっごい二人らしくて~かわいいシーンでもんちょんいお気に入りです☆


ボムサンが帰ったあと、チョヒはギュンの部屋に入ります。
ギュンはアッパの遺品を見てました^^
アッパの財布には1万2千ウォン(1200円くらい?)しか入ってなかったらしい~(笑)
たばこも吸わなかったのに、なぜか入っていたライター
↑もんちょんいは一回目見たときから見逃しませんでした!
「皇帝ナイト WT オソバン(オ旦那?)」
これって、以前カン班長が見つけてた名刺に書いてある名前と同じだったんです~
ナイトってクラブのことで、おそらくオソバンって言うのはオっていうウェイターのことかな~って思ってましたのです!

そして、アッパの手帳を見てギュンは…
見て、アッパの字体(글씨) 俺の字体とそっくりなんだよ
ホントだ…どうしてこんなにそっくりなんだろ
俺がいくらアッパに似てるからって、どうして字体までそっくりなんだろ
ホントだよね~

ギュンは、字体までアッパとそっくりに育ったんですね^^
子供が親の字に似るってよくあることかもしれませんけど、こんなに離れて暮らしても似てしまうって、やっぱりギュンはアッパの面影を追って生きてきたからなんでしょうね…

ギュン、ヌナは明日ついて行かないからね
うん
あんたが帰ってきたら、笑って暮らそうね
あんたも私も…わかった?^^

うん
はやく帰ってきなね

ホントに…これからは二人ともアッパのためじゃなくて、自分のために生きて、そして笑って暮らしてほしいですね^^
ほほえましいシーンでした^^


翌日…会議のあと、チョヒはカン班長をつかまえて、話があるというんです。

あの、班長…私…

わかってる
ホ主任が何の話をしようとしてるのか

昨日病院で、キム先生とホ主任が一緒にいるの見たよ

すんごい(엄청)後悔したよ
あの時ホ主任の気持ちに答えていれば良かったのにって

ホ主任とキム先生が本当にうまく行くことを願ってるよ
これ本当だからな


ありがとうございます

最高の笑顔でチョヒを送りだしてあげたカン班長^^
やっぱりサイコーです!^^

そして、この二人の話をジュヒョンが聞いてしまうんですよね…><
勘のいいジュヒョンだから、すぐピンと来ちゃったんだろうね…
カン班長が好きになってしまったジュヒョンなだけに、ちょっとかわいそうです…


ノ班長とナ課長はチャン会長の家の外で張っています~
↑「ホントは広域捜査隊(カン班長の部署)がやる仕事のに、なんで俺達にやらせるんだ~」って文句を言ってるナ課長がウケます(笑)
そしてそこへ、イワザキが到着!
イワザキは以前、チャン会長のところにホンギルドンが現れるかもしれないっていう捜査のときに、チャン会長と何やら取引してた日本人ですよね…

もっと高貴な(귀하다)ものと言って、クムドンテヒャンノをイワザキに渡すチャン会長
そしてイワザキは、高麗青磁を日本に持って帰りたいからと言って、文化財保護法をすり抜ける手助けをチャン会長にお願いしてましたね…


一方広域捜査隊。あの釜山訛りの人が取り調べを受けてました~
名前はキム・ドンパルだったのね~はじめて知った(笑)
そこへチョヒ登場。どうやらギュンに会いにきたらしい^^
そしてそこであの名刺を見つけるのです!
やっぱりあのライターと関係あったのね!ビンゴー!
チョヒもピン!と来たらしく、あわてて家に帰り、ライターを探します。
やっぱり名刺に書いてあった名前と同じでしたね…
ということはこのウェイターのオさんがアッパを殺した人ってこと??


文化財庁では、ボムサンが久々鑑定してましたね~^^
鑑定のところのいつものかわいいおねーさん。
どうやら彼女も実はボムサンお気に入りだったみたいで~^^
「よろしければ今晩お茶でもいかがですか??^^」ってボムサンを誘ってます~(笑)
「ああ、はい^^」とボムサンにやけて快くOK~(笑)
かるいところがボムサンらしい~(笑)

でも、タイミングよくチョヒから電話~(笑)
「申し訳なくてどうしましょう、うちの彼女がもうにおいを嗅ぎつけた(맡다)みたいだ」
「やたらとお茶を飲んで、捕まったらこてんぱにやられ(뼈도 못 추리다)ちゃうんです」
「知ってるでしょ?ホ主任^^」

と言って~にやけながらおねーさんの誘いを断って、チョヒの電話に出るボムサン^^
かわいいな~(笑)
しかも「こてんぱにやられる」だなんて…(笑)
チョヒがこわいの知ってるもんね(笑)

뼈도 못 추리다 (ピョド モッチュリダ)は直訳すると「死しんだ後骨もかき集められない」という意味らしく(ちょっとこわい…^^;)、転じて「ばらばらになる」「さんざんな目にあう」「こてんこてんにやられる」という意味になるそうです^^

チョヒの電話は…例のナイト(クラブ)についてきてとのこと。
そこでオさんを探す二人…
どうやらオ・チャンスという人らしく…
でも昨日から休暇に入ってしまったらしい。
どうやらだれかがオ・チャンスを探しに来て、で急に休むと言ったらしい。
探しに来たのは、チャン会長の手下!?


一方取締班では…
ジュヒョンがひとりごと…
「なんでみんなホ主任のことを好きなのかな…」と悩んでます…うきゅ~><

そこへカン班長登場~
ジュヒョンは、「班長は、なんでそんなにチャン会長を捕まえたいんですか?」
「もしかして…ホ主任を助けたいから?」とあいかわらずストレート~
否定をしないカン班長を見て、
「やっぱりそうなんだ~実は、私たち取締班もそれで捕まえたがってるんですよ^^」
とちょっとさみしそう~に無理して笑顔を作るジュヒョン><

「それが一番大きい理由だけど、もうひとつあるんだよ」
「うちの娘と約束したんだ。」
「間違った人は必ず捕まえて、間違ってない人は絶対に捕まえないようにと」
「でも、そんな簡単な約束を守るのが、簡単じゃないんだよ~」
そういえば~カン班長、パパでしたもんね~^^
あのかわいい娘さんと約束してたんですね^^

あ~ノ班長のネクタイピンさえあれば良かったのに…惜しいな…

ネクタイピン?

うん。ノ班長のネクタイピンに隠しカメラが入ってたんだよ
それさえあれば…

ノ班長が最近よくネクタイとネクタイピンをしていたのを思い出すジュヒョン…

と思ったら、ジュヒョンは廃車場??みたいなところでネクタイピンを探しに行きました~(笑)
カン班長のために何かしたいって思ったのね(*^_^*)

チャン会長に捕まっていたキムさんとイ・ヨング…そしてトラックの中にはもう一人つかまってる人がいました…!
それはホ・テスを殺した?オ・チャンスでした~!ついに登場!
捕まってたのに3人うまく逃げました~~


チョヒを待ち伏せしてたボムサン~^^
チョヒは会社食堂でご飯を食べようって言うんだけど、
「食堂はおいしいもの多いけど、誰がデートを食堂でするんだよ」っていじけるボムサン^^
でも、チョヒは夜オ・チャンスのところに張り込み(잠복)しに行くからって、今日は食堂で済ませようという。
「その代り次はおいしいもの食べよう」って言ったらボムサン仕方なく承諾~(笑)
「今日だけだぞ」って^^
夜になれば16-11
「またすねてる(삐자다, 삐치다)んでしょ??」って指でツンツンしてるチョヒがかわいい~^^
「すねてないよ」とボムサン
「すねてるくせに~」ってチョヒ^^
二人かわいいなぁ~(*^_^*)

「すねる」は「삐치다 ピチダ」って言うんだけど、通常発音しにくいから、「삐다 ピダ」って発音するらしい~
韓国人もどっちが正しいかわかってない人もいるくらい普通は「ピジダ」の方で発音するらしい~
チョヒもボムサンも「ピジダ」で発音してたし~
またマニアックでした^^;


そんなやりとりを二人がしているところに、チャン会長登場!!
どうやらチャン会長は文化財保護財団理事長になるらしく…

チャン会長、あなたにそんな席を受け持つ(맡다)資格があると思ってるんですか?

文化財を大切にし、愛する心くらいに、私が大韓民国で最高だと思うが

そうでしょうね。
そのために、人の命を尊ぶことなんか覚えてすらいないということをよく知っています
 ←?

何のことを言ってるのだ?


あんたが、うちのアッパを殺したんじゃない

君、何の話だかわかるか?

チャン会長、あんたが…あんたがうちのアッパを殺したんじゃない

今に見てなさい、私があんたを必ず捕まえて見せるから


オモ~チャン会長に向かってよく言ったチョヒ!
口に出すのも苦しかっただろうに…><



ボムサンが偶然目にしたパンフレット、「韓国伝統土器展」。
その中に写ってるものがおかしい!って思ったボムサンは、あわててその会場に向かいます~~

一日だけの土器展…
それを運んでいたのは「オソン物流」というトラック
あやしいですよね…
ボムサンいわく、どうやら偽装(위장)されているものだと。
どうやら、イワザキが高麗青磁を日本へ持って行きたがってたけど、
それをごまかすためのものっぽいですね。
それを聞いたカン班長は、イワザキが帰る金浦空港へ~~~

一方、オ・チャンスの家の前で張り込みをしていたチョヒと、パク刑事、チョ刑事…
チョヒは連絡を受けて、イワザキを追いかける方に参戦するために一人車を降ります~
そこへオ・チャンスを目撃!!
オ・チャンスは無事捕まえることができました~~^^

また一方、カン班長とナ課長は、「オソン物流」のトラックを発見~!
「警察です」ってことで中のものを取り調べ~
カン班長が土器に水をかけてこすったら…
中から出てきました青いものが!
おそらくこれが高麗青磁??

そのころジュヒョンは…
いまだにネクタイピンをさがしてました…(笑)
そして~みごと!ネクタイピンを見つけ出しましたぁ~おみごと!^^


「文化財保護財団理事長就任式」です…

スピーチをするチャン会長…


「文化財とは何でしょうか?
まさに我々民族の過去と現在そして我々未来を○○してくれる貴重な遺産ではないでしょうか
我々の貴重な文化遺産を一緒に共有し、大切にし、守り、愛する○○です
文化財は、絶対に個人所持はできないし、そうであってはいけないものだと私は思います」
的なキレイごとを言ってるチャン会長~^^;

そこへいきなり電気が消え!

ノ班長が隠しカメラで撮った映像が流れるのです~~

「会長の財産ですか?文化財は国の財産じゃありませんか?」
「国宝が盗品がなんだっていうんだ。私が私のお金で買ったんだから、それは単に私の財産ってだけだ」

って言ってるのがしっかり映っていて~会場が大騒ぎ~~
あわててチャン会長は会場から出るんだけど、

全員がそろって登場~^^
かっこいい~^^
夜になれば16-12
「文化財海外密搬出(밀반출)の容疑(혐의)で緊急逮捕(긴급 체포)します」
とカン班長~ ←口がまわらない~(笑)

品物も押収したし、イワザキさんも捕まったらしい~


私が確かに言ったじゃないですか

『覚悟したほうがいいですよ』と


チョヒかっこいい~~^^



オモオモ…長くなってしまった…
チャン会長には「文化財海外密搬出」という容疑で逮捕状が出たのね~
一回目見たときにはなんだかじぇんじぇんわからなかったよ(笑)

残すところあと1話ですね~
さみしいですね~~><

よろしければ拍手を^^
↓気に入っていただけたらクリックでランキング投票お願いします♪ それぞれ1日1回でOK^^
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
関連記事
夜になれば(ラブ・トレジャー) | 2008/08/23(土) 23:33 | トラバ(-) | コメント(12) | [編集]
コメント
またまたお邪魔します。

やっぱり、細かいところがわかると楽しいですね~♪
「ペッテゴリ」・・何て言ってるのか気になってたし、
ナイトクラブに探しに行った時
「おそばんよ」・・って普通に「遅番よ」かと思ってたし^^:
教えてもらってスッキリしました!

すねるボムサンはやっぱ、良い~v-290
でも、「ビジダ」って教えてもらっても聞き取れませんでした(汗
キムチチゲとテンジャンチゲはわかるけど
クネシッタンが社員食堂?とか考えながら見返すのも楽しいです♪

あと、途中からイ・サンホ(初めて知ったけど)が
登場しなくなったのがちょびっと寂しかったです。
延長でスケジュールがあわなくなったのかな~?
2008/08/24(日) 13:17:28 |  URL | ねぼぶー #DdMDrPns [編集]

もんちょんいさんいつもありがとうございます。

ノ班長とギュンがおとり調査だったんですね。その辺の経緯がわかってすっきりです。

デートできなかったボムサンがすねるとこはかわいかった!でも16話一番のお気に入りシーンはボムサンがチョヒからの電話に出るシーンです。

今からこの訳を参考に16話見直してきますね☆
2008/08/24(日) 15:36:34 |  URL | ASAMI #oyCfJ0mM [編集]

「ペッテガリ」やっぱり気になった言葉ですよね(笑)
もんちょんいもいろいろ調べてはっきりはわかんなかったんですが、もんちょんい的推測で…
「ペク(白)」+「テガリ(頭)」でペッテガリ~って言ってたんだと思われます。「テガリ」はあんまりきれいな言葉じゃないみたい^^;
クネシクタンはどうやら構内食堂(구내식당)だそうですね。←今知った人(笑)
「ピジダ」よりこっちの方が役立ちそうですよね~(笑)

イ・サンホは、「休暇をとった」とか言ってましたね~
おそらく実際は本人のスケジュールが合わなくなったんだと思われます><
2008/08/24(日) 15:46:17 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

電話に出るシーン、これでもかっ!ってくらいボムサンがにやけててウケますよね~(笑)
でも、直前まで浮気ぐせが出てたのに~(笑)

もんちょんいは~デートできなくてすねてるボムサンに対して、
チョ「すねてるでしょ?」
ボ「すねてないよ」
チョ「すねてるくせに~」
の掛け合いが好きです^^

ボムサンかわいくてしょうがないよぉ~(*^_^*)
2008/08/24(日) 15:55:25 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

週末バッタバタして出遅れちゃった・・・v-356
本日も楽しく詳しい16話の解説とあらすじ
ありがとうございます~v-344
カン班長は、告白したときに、ダメかと思いながらも、告白によってチョヒのココロが戻ることにもかけていたのかもしれませんね。
以前チョヒの告白によって、チョヒへの想いが膨らんだカン班長ですもの。
告白後のボムサンへの熱烈ハグだったのでそりゃショックだよなあ~(悲)ギュンや親代わりのノ班長より優先ってさ、そりゃ一目瞭然だよ。。。。v-413
ボムサンの文化財庁のキレイな人のお誘いシーンもツボでした~~v-63
ボムサンたらそこまで言ってたなんて~
彼女の名前まで出されたら、もちろんチョヒのコトも知ってるし、これからもう誘えないよね~もしタイミングよくチョヒから電話がかかってきてなくても、その後、「彼女にバレて叱られました~v-390(笑)」なんて言ってちゃんとお断りしそうな気がした私だけれどv-426
私がそして16話で知りたいベスト3に入ってたジュヒョンとカン班長の会話もしっかり訳してくださってて嬉しい~~v-344
ジュヒョンカワイイではないかっv-22
あとアッパのお財布の中身の1万2千Wは千2百円弱だと思われます。。。確か韓国旅行したとき0を1個とる!!と計算してた覚えが。。。
 夜になればが終わっちゃってなんだかココロがポッカリ穴あいちゃってるアタシです~v-393
2008/08/24(日) 22:53:22 |  URL | ゆきだるま #RmiAqC1M [編集]

もんちょんいちゃん こんばんは!
私も先週夏風邪にやられてまして・・・やっと復活です
もんちゃん(短縮ごめんなさい)はどう? 私はまだ・・鼻声です・・・
ホント、長引くよね~
16話ありがとう!
ガバっと抱きついて、ボムサンのニヤって見逃しませんでした!
チョットていうのもかわいかったですね!
16話loveがいっぱいあってサイコー!
カン班長には・・・気の毒だったけど・・
オ・チャンスってランランと雪の女王にでてたよね
いろいろ脇の方を見つけるとちょっと楽しいですね
「ビジタ」覚えました!
2008/08/25(月) 01:24:46 |  URL | ピヨ #- [編集]

ゆきだるまさん~^^
ホントですよね~!ギュンやノ班長よりも先に探して、あのきょーれつハグ…(笑)
あのシーン、チョヒがでかすぎて、ボムサンが小さく見えたよね…(笑)
あれっ!1200円と書いたつもりが1万2千円になってたぁ~~^^;
ということで訂正しました…おバカ丸出し(笑)


ピヨさん~^^
お久しぶりです~(*^_^*)
ピヨさんも夏風邪だったんですね><大丈夫??
もんちゃん(笑)は…咳が治らなくて><
まあ、咳が出だすといつも一ヶ月コースなので、がんばります!^^;ピヨちゃんも気をつけてね^^
オ・チャンス、ランランと雪の女王に出てました!?覚えてない~~脚本家さんが好きな俳優さんなのかな??^^
ピジダはよく出てきますね~^^
ぜひぜひ使ってみてください!(笑)


「ピジダ」が聞こえなかった方へ~(笑)
チョ「ト(また) ピジョッチ?」
ボ「アン[否定] ピジョッソ」
チョ「ピジョヌンデ?」
これで聞き取れたかな~^^(笑)

17話ただいま翻訳中です~^^
もう少し待ってね^
2008/08/25(月) 21:22:34 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

日々の韓ドラ視聴で寝不足と、お盆休みの疲れで
先週木・金と2日連続発熱、その後も寝込み
今日ようやく回復の兆しが見え今16話を見ました。
(なぜか今回のVeohTV、映像とセリフに少しのズレがT0T)

もんちょんいさんのあらすじを読んでから視聴したので
めーーーっちゃくちゃ快適でした♪
普段はサラっっと流す専門用語も、聞き取れたし♪(隠しカメラとか^^)

あ~今から最終話を見るか明日に持ち越すか迷ってます・・。
でもまだ喉が痛くて咳をしてしまうので寝たほうがいいかも・・。
もんちょんいさんもまだ完治はしていないんですね、お大事に!!

・・ところで、オ・チャンスの人、脇役でいろいろ見かけますねーー!
私がこの人を初めて見たのは「初恋」でした~。
(チェ・スジョン、ペ・ヨンジュン)のです♪
最終話の翻訳も期待しています。
あ~~ラストはどうなったんだろーー。
2008/08/26(火) 00:28:50 |  URL | きょん #mQop/nM. [編集]

このコメントは管理人のみ閲覧できます
2008/08/27(水) 00:25:48 |   |  # [編集]

きょんさん~^^お久しぶりです!^^
きょんさんも夏風邪ですか~><??夏風邪はしつこいので気をつけてくださいね…もんちょんいも咳が止まらなく~病院通いの日々でする…

veohずれてました??もんちょんいが見たのは平気だった気がするんだけどなぁ…
一緒??→http://www.veoh.com/videos/v15600659hR7sk3qt?jsonParams=%257B%2522rlmin%2522%253A0%252C%2522user%2522%253A%2522Stargazer207%2522%252C%2522country%2522%253A%2522%2522%252C%2522rlmax%2522%253A0%252C%2522veohOnly%2522%253Atrue%252C%2522region%2522%253A%2522%2522%252C%2522seasonNumber%2522%253A0%252C%2522order%2522%253A%2522mr%2522%252C%2522episodeNumber%2522%253A0%252C%2522offset%2522%253A5%257D&context=CHANNEL&viewType=user
もんちょんいが気づいてないだけかも知れませんが(笑)
もんちょんいのマニアック韓国語につきあってくれてありがとう~~隠しカメラとか知ってる素人の日本人絶対少ないですよね~(笑)でもきょんさんの頭にも~しっかりインプットされたはず…(笑)
16話をなんと消してしまったので…また再アップします~><

鍵コメさん~~
はじめまして~^^コメントありがとうございます~^^
そして~~天の助け><!
よろしければ右下に用意したメールフォームからメールを一度送っていただけないでしょうか…><??
お礼とともに、また改めてそちらでごあいさつさせていただきたいのですが。。。
お待ちしております(*^_^*)
2008/08/27(水) 01:23:00 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

もんちょんいさん こんばんは^^

ボムサン、アニ、ドンゴン君のコンサートから戻りました~
もううわさは広まっていると思いますが。。(え?広まってない??)
もうめっちゃよかったよ~
ボムサンも歌声を聴かせてくれていますが
もっとずっと素敵で~♪
彼の歌声は最高の癒しです~♪
2日間のコンサートを堪能したのですが
そろそろボムサンに会いたくなってきたので
やって来ました^^
今夜さっそくもんちょんいさんの翻訳をもとに16話再視聴しますね~

>> チョ「すねてるでしょ?」
ボ「すねてないよ」
チョ「すねてるくせに~」

すねてるボムサンに会いにいくとしましょう~
しか~し、コンサートでのドンゴン君
たしかについこの間まで見ていたボムサンそのものなのに(髪型とかね)
やっぱり違うんだな~全然^^

あっ!そうそう
嬉しい情報をひとつ。。。
コンサートに来ていた韓国のファンカフェの方のお話なんですが。。
「夜になれば」、視聴率はイマイチだったのですが
このドラマのおかげでドンゴン君ファンがとっても増えたそうです
しかも10代のファンが増えてるそうな^^
アジュンマファンが多い気がするドンゴン君(韓国でも日本でも)
やっぱり若いファンも居なくちゃね^^
「オッパ」と呼べるファンも居なくては~
ということでこのボムサン、若い子の心をくすぐったようです~☆
何だか嬉しいです~^^


2008/08/27(水) 17:40:38 |  URL | tokko #tub9eBU2 [編集]

おかえりなさい~~^^
どうやらコンサート満喫されたようで~(*^_^*)
やっぱり生ドンゴンの方がいいでしょ~^^??
そうそう、このドラマ視聴率は低かったのに、イ・ドンゴンの評価がすごい見直されたんですよね~~??だからかな??若い世代のファンが増えたのは~~^^
確かにアジュンマファンが大半だと思ってたから~これは朗報ですね^^
ドンゴニオッパ~~^^ファイティ~ン!^^

16話は消えてしまったのに、お先17話どうぞ…><読むのに2日くらいかかりそうな仕上がりになってますが…(笑)
2008/08/27(水) 21:51:37 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

◆コメントの際の注意点◆
※送信ボタンを押す前にご確認ください!!

以下の内容はお控えいただくようにお願い致しますm(_ _)m
・投稿記事に記載のない次回予告の内容や、それに関するニュース記事内容など
・他のドラマ等のネタバレとなる内容(ネタバレしてなかったら全然OK)
・投稿記事より先の回のネタバレ
私はできるだけまっさらな状態でドラマを楽しみたいと思っています。
どうかご協力よろしくお願い致しますm(_ _)m
※コメントは大歓迎です!!!




Copyright © もんちょんいの日記 All Rights Reserved. Powered By FC2. 
skin:*cuteblog*