FC2ブログ
QLOOKアクセス解析

夜になれば15話

「夜になれば」15話です^^


この回を見てはっきりしたこと…

最近ジュヒョンがチョヒに対して敵対心を抱かなくなったのは、
カン班長の方に気持ちが向き始めたからなんですね~^^
だから、ボムサンとチョヒがうまく行くのを応援してくれてる感じで~
もうボムサンなんかどうでもいいって感じなのでしょうか(笑)

それにしてもジュヒョンは態度がわかりやすくて~いつも笑わせてくれて、
彼女が登場するシーンはなごみますよね^^
最近はそれ以外の話が心臓バクバクなので、こういう気が休まるシーンがないと、体がもちませんのです^^;

それでは、すごーく長くなってますので、覚悟して「続きを読む」をクリック~(笑)




チョヒの家から見つかったもの…
夜になれば15-1
↑これはなんでしょう??みなさんわかります?
ちょこっと調べてみると…おそらくこれは探知機じゃないかな~?って思いました。
何かを探すために…ギュンが持っていたことになるってことでしょうか…?


一方、チャン会長から電話のあったチョヒ…
「今すぐ会おう」と言われたチョヒは「何の用だかわからない…」っていうチョヒに対して、ついにボムサンは、「ギュンのことでだよ」

驚かずに聞けよ
実は…ギュンがホンギルドンなんだ
ギュンに直接確かめたんだ


とチョヒに打ち明けるのです…><
チョヒはちょっとショックを受けてましたが、まだ信じられないのか、あまり動揺はしてなくて、さすがだなぁ…って…
「ギュンが自分のものを盗んだからって、チャン会長は今私に会おうって言ってるってこと?」とチョヒがきくと…

それだけのためじゃなさそうだ。
ギュンが言うには、おまえのアボジの死にチャン会長が関係(연관)しているようだと…


「ギュンがホンギルドンだってこと、アボジの死が他殺の可能性もあるってこと、いつから知ってたの?」
「カン班長もノ班長も知ってるの?」とチョヒ

「カン班長には俺が話したし、おそらくノ班長も知ってるだろう。」とボムサン

「なんでそんなことできるの?私だけ知らなくて…」
とチョヒはショックを受けて店を飛び出してしまいます…><
ボムサンが止めるんだけど、ひとりでチャン会長のところに行って直接聞くんだって…

そうだよね…みんなはチョヒのために黙ってたわけだけど、チョヒにとってみれば自分だけに隠されていて、自分の弟のことを自分が一番知らなかったなんてわかったらショックだよねぇ…(;_;)
でも、唯一の救いは…一番はじめに話したのが、チャン会長の口からではなく、ボムサンだったってこと…チャン会長の口から先に聞いてたら、チョヒはきっともっとショックを受けただろうね…><


チャン会長のところへ行ったチョヒ…
チャン会長は、ホ・テスという人がどうやって死んだのか調査してみたそう。
そしたら、「面白い事実がわかった」って…

どうやら、チャン会長は関係してないとのこと。
自分は濡れ衣(누명)だと。
第一、ホ・テス自体知らない人だとのこと。

そしてチャン会長はいきなりノ・ジョンピル班長の話を出して…

お嬢さんの父親(부친)がいなくなったとき、

ノ・ジョンピル班長は何をしていたのか…


これが、チャン会長の言う「おもしろい事実」だそうで…!
なになに??チャン会長でなくて、ノ班長が、アッパの死に関係してるってこと@@???

チャン会長はそこまでしか教えてくれなくて、あとはチョヒに自分で直接確かめてみろと言うのです…



チョヒの家から見つかった指紋…
それは、ボムサンの指紋でしたぁ~^^;
それを見ていたカン班長…顔には出さなかったけど、複雑だよね??
チョヒとギュンの指紋以外に、ボムサンの指紋しか見つからないとは(笑)
うーん。もんちょんいがカン班長の立場だったら、ちょっとショックだなぁ~(笑)


カン班長とチョヒはギュンのことについて話してます。

ホンギルドンだってことは、情状酌量(정상참작)が可能だって。
※情状酌量…刑事裁判において、同情すべき犯罪の情状をくみ取って、裁判官の裁量により刑を減軽すること。

博物館に侵入した事件は、みんなギュンが濡れ衣を着せられている(누명을 쓰다)だと考えているそう。
良かった~みんながギュンがやったと疑ってなくて^^
でも、ギュンじゃないって証明しなきゃいけないのよね…
物的証拠(住民登録証)があるギュンは、不利ってことだよね。。うーん><
そして、チョヒがカン班長に、チャン会長から聞いたノ班長の話をしようとした瞬間、タイミングよく(悪く?)ノ班長が部屋に入ってきたから、話は中断してしまいました…
そしてノ班長は、「チャン会長が何か特別なこと言ってなかったか??」って聞くんだけど、とっさにチョヒは「言ってませんでした」とごまかすのよね。。

帰り際にチョヒは、

班長…いやアジョッシ…私ね…

私、アジョッシを信じてます

そうすれば私が救われる気がして…

私はアジョッシを信じてるんです…


自分を本当の娘のようにかわいがってくれた「アジョッシ(おじさん)」としてのノ班長を信じたいっていうチョヒの気持ちがすごい伝わってくるシーンですよね><
チャン会長の言う通り、もしかしたらノ班長がアッパの死に関係してるかも・・・って心のどこかで疑ってしまっているチョヒだけど、自分に言い聞かせるように「アジョッシを信じてる」っていうチョヒ。
ただの取締班の「班長」としてではなくて、「アジョッシ」だから信じたいと…
「アジョッシ」ってわざわざ言いなおしたところでチョヒの気持ちがすごい伝わってくるんですよね…(;_;)


ふらふらになって家に帰ってきたチョヒ…
家の前ではボムサンが待っていました。
家に着くやいなや、チョヒは倒れてしまします><
どうやらチョヒは熱がすごい出てたみたいで…
今日一日でいろんなことあったもんね…
無理しすぎたんだろうね…


さっきは、怒ってごめんね…
なんであんたがあんなことしたのか、
私が心配するかと思ってああしたんだってことはわかってるんだけど…


いや、俺が間違ってたんだよ
なんでお前が謝るんだよ


ギュンは何であんなことをしたのかな
私のためにしたのか
それともアッパが殺された(살해당하다)のを知っててやったのか

アッパ…本当に殺されたのかな
本当にチャン会長のせいなのかな

ギュンはそれをどこで知ったのかな

あの子、いったいどこで何をしてるのか
何を考えてるのか
ホントにわからないよ…


夜になれば15-2
夜になれば15-3
そんなチョヒの手を握り締めてあげるボムサン…^^

心配するな。ギュンは大丈夫だよ
何事もなく戻るから、心配するな。


チョヒも、自分だけ知らなかったってことであまりのショックで、ボムサンのことを怒ってしまったけど、ボムサンが、みんなが自分のためを思って黙っていてくれたことは理解してくれたみたいで良かったね…^^何よりも、これでボムサンとの関係がまたギスギスしなくてよかった…^^


そのころギュンは…
チャン会長の家に忍び込んで…
金庫から何やらハードディスクを盗んでました!!!


翌日、ノ班長は出勤するとすぐに外出…
と思ったらなんと、外でギュンに会ってましたぁ@@!!

そしてギュンは、ノ班長に昨日盗んできたハードディスクを渡すのです。
中身は、今までチャン会長が捨てた盗品が入ってるらしい…?
「ヌナに渡すのがいいんだけど、ヌナは僕が旅行中だと思ってるから…」とギュン。
ノ班長が、「おまえのヌナはおまえがホンギルドンだってことすべて知っている。」
「これからどうするんだ?」って言うと、

僕の決心は変わりません。

「チャン会長がアッパを殺したって知っても、黙ってはいられない…」って…

ギュンはどうするつもりなんでしょう><??お願いだからあぶないことだけはしないでほしいです><
それにしても、ノ班長はいつからギュンがホンギルドンだってこと知ってたの??
そして、今旅行中じゃなくて、何か行動しているっていうのも知ってた様子だったし…


チョヒはファンおじさんにアッパとノ班長の仲はどんなだったのかと聞きます。
ファンおじさんは、「盗賊と取締班の仲なんだから、いいわけないだろう」って…

仲が良くはなかった…
これがアッパの死に関係してくるのでしょうか…?


ボムサンに呼び出されたチョヒ。
会ったのは、この前ギュンと一緒にいた盗賊仲間?の一人。
どうやら金庫屋さんにギュン(盗賊仲間にはMr.キムと呼ばれてます)
が来て、ある金庫と同じモデルの金庫を探していたらしい。
「ゆっくりして行け」って言っても「忙しいから」って言ってすぐ行っちゃったっぽい。
そして探していた同じモデルのものはなく、似たものを見せてあげたらしい。

これって…チャン会長の家の金庫を開けるための練習に使ったってことかな…?



取締班では…ノ班長が、ギュンから渡されたハードディスクを見ていました…
どうやらいっぱいお宝の写真が入っているようで…
カン班長が入ってきたら急いで閉じていて、ハードディスクも「いやちょっと…」って言ってごまかすもんだから、カン班長もちょっと怪しんでた様子…


家に荷物を取りに来てたギュン…
アッパとヌナ、3人で写っている写真を見て、

アッパ…ヌナ…ごめんね…

と一言…ギュン~~~><


チョヒはボムサンに家まで送ってもらいます…
そこでボムサンに打ち明けるのです。
チャン会長に、「アッパが亡くなった時、ノ班長は何をしていたのか知ってるのか」って聞かれたことを…

ボムサンは、「信じてあげろ。」「気になってるなら直接聞いてみろ。心の中で疑ってる方が申し訳ないじゃないか」的なことを言ってあげてました…

以前、ソウォナゲチョプがなくなった時、ちょっとの間でもチョヒを疑ってしまって、後悔したボムサンだけに、一方的に疑うのはよくないって思ってるんだろうね…(;_;)


チョヒが家についたときに、ギュンに遭遇~~!!
ギュンはあわてて逃げようとするんだけど、見つかってしまいました。。。
「自首(자수)しよう」ってチョヒが言うんだけど、
「今はできない…」とギュン

「カン班長が言ってたの。ホンギルドンだってことはいくらでも情状酌量が可能だって」
「それに博物館で濡れ衣を着せられてることも、どんなことをしてでもヌナが明らか(밝히다)にするから」
「自首して。こんな風に生きるのはダメ」

「わかってる…。でも、今は後悔しない」
「あとで、その罰を受けながら、その時後悔するよ」とギュン

「私がが死ぬのを見たいの?」
「あんたまでそんなんで、私にどうやっていきろって言うの???」と取り乱すチョヒに対して…

「ごめんヌナ…最後にしなきゃならないことがあるんだ…」
「やらなければならないことを全部したあと、自首するにも何するにも、ヌナの言う通りにするよ。」


戻ってくるから。
やらなければならないことだけ全部済ませて(마치다)、

必ず戻ってくるから

ごめん、ヌナ…


とギュン・・・><

ギュン~~><
この「必ず戻ってくるから」の言葉…信じていいんだよね(;_;)????


ボムサンは、チャン会長の秘書をたまたま目撃し、あとをつけるのです…
そこで目にしたものは…
なんと、ノ班長がチャン会長の秘書の車に乗り込んでるじゃないですか@@!!!
とっさに頭に浮かんだのはこの前のチョヒの話…
アッパの死にノ班長が関係してるかもしれないという話を…
そして引き続きあとをつけると、チャン会長の家に着きました…



一方チョヒは、ギュンが現れたってことを、カン班長に伝えに行っていました…
もんちょんい的には、ボムサンじゃなくて、カン班長に先に伝えに行ったのがちょっとさみしかったなぁ…

「ギュンが自首しないのは、捜査を受けるのがこわいからじゃないみたいなんです」
「自分がどうしてもしなきゃいけないことがあるって…。それが終わったら戻るって言ってたんです。」
「でも、やらなければならないことが何なのか、わからないんです。」とチョヒ…

「もしかして…ホンギルドンをまっとう(완수하다)したいんじゃないのか?」
「ホ主任のお父さんが盗んだ7つの国宝を全部博物館に戻すのがギュンのやりたいことなんじゃないのかな?」
「ということは…残り二つか…」とカン班長。

もんちょんいもそう思うな~。
チャン会長が大事にしてるものを盗んで、チャン会長に痛手を与えれば、復讐(?)にもなるもんね。。



チャン会長の家に行ったノ班長…
良く聞き取れとれなかったんだけど、チャン会長が持っている全部の品物が書いてある?紙みたいなのを渡して、なんかゆすってる…?
ネクタイピンにはマイクかカメラが仕組まれてるっぽかったよね…

クムドンテヒャンノキムドレヒャン(←?)のサンスドが欲しいそうで…これってまさに、そう、ホ・テスが盗んだものの、残り二つですね。。。

チャン会長は、ノ班長に二つの品物を渡すことにしたけど、
「肝に銘じておけ(명심하다)。こんな風に私の財産を出すのは、いつか後悔するだろう」と言います。

でも、ノ班長は…
「会長の財産だって?文化財は国の財産じゃありませんか?これらは国宝です。」みたいなことを言って…ってことは、ノ班長も、博物館に戻すために、チャン会長と取引して、この二つの国宝をもらおうと思ったってことかな・・・??
ギュンとは別の方法で…


ノ班長がチャン会長の家から出てくるんだけど、
それを見ていたのはあとをつけてきてたボムサン…

あと、もうひとり~~!
夜になれば15-4
ギュンが双眼鏡で見ていたのよね…ギュンはなぜここにいたの??
ノ班長がここに来るってことを知ってたってことかな??
ギュンは何を見ていたのだろう…



はい、おまたせしました~(*^_^*)
今回の一番の見どころ?のこのシーンです~^^


カン班長がチョヒを家まで送ってくれます~^^
「ギュンのことは心配するな。俺達が先に見つけ出すから。」とカン班長が言ってくれて~
「ありがとうございます。カン班長には、いつもお世話になってる気がします。」とチョヒが言うのです。


ホ主任、まだ俺が気まずい(불현하다)存在か?

え?

いつかホ主任が俺に言ったじゃないか。
俺が「いつも気まずい存在な人」だと。

今でもまだそうか?


いいえ、今は、気まずくないです。

夜になれば15-5
↑それを聞いてちょっとショックのカン班長

いつからか…すごい気楽な(편하다)存在になりました、班長は。
以前は、声をかけるのも気まずかったし、
一緒にご飯を食べるのも…あれこれ気を使ってたんですけどね。


「気楽だ」って言う言葉…なんだかさみしいな

なんで?良いことじゃないんですか?

いや、違うみたいだ。
俺は…自分がホ主任にとって気まずい存在だった方が良かったみたいだ。

見つめるだけでときめいて、ふるえて

(쳐다만 봐도 설레고 떨려서)


いつも気まずい存在の人…

(늘 불편한 사람)


今は、ホ主任が俺にとって

(이젠 허주임이 나한테)


そんな存在の人だから…

(그런 사람이니까)


班長…

そう、俺はホ主任が好きだ!

班長…申し訳ないのですが、
私…今はギュンやアッパの問題で他のところに気を使う余裕(겨를)がなくて…


それにキム先生もいるし?



少し遅かったのはわかってる
でも…いつか必ず一度は言いたかった言葉なんだ

ホ主任がつらいとき、俺に寄りかかってもいいと

これで俺達、引き分け(서로 비기다)だな

俺もこれから、ホ主任と気楽に過ごせるように努力するから
俺の言ったこと、負担に思うな



ちょっぴり切ないカン班長の告白…
でも、すごい暖かくて、良かったですよね~(*^_^*)
自分で、「キム先生もいるし?」なんて言っちゃうところなんか…
チョヒの気持ちがもうボムサンに行ってることを知ってて言ってて、なんだかせつなかったです…(;_;)


そして、この告白を、ボムサンが見てしまうのですよね…

「わざと盗み聞き(엿듣다)するつもりじゃなかったんだ…」
「じゃあな」ってそのまま帰りそうになるボムサンを…

夜になれば15-6
↑「このままこんな風に帰ってどうするのよ?」と引き留めるチョヒ~(*^_^*)
チョヒが言い訳したい気持ちがすごい伝わってくるシーンで、もんちょんいのお気に入りです♪
カン班長に告白されている姿をボムサンに聞かれたくなかった…ってことは、チョヒもやっぱりもうボムサンオンリー^^


私は…その…あの…

やぁ~カン班長かっこいいな~
好きな人に告白もできて
中途半端な(어설프다)恋人より100倍もマシだな

でも、いつもちょっとだけ、中途半端だな。
タイミングがさぁ…


俺はさ、あとでステキな(근사한)場所で


格好よく(근사하게)告白するよ。


好きだと。本気で好きだと。



夜になれば15-7
↑ボムサンの言葉を聞いて、「はっ」とするチョヒ~^^
夜になれば15-8
↑それをみつめるボムサン^^

あ、おまえそういうのあんまり好きじゃないかな?
わかんないや。

中入れよ、じゃあな。



ふふふ~(*^_^*)
「あとで告白する」だなんて~
それって今言ってるのとおなじじゃない、ボムサン~^^

わずか数分にして、二人の告白を受けるチョヒ…^^
ボムサンの告白のときは、「今そんな余裕ない」とは言いませんでしたね^^
やっぱりボムサンに告白された方がうれしかったからだと思う~^^

みなさんはどちらの告白が良かったですか??^^

カン班長の方は、日本語に訳しづらい「プルピョナダ」と「ピョナダ」が使われていて、もんちょんいの訳ではうまく雰囲気が伝わりにくいので、下にハングルでそのまま載せてみました^^
ボムサンの「ステキな場所でかっこよく告白」も、実は「ステキな」も「かっこよく」も同じ「クンサハダ」って言葉を使ってるのですが、なんとなく場所には「ステキ」を、告白には「かっこよく」かな~って思ってそういう訳をつけてみました^^




翌日…
ノ班長は、昔のことを…
ホ・テスが、「ノ班長、どうして俺にそんなことするんだ」って言ってる姿を思い出してました…

そして、電話してカン班長に何かを頼んでましたね。


ボムサンとチョヒ~会社で会っても気まずい二人…^^
っていうか、チョヒが一方的に気まずい雰囲気でしたね^^
これはこれは~やっぱり昨日ボムサンに告られたからでしょう(*^_^*)
今までキスしてもなんでもなかったのに、やっぱり面と向って「好きだ」と言われたら、ドキドキしちゃうよね~^^


ジュヒョンはさすが!二人の気まずい雰囲気を察してたし!(笑)
そして~ノ班長も最近ネクタイとネクタイピンをよくして出かけてて、おかしいって思ってました。
「浮気してるみたいなの」だって(笑)
ジュヒョンってちょっとずれてるんだけど、勘は鋭いのよね~!

「よく出かけてておかしい」って話を聞いたボムサンは、今度はノ班長のあとをつけます~!

そのころギュンは、チャン会長の秘書が、二つの国宝を持って出かけるのを確かめて、あとをつけます~!

ノ班長は、二つの国宝と引き換えに、ハードディスクをチャン会長の秘書に返してしまいました!!

そのころ、キムさんたちが来たのを見たギュンは、ノ班長があぶない!って思って、助けに行くのです~!
二人は国宝を持って逃げます~~!!
うまく隠れて、国宝の中身を確かめるのですが…
なんと中身は空@@!!

「チャン会長は俺達の手段を全部読んでたみたいだ」とノ班長…


はじめ見たときは、このセリフ気付かなかったけど…
今回のノ班長のあやしげな行動は全部ギュンと考えてやってた行動だったってことですね…
…ということは、ギュンが盗んだ1個目~5個目までも全部ノ班長が関わってたんじゃないかな!?


キムさんたちに見つかってしまって、ギュンとノ班長絶体絶命~><
って思ったら、そこへノ班長のあとをつけてきたボムサンが入ってきて~
二人を逃がして一人で戦い始めるのです~><
オモ~!ボムサン オットケ~~><



ここで番外編~^^
ジュヒョンがこの間チャイナタウンで撮った写真をカン班長に渡すシーン^^

「誰も声かけないと、無表情です」
「もっと笑って、もっとたくさん写真とってください~^^」
「写真を撮ると笑顔になれるから~^^」
夜になれば15-9
↑「キムチ~」って言いながら、笑顔をつくるジュヒョンがかわいい~^^

「カン班長は…笑うと…まあまあ(かっこいい)かな~」的に言うジュヒョン^^

夜になれば15-10
↑ひとりで「キムチ~」ってちっちゃく言って笑顔の練習するカン班長もかわいい~^^ウケる~(笑)

夜になれば15-11
↑ジュヒョンったら、カン班長の写真だけでなく、自分がかわいく写ってる写真までちゃっかり渡しちゃってます~(笑)さすが自信家!(笑)

夜になれば15-12
↑その中に、ジュヒョンのメッセージが書いてある写真を見つけます^^

To. カン・シワン班長へ♥

私がサインまでしてあげた
光栄  誰にもあげちゃ
ダメですよん(笑)
ありがたく思ってください

   -ワン・ジュヒョン^^-


あはは~!(笑)ジュヒョンらしい!^^
カン班長も苦笑してたけど、まんざらでもない感じ?
二人がいい雰囲気になってきてるよ~な気がします^^
ジュヒョンはもうボムサンじゃなくてカン班長派になってるのがわかるし^^
でも、カン班長のチョヒへの告白はこれの後だったから…
まだこのときはカン班長の気持ちはチョヒなんだよねぇ…^^;



ということで番外編、ほのぼのシーンでしたぁ~^^

とりあえず、ノ班長の今回のあやしい挙動は、すべてギュンと手を組んでやったものでしたね…
ということは…やはりノ班長も悪い人ではないってことだよね><??

ホ・テスを死にいたらせてしまった事件があったんだとしても、それは、テスのことを想ってやったことなんだと信じたいです・・・><
ううう~

月曜はもうすぐですね!^^

よろしければ拍手を^^
↓気に入っていただけたらクリックでランキング投票お願いします♪ それぞれ1日1回でOK^^
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
関連記事
夜になれば(ラブ・トレジャー) | 2008/08/16(土) 16:48 | トラバ(-) | コメント(8) | [編集]
コメント
心配しておりました。
暑い季節なので、決して無理をしないでくださいね。

もんちょんいさんの解説を読んで、さらに理解が深まりました。ありがとぉ♪
私も目と耳を皿のようにして(耳はパラボラアンテナくらいかな?・笑)、よぉく見た甲斐があってか、感覚的によくわかるようになって来ました。細かいところはやっぱり「?」ですけれどね。
カン班長とボムサンの告白シーン、どきどきでした。私はやっぱりボムサンのほうが好き♪でもカン班長のも切なくて優しくてちょっと好きですが(気が多いかしら・笑)。
そのあと会社で会ったときの気まずい感じがすごくかわいくて、思わず微笑んでしまいました。

ラストの格闘シーン、ボムサンが心配です。
まだまだ気を抜けませんね。
あと2話、楽しみです!
2008/08/16(土) 18:10:52 |  URL | よっち #fZUo1r6Y [編集]

はじめまして
tokkoさんのお部屋からの紹介で毎日何回となくおじゃましておりました 
ハングルを全く理解できないのにただただ「ドンゴンファン」の一人として必死にPCにむかっておりましたが いつしがドラマの面白さに引き込まれて、、、でも???そんな時 もんちょんいさんの『夜になれば=ホンギルドン伝を極めた方の丁寧な解説』に出会い「目が点」になってしまいました~v-10ホギュンの名前のいわれ 「メヒョンをメヒョンと呼べず」のこと 「りんごと謝罪」のこと(8話だけでも・・・)
もんちょんいさん 凄~い!!!そして 「夜になれば」は奥が深いドラマ??って思いました あと2話で終わってしまいますがここでお礼をいわなくっちゃv-20どうするの~っと自分を叱咤して書き込みしています「本当にありがとうございます」
後の2話すご~く楽しみにしております よろしくv-221
2008/08/16(土) 20:14:43 |  URL | だいちゃんのばあば #aDhvrhIE [編集]

もんちょんいさん風邪は大丈夫ですか?
15話ありがとうごさいます☆うれしいです。

班長とボムサンの告白の詳細が分かってすっきりのASAMIです。
10話くらいからチョヒはボムサンに気持ちが行ってますね。

ずっとボムサン派ですが最近1話からずっと見直してて(今、夏休みで11連休中で暇なんです)、カン班長も素敵だと気付きました。私、釜山で7話を見て以来の参戦なので先の方は出遅れたんです。

この15話の告白の場面ボムサンは圧倒的にカッコいいです。でも班長も一生懸命で素敵でした。愛ってタイミングがずれると色あせてしまうんですよね。そして空しいんですよね。チョヒの気持ちがわかるっす。(少し似た経験ありだったりで感情移入しちゃいました)

かってなASAMIの予想ですが、15話でボムサンが大けがをして、チョヒがボムサンを大切に思う自分の気持ちに気づいてチョヒからボムサンが好きだっていいそうですね。(そうだといいなv-238
とにかく月曜が待ち遠しい!!
またみんなで語り合えるのを楽しみしてます♪
2008/08/16(土) 20:18:34 |  URL | ASAMI #oyCfJ0mM [編集]

・・って、大阪の人でもめったに使わないわ(笑)
名探偵コナモンチョンイ様、当たりです~e-231

・・で、いつもの孫の手解説コマスミダ~^^
知りたかった所が全部わかって嬉しいデスv-347

予告編でチョヒが階段の所でフラフラ~ってなる場面見て、
今度こそ!お姫様抱っこを期待してましたが、やっぱり無かったです^^;

基本的にはチョヒ&ボムサンのラブラブ~なシーンが見たいんですが
カン班長は確かに良い人で爽やかだし^^
もともと彼のことが好きだったチョヒは複雑な心境ですよね。

この際カン班長にはキュート・プリティ・ラブリ~・ジュヒョンと
仲良くしていただいて・・。明るいジュヒョンとふりまわされるカン班長の
やりとり見るの結構好きやし~^^

HPでは16話の予告編UPされてましたね♪
何かいろいろ動きがありそうで楽しみです^^
(・・あと2話だから、動いて貰わないと困りますが・・。)



2008/08/16(土) 20:47:33 |  URL | ねぼぶー #DdMDrPns [編集]

オモ、オモ、オモ。。。出遅れたわ(><)

もんちょんいさん お元気になりましたか??
夏風邪はしんどいので無理しないようにしてくださいね。。。

で。。。
お待ちしてました、15話の詳細
フムフム。。やはりノ班長は悪いヤツではなさそうですね~
よかった^^
チョヒをあんなに娘のように可愛がってた人ですもの
悪い人ではダメですよね~

でもって。。。
二人の告白ですが。。。
やっぱりボムサンだわぁ~♪

>>あ、おまえそういうのあんまり好きじゃないかな?
わかんないや。

中入れよ、じゃあな。

↑この照れた感じがとってもよかったね^^

おお!こんなこと言ってたのか。。。
ボムサン、チョヒの気持ちもわかってるんだよね^^
だから今回はすねなかったよ、上手に自分の気持ちも伝えてた
やっぱりボムサンだなぁ~☆☆☆

そして。。。
そうなんですぅ~
16話の予告あがっていましたよん^^
ボムサンはいかに?と心配したけど。。。
でもってチョヒはあんなことしちゃうし。。
こんなことも。。

あぁ~みんなが待ち望んだ事が見れる回となりそうな。。。

フフフ。。。
あと2話
よろしくお願いいたします。。。

あ。。。
ジュヒョンがカン班長に渡した写真の裏の手紙?
きっともんちょんいさんが訳してくれると信じてました^^
コマウォ~^^
可愛いくて時に勘の鋭いジュヒョン、大好きです☆
2008/08/17(日) 00:53:37 |  URL | tokko #tub9eBU2 [編集]

★よっちさん~

毎日夜8時半寝してたらだいぶ良くなりました!^^心配してくれてコマウォヨ^^

ドラマの後半になってくると、全体の話の内容がわかってくるから、感覚的に理解できるようになってきますよね^^そこで~ボキャブラリーがぐっと増えるのです!
もんちょんいも1話のときより、全然理解できるようになってきましたよ~^^

やっぱりもんちょんいもボムサンのかわいい告白派ですが、セリフ的にはカン班長のセリフはじーんと心にしみるので、捨てがたいんですよねぇ←気が多い(笑)

ああ~早くチョヒも告っちゃってほしいです!^^


★だいちゃんのばあばさん~

はじめまして(*^_^*)
tokkoさんのお部屋からようこそお越しくださいました♪
そしてコメントコマスミダ!^^

そして~「メヒョンをメヒョンと呼べず」とか~「リンゴと謝罪」とか~そんな細かいところまで読んでくださって~もんちょんいうれしい限りです><
もんちょんいがわかるだけでも、かなり~細かいところでおもしろいシーンとかが盛り込まれてるドラマなので、韓国語が全部理解できたらもっとおもしろいんだろうな~っておもいますね☆
またぜひぜひお越しください~(*^_^*)


★ASAMIさん~

風邪はほとんどよくなりました^^しかし、ひさしぶりに本格的にひいてしまいましたがぁ~^^;ご心配おかけしてミアネヨ^^

二人の告白は絶対全セリフを載せたくて~省略せずに載せてます^^
絶対みんなが知りたいところだと思ったから(笑)

そっか~!ASAMIさんは1話~6話はまだ見てなかったんですね!カン班長いいですよ~^^
でも最近めっきりボムサン派になってきたもんちょんいですが(笑)

次回、ASAMI さんの予想通りチョヒから「好き」って言うかな~??早く言ってほしいですね(*^_^*)
ケガとか病気で弱ってるときって絶好の告白タイムだと思うし!(笑)


★ねぼぶーさん~

ビンゴ~^^関西弁…大阪の方だったんですね~♪まいど!^^
韓国語の次は大阪弁を学習しようかしらi-189(講師:ねぼぶー先生)

お姫様だっこ今回もなかったですね~(笑)
だって、現実的に、物理的にムリ…(笑)
カン班長はジュヒョンにあげるから、早くボムサンとチョヒのラブラブが見たいですぅ~><

予告見てきました~!オモ~!(←うれしい叫び。笑)って感じでしたね^^


★tokkoさん~

だいぶ風邪はよくなりました…^^そして調子に乗ってただいま夜更かし中ですが、ぶりかえさないよう気をつけます~^^;心配コマスミダ^^

うん、訳してて、やっぱりノ班長は悪い人じゃない気がする!って確信できて良かったです~^^
あとはどんな形でチョヒアッパの死に関係してるのか…

「ステキな場所でかっこよく」って言ったけど、チョヒが何の反応もしてくれなかったから、すかさず「嫌いかもな~?」なんて一人でつっこみを入れてるボムサン、かわいかったですね~^^
チョヒは固まっちゃって、反応できなかっただけなんだけどね!^^;

予告先ほど見てきました~!!オモオモ!って感じ(*^_^*)ふふふ~次回が楽しみですね♪
ジュヒョンのメッセージ訳すと思った?
tokkoさん、もんちょんいの行動読んでますねぇ~(笑)
2008/08/17(日) 01:39:30 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

v-276週末旅行にいっており、おくれちゃったv-356
もう もんちょんいさん15話がUPされてないか気が気じゃなくって、旅行どころじゃなかった。。。
v-393

それにしても今日ももんちょんいさまには
感動させられました。
こんなにステキv-339に訳せる??
外国語の訳ってなんだかちょっと硬くなったりするような気がするのに
もんちょんいさんの15話訳と解説はとても自然でキラキラv-353してて身にしみいりました

カン班長 6話だかで
「好きな人がキム先生だと言ってくれればよかったのに」
ってチョヒに言ったとき すかさずチョヒが
「私の好きなのはキム先生じゃないのに。。。カン班長なのに。。。。」
と即座に否定して告白して・・・・

カン班長は15話でも「キム先生もいるし?」って聞いて、その可能性が低くても否定してほしいキモチで
カケのようなキモチで言ったんだと思いますv-409

でも今回はチョヒがそれに対して否定せずだまりこんだ。。。。

これがカン班長の告白に対しての答えだったと気づいたのですね。。。。

ああ~~せつない・・・・v-409このときのカン班長の表情が本当に切ない顔で 上手なんです

でも私もリアルで知り合ってたらボムサンにココロをもっていかれてるv-344と思いますが(笑)

ジュヒョンssi このドラマにはなくてはならない存在です。勘違いオンナだけど(笑)かわいくてキュートでにくめないv-345

彼女も本当に上手に演じてらっしゃいますよね~~~出てくるとほんわかしますもん~v-48

そしてひとつ質問です
チョヒはカン班長に「いつも気まずい人」って何話ぐらいで言ったのですか~?
コレってちょっとした告白v-343ですよね

もんちょんいさんのブログUPされるの、テレビドラマの続きをみたいキモチのように(笑)本当に毎回楽しみですv-22
2008/08/17(日) 19:48:50 |  URL | ゆきだるま #RmiAqC1M [編集]

ゆきだるまさん、旅行に行ってらしたんですね??
コメントお待ちしておりました!^^

ホント?もんちょんいの訳自然でした??^^わーい♪成長したかなぁ~^^
なるべく自分の言葉で訳した方がニュアンスが伝わるかな~って思って、
いつも言葉を選びながら訳してるんです実は…^^
でも、キホン国語がニガテな理系頭のもんちょんいなので、日本語が難しいんです!(笑)

そうそう、カン班長は、少しでも否定してほしくて、「キム先生もいるし?」ってカマかけるような言い方をして…結局自分で傷ついてしまう結果になってしまいましたよね(;_;)切ない…

あ、以前チョヒが「気まずい」って言ったシーン、8話だったんですが、もんちょんいすっとばして、訳してなかったので~この機会に訳して載せたので、ぜひぜひ見てくださいね^^

いつも見に来てくれてコマウォヨi-175
2008/08/17(日) 23:00:27 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

◆コメントの際の注意点◆
※送信ボタンを押す前にご確認ください!!

以下の内容はお控えいただくようにお願い致しますm(_ _)m
・投稿記事に記載のない次回予告の内容や、それに関するニュース記事内容など
・他のドラマ等のネタバレとなる内容(ネタバレしてなかったら全然OK)
・投稿記事より先の回のネタバレ
私はできるだけまっさらな状態でドラマを楽しみたいと思っています。
どうかご協力よろしくお願い致しますm(_ _)m
※コメントは大歓迎です!!!




Copyright © もんちょんいの日記 All Rights Reserved. Powered By FC2. 
skin:*cuteblog*