QLOOKアクセス解析

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



↓気に入っていただけたらクリックでランキング投票お願いします♪ それぞれ1日1回でOK^^
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
スポンサー広告 | --/--/--(--) --:-- | トラバ(-) | コメント(-) | [編集]

個人の趣向16話(最終回) 終わっちゃった…(追記あり)

2010.05.26 01:03 オープニングのジノとケインとパク教授の言い合い(?)のセリフを追記しました。
2010.05.23 23:52 別荘での一夜の翌日の二人の会話を追加しました。別荘の前でのイニとの会話一部修正しました。
2010.05.22 06:01 エンディングシーンの会話&二人の明日の天気予報を追記しました。
2010.05.21 21:12 ジノとケインの別荘での会話を追記しました。
2010.05.21 20:33 イニとケインの別荘の前でのシーンのセリフを追記しました。


先ほど個人の趣向最終回見終わりました!

最終回はいろいろ詰め込みすぎで、
ちょっとドタバタ感は否めなかったけど^^;

それでも今回も涙なしにはいられませんでした…


ホント終わっちゃったんですね…さみしいです…

ドラマ最終評価(5段階) ★★★★★

続きを読む>>
スポンサーサイト

↓気に入っていただけたらクリックでランキング投票お願いします♪ それぞれ1日1回でOK^^
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
個人の趣向 | 2010/05/21(金) 01:13 | トラバ(-) | コメント(4) | [編集]

個人の趣向15話 涙が止まりませんでした…(追記あり)

2010.05.26 00:36 ラストジノとパク教授が言い合うシーンのセリフを追記しました。
2010.05.26 00:16 ケインが酔ってジノと言い合うシーンのセリフを追記しました。
2010.05.25 22:20 休憩所(?)でのジノとケインの言い合い(?)のシーンのセリフを追記しました。
2010.05.20 20:26 「パク・ケイン明日の天気予報」を修正しました。


先ほど個人の趣向15話終わりました~

それにしてもずっと泣き続けて疲れた…



それにしても、叫びたい…

続きを読む>>
↓気に入っていただけたらクリックでランキング投票お願いします♪ それぞれ1日1回でOK^^
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
個人の趣向 | 2010/05/20(木) 00:04 | トラバ(-) | コメント(4) | [編集]

『チング チョッタヌンゲ モゲッソヨ?』って?? (「個人の趣向」より)

韓国ドラマを見てると、もんちょんいの語学大好きがうずうずしてきます…(笑)



今日は、韓国語の慣用句(?)を一つ覚えたので、自分の覚え書きに書いてます^^

「個人の趣向」を見ていて、2回も登場したこの言葉…


친구 좋다는게 뭐겠어요?

チング チョッタヌンゲ モゲッソヨ?



↑直訳したら「友達がいいっていうのが何なんですか?」みたいになるのかな?
それすらもよくわからなくて…この「モゲッソヨ」がくせ者^^;


前後の話の流れからしてみても意味がわからず、
ずっと「???」で見てたんですが、ようやく意味がわかりました(*^_^*)

続きを読む>>
↓気に入っていただけたらクリックでランキング投票お願いします♪ それぞれ1日1回でOK^^
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
個人の趣向 | 2010/05/17(月) 23:45 | トラバ(-) | コメント(0) | [編集]

♪胸がじーんと(가슴이 뭉클) / SeeYa(씨야) - 個人の趣向OST

「個人の趣向」OSTの中で、一曲だけ訳しておいてアップするの忘れてた曲がありました(笑)


♪胸がじーんと(가슴이 뭉클・カスミ ムンクル)

/ SeeYa(씨야)

個人の趣向OST

です^^
この曲はこのドラマの一番メイン曲なのかな??
ラストによく流れてます^^


曲調的にはもんちょんいの好みではなかったはずが…
だんだん聞いてるうちに味が出てくる曲です(笑)

今では、なんかこの曲が流れると個人の趣向を思い出してどきどきしてくるまでに至りました(笑)
結構お気に入りの一曲です♪

ではではよければ聞いて行ってください^^

続きを読む>>
↓気に入っていただけたらクリックでランキング投票お願いします♪ それぞれ1日1回でOK^^
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
個人の趣向OST | 2010/05/17(月) 19:45 | トラバ(-) | コメント(0) | [編集]

個人の趣向 延長論義は…?

個人の趣向4話延長するかもって話が出てましたが…

続きを読む>>
↓気に入っていただけたらクリックでランキング投票お願いします♪ それぞれ1日1回でOK^^
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
個人の趣向 | 2010/05/15(土) 13:11 | トラバ(-) | コメント(0) | [編集]

個人の趣向14話 俺の女を手なずける キルドゥリギ♪

昨日「個人の趣向」14話をリアル視聴後、ラストがすごすぎて
前半をすっかり忘れてしまってたのでもう一度見ました~^^

なので今回は後半の苦しい内容は抜きにして、前半の二人の
ラブラブシーンのみ取り上げました♪


14話のサブタイトルは…

続きを読む>>
↓気に入っていただけたらクリックでランキング投票お願いします♪ それぞれ1日1回でOK^^
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
個人の趣向 | 2010/05/14(金) 16:03 | トラバ(-) | コメント(0) | [編集]

個人の趣向14話 苦しかった…

先ほど個人の趣向14話見終わりました~

今回はく…苦しかった…

続きを読む>>
↓気に入っていただけたらクリックでランキング投票お願いします♪ それぞれ1日1回でOK^^
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
個人の趣向 | 2010/05/14(金) 00:06 | トラバ(-) | コメント(2) | [編集]

個人の趣向13話 キスの意味^^

キスの意味、全部わかりました(*^_^*)

もうすぐ14話が始まりますね♪

続きを読む>>
↓気に入っていただけたらクリックでランキング投票お願いします♪ それぞれ1日1回でOK^^
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
個人の趣向 | 2010/05/13(木) 22:05 | トラバ(-) | コメント(0) | [編集]

個人の趣向13話 うーん…

※2010.05.16 12:46 追記

先ほど個人の趣向13話見終わりました~^^

今回は…うーん…

続きを読む>>
↓気に入っていただけたらクリックでランキング投票お願いします♪ それぞれ1日1回でOK^^
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
個人の趣向 | 2010/05/12(水) 23:43 | トラバ(-) | コメント(0) | [編集]

個人の趣向 「ジーノ」くん♪

個人の趣向に出てくるジーノ(지노)くんです(*^_^*)

ジーノ1

この子の正体は…?

続きを読む>>
↓気に入っていただけたらクリックでランキング投票お願いします♪ それぞれ1日1回でOK^^
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
個人の趣向 | 2010/05/09(日) 18:01 | トラバ(-) | コメント(2) | [編集]

個人の趣向12話 衝撃…!!

ついさっき個人の趣向12をリアル視聴終えて…

衝撃が大きすぎて心臓のどきどきが止まらないのですが…><




続きを読む>>
↓気に入っていただけたらクリックでランキング投票お願いします♪ それぞれ1日1回でOK^^
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
個人の趣向 | 2010/05/07(金) 00:10 | トラバ(-) | コメント(4) | [編集]

♪ありえない,話にならない(말도 안돼) / ユナ(ユンナ・윤하) - 個人の趣向OST

※2010.05.16 0:42 歌詞にカタカナルビを追記しました^^


引き続き個人の趣向「개인의 취향」のOSTです♪

本日の曲は…

♪ありえない,話にならない(말도 안돼・マルド アンデ) / ユナ(ユンナ・윤하)

個人の趣向OST

です♪

この曲さわやかですごい好きだったんですけど、今回訳してみてびっくり!!
だってドラマの中でのケインとジノ二人の気持ちそのものなんですもん!!
曲だけ聞いてる時には全然わからなかったわ~(笑)


「女を愛せないゲイを好きになるなんて!」のケインの気持ちと

「こんなだらしない女を好きになるなんて!」のジノの気持ち

二人の 「ありえない!!マルドアンデ~~!!」
が今にも聞こえてくるような…(笑)

この曲こそ一番このドラマのために作られた曲なんだと今更ながらに気づいて
びっくりびっくりです。

この曲が流れてる部分だけでももう一回ドラマ見直さなきゃ!って感じです(笑)
ってか、そうじゃなくても何回も見返してるんだけど~(笑)

今日いよいよ待ちに待った11話ですね(*^_^*)
ネタバレするのがいやなので、予告とか関連記事とか一切読むのやめました。
そういう情報は一切もんちょんいに与えないでください~
よろしくお願いします(笑)

ではでは、お楽しみください♪

続きを読む>>
↓気に入っていただけたらクリックでランキング投票お願いします♪ それぞれ1日1回でOK^^
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
個人の趣向OST | 2010/05/05(水) 13:31 | トラバ(-) | コメント(2) | [編集]

♪バカみたいに(바보처럼) / 2AM - 個人の趣向OST

※2010.05.16 0:25 歌詞にカタカナルビを追記しました^^


引き続きまして「個人の趣向(개인의 취향)」のOSTです♪

と、その前に、そういえば4月末に韓国行きまして…サンゴジェ行っちゃいました(*^_^*)
中はセットなので、外側だけですが…

ちゃんと「サンゴジェ」って書いてある看板もあったりして、幸せな気分に浸ることができました♪←アホ(笑)

絶対読みやしないのに、原作小説も買っちゃったり…
ホント久々にハマってるもんちょんいなのです^^
このまま失速しないでドラマは進んで欲しいです。
現在10話まで見て、明日11話の放送…
すでに10話は何回リピして見てることだろう…(笑)
まぁ、ここではドラマの内容については触れませんが…


今回はこの曲です♪

♪バカみたいに(바보처럼・パボチョロム) / 2AM
個人の趣向OST

ではでは楽しんでくださいね♪

続きを読む>>
↓気に入っていただけたらクリックでランキング投票お願いします♪ それぞれ1日1回でOK^^
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
個人の趣向OST | 2010/05/04(火) 16:20 | トラバ(-) | コメント(0) | [編集]

♪雨が降って(빗물이 내려서) / キム・テウ(김태우) - 個人の趣向OST

※2010.05.16 0:07 歌詞にカタカナルビをつけました^^

おひさしぶりです^^もんちょんいです☆
なんと…1年以上ぶりの更新!!!(笑)

ブログは更新してないけど、これまでもずっと韓国ドラマは常にいくつか見てました~
で、久々にもんちょんい的ヒット(笑)を遂げてるのがこれ!!

「個人の趣向(개인의 취향)」

もう、パク・ケインことソン・イェジンちゃんがかわいくて(*^_^*)
チョン・ジノことイ・ミノくんがかっこよくて(*^_^*)

それだけじゃないんです。ストーリーとか、話の展開とかがすごい自然で、
裏番組の「シンデレラのお姉さん」に視聴率が負けてるのが不思議なくらいのドラマなんです^^
(シンデレラ…は暗そうで見てないから、ホントはどっちがおもしろいとか比べられないんだけど。笑)

で、久々OSTを訳したので、せっかくだからブログにアップします~♪


♪雨が降って(빗물이 내려서・ピンムリ ネリョソ)

/ キム・テウ(김태우)

個人の趣向OST

韓国語の表現を味わってもらうために、わざとめっちゃ直訳してます!
意訳ってあんまり好きじゃないんですよね~
よかったら見て行ってください^^



続きを読む>>
↓気に入っていただけたらクリックでランキング投票お願いします♪ それぞれ1日1回でOK^^
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
個人の趣向OST | 2010/05/04(火) 15:56 | トラバ(-) | コメント(4) | [編集]


Copyright © もんちょんいの日記 All Rights Reserved. Powered By FC2. 
skin:*cuteblog*   
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。